Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
3. Страдательно-возвратный залог
Страдательный залог в амхарском языке образуется присоединением префикса т* к глаголам основного залога. Например, т* + rtm -> t*rtm - «быть отданным»; X©+
Рф* - «быть известным»; rtflrtfl -> -f-fiflrtfl - «собираться, быть собранным».
Как видно из последнего примера, форма страдательного залога может выражать также возвратное значение. Нередко эта залоговая форма может толковаться двояко, и только контекст позволяет понять, идет речь о страдательном или возвратном залоге. Поэтому в амхаристике этот залог называют страдательно-возвратным.
Префикс т* может присоединяться к простым глагольным основам, которые сами по себе в современном языке не употребительны, например, +ПЛ (неупотр.), а т"РПЛ «принимать», Фаоах (неупотр.), а т*+отт - «садиться».
Следует иметь в виду, что в некоторых случаях присоединение префикса т- не придает глаголу значения^ страдательности или возвратности, а совершенно меняет его смысл. Например, ф'ч - «выходить», а глагол Фф^і означает «преодолевать, выполнять (долг, миссию) или С% - «помогать», a PCA - «понимать, осознавать».
Кроме этого, в амхарском языке существует ряд глаголов, первый корневой которых т- является частью основы, а не префиксом, например,+^Ъао (отт*СТ»*7°) -«переводить», т-ї+ї (<эт»т">т">) - «анализировать». Таких глаголов немного и их нетрудно запомнить.
Отрицательная форма глаголов в страдательно-возвратном залоге в простом прошедшем времени
Отрицательная форма глаголов в страдательно-возвратном залоге в простом прошедшем времени образуется так же, как и в основном залоге - ^ путем присоединения префикса отрицания AA и суффикс Jf, например, AA + TV"/ + 9° AAt1V"/!/0 - «он не встал». Единственным исключением являются глаголы, основа которых начинается со звука [1], в этом случае оба согласных [1] сливаются, а звук [1] удваивается: AA + ЛотДт + 9° -> АЛотДТ9°::
Упражения
14. Проспрягайте глагол т<эт»ЛЛ «возвращаться» в прошедшем времени в утвердительной форме, а глагол ТТПЛ «принимать» - в отрицательной:
15. Поставьте следующие глаголы в форму страдательно-возвратного залога и постарайтесь определить их значение:
Ih 4 fH * на. 4 »/Л + njcx 4- ajfy ц- fxcm 4 Ah 4 тт/ * Пч * AP * VId *
rtHd 4 OTdm 4 ©rtA * h<J.T + tfmd* h<J.V * шЛД * даДД * h<J.A * тРТ * отЛЛ + ?от? * Abdrt 4 (DrtV * ?°,от 4 ?Л7 4 03,OTd 4 Дшл V HdP ч- ДАТ* 4 Яґіґі 4 HVP * MD(Xx 4 ЛР + fdfd 4 rtVm+ 4 ПтПт * hAhrt * ПНПН * «я>нп? * АПП * АтП
16. Переведите с амхарского языка следующие предложения:
I)Jf)Jf AA^PJf "2) U-(V TA(Dm :: 3) a>K%f ААТЛР-Jf :: 4) А& HOTfihdJf +ШЛА :: 5) TJfUCT AAT^OTd?" :: 6) АшЛ- ТАшЛ :: 7) /^d- AAT<J.°iOTjf:: 8) ЯП U-Л- ААт-ПЛіЯ»:: 9) П-Т AAT(W0 :: 1O)V-C AATA(DmJf" H)AlIU 0T^DfI AAThAhAJf :: 12) T)H-H AATrtnrtHJf :: 13) (VlIiU V7C Jf)Jf AA+V7dJf :: 14)/^d- AATo»d-Jf " 15) Ad<PT УК. AATTVTVJf "
17. Переведите на русский язык:
Урок начался. Работа закончилась. Дверь открылась. Солдат вернулся. Ребенок родился. Кофе бьшо выпито. Сыр был съеден. Картина была написана. Статья была переведена. Деньги бьши поделены. Гостиница была видна. Все было рассказано. Все люди бьши приглашены. Работа была сделана. Кофе был продан.
4. Образования имен действия и состояния от глаголов в страдательно-возвратном залоге.
а) Двухслоговые глаголы
Особенности образования имени действия от двухслоговых глаголов, как это видно их вышеприведенных примеров, следующие:
1) за счет уподобления префикса T первому корневому согласному появляется обязательное удвоение; Tftm Н> отЛт ; T^A Н> от^А; Trtm отЛтт.
2) у глаголов типа А первый корневой не только удваивается, но и остается в первом порядке; ТПЛ -> <эт»ПЛТ, таким образом в этой форме исчезает разница между глаголами типа А и типа Б. Сравните: OtVt-T и aotfy* - «быть измеренным». На момент перехода удвоения со второго корневого согласного на первый в глаголах
типа Б нужно обращать особое внимание, поскольку это удвоение имеет смыслоразличительный характер.
3) у глаголов, начинающихся с гласного Л, префикс Ф сливается с первым корневым гласным Л и удваивается -> от.Фрф; .Фт} от.Ф"?ф. По наличию слога Ф после префикса от можно за редким исключением всегда определить, что изначальная основа глагола начинается на звук [а].
б) Трехслоговые глаголы
1) В именах действия, образованных от трехслоговых глаголов, исчезает разница между глаголами типа А и типа Б. Например, имя действия отйл.ф (тип А) и ot'JLa*? (тип Б) по морфологической структуре и месту удвоения не отличаются друг от друга. Поэтому при произнесении имен действия и состояния, образованных от глаголов типа Б, нужно быть очень внимательным к удвоению первого корневого согласного, иначе смысл высказывания будет искажен.
2) Как и двухслоговых глаголов, у трехслоговых глаголов, начинающихся со звука [а], префикс + сливается с первым корневым гласным. Например: Ф(ЬФ-> от.Фф+, а ФґїП от.ФЛ'П (тип Б). В этом случае разница между глаголами типа А и типа Б также исчезает.
в) Четырехслоговые глаголы
При образовании имени действия и состояния от четырехслоговых глаголов также необходимо при произнесении внимательно следить за удвоением первого корневого, поскольку он выполняет ту же смыслоразличительную функцию, что и у двухслоговых и трехслоговых глаголах. Имя действия и состояния от четырехслоговых глаголов образуется следующим образом:
