Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
3. Прочтите предложения и переведите их на русский язык:
\)ЛЬ M AfVt AA(D-AJP :: 2) ^ZO Jbu? ЯЖ-<Р AJbr^T-JPJP:: 3) AT-fe ААй-т TfLT ПСП? A+THJP :: 4) A? AH.U ATJJB*1» :: 5) АП-fc hAV, AJbTCJP :: 6) Ahft-fc Jbu*? аЯТ??- A^a>-*JP:: 7) (D*>A"T. П-9 AJbm"»JP:: 8) ЛЬ TdS*? 9°19° A+ia^JP" TxCtW AU? AJb?A*JP " 9) JbU"} eofrh« ATJJP AAfITJP :: 10)44. АЛтТ^а»- o»A P-V.ft.CfH: AJbOTm-JP-Il)JbUT^ ПП,т ^UfT AJb(D-AJP :: ПЛ7*С+ AS^Ti JbOMA :: 12) 7ЇТ7Аа>- aXP^JP П-? AJbmm-JP :: 13) АСЛ«Р ATJJP A-flSH, A+*<PJP :: 14) JbU? оттС а-ПЛ A7T4JP ::
4. Дайте отрицательный ответ на следующие вопросы:
1) ЛЬ РА"*«7Л.Ті? +JPUCt AA ?
2) AVH.U tTSP* ПА.+Р-*.Р VH4- ::
3) (DlMf та* ш-ftT Jbi*.^A- ::
4) AVH,.P AST*:** П/"4- n«7JP +T-U ?т*0>- ::
5) АФСЛ UAXH, (1«T По»++ Am^AU- ::
6) T+ T^ O)A +JP+C П.+ JbXSA ::
7) АНотЛ^*? Ц-Агн, Д-їМП. А?*4-А? ::
8) AV,? AUi; U-Агн, ФСЛ * JP0? A^+ A?w^-A? "
9) Л+* (DZ (lev ПотггТТ +XSAf ::
5. Составьте мини-диалоги по следующему образцу.
Образец: - (DZ ClX0I П,+ AJP? A?X?-JP ? «Почему бы нам не сходить в кино?
- (WC0JT ЛЬ IP Л^ЯЛ? «Конечно, вечером сходим».
1) Почему бы тебе (ж.р.) не купить это платье? 2) Почему бы тебе (м.р.) не поехать в деревню? 3) Почему бы нам не посмотреть этот фильм? 4) Почему бы ей не поехать на такси? 5) Почему бы тебе не отдать эти журналы? 6) Почему бы нам не сходить завтра на стадион? 7) Почему бы ей не примерить это пальто? 8) Почему бы тебе (м.р.) не помыть машину? 9) Почему бы Вам не посмотреть эти фильмы?
6. Переведите, используя прямую речь:
1) Лемма сказал мне, что не будет покупать эту машину.
2) Сестра сказала, что не пойдет вечером в кино.
3) Мой отец сказал, что не будет работать на этом заводе.
4) Преподаватель сказал, что не будет переводить эту статью.
5) Мой друг сказал мне, что долго не пробудет в этом городе.
6) Офицер сказал, что никому не расскажет об этом.
7) Сосед сказал мне, что эта семья в нашем доме не живет.
8) Ребенок сказал, что кока-колу он пить не будет.
2. Вопросительные, отрицательные и неопределенные местоимения
Помимо вопросительных местоимений 11, 11 11, 114 11, MIl относящихся к людям, и местоимений 9°1, 9°1 9°1, 9°1Ч 9°1, а также 9°1?1, употребляемых в отношении неодушевленных предметов и зверей, в языке существует ряд других вопросительных местоимений и наречий, выполняющих функции вопросительных слов.
Прежде всего, это наречие oof «когда». Например, aof od«?? - «когда он пришел?». Вопросительное местоимение CiI* означает «сколько?». К примеру, CiI* day аащп _ «сколько пришло людей?» или O)A,+- «ку^а, где?».
Амхарские местоимения при присоединении суффикса S и определенного артикля образуют производные формы, которые имеют прежде всего уточняющее значение. Производное местоимение от С\1* -> ClI**? - «который?» указывает на порядок по счету. Например, CllP^ay аоёкаоЦ >аь? - «которое упражнение?».
Местоимение РФ «где?» также имеет производные формы - ?**?оу и РФ, означающие «какой?», «который?» и указывающие на один предмет из ряда однородных. Например, hVrtt» ХСЛ At- ?**?оу (РФ) тФС Vfl>? - «Какой из этих карандашей черный?» илигіРФдМС oonj ?_ «Из какой страны он приехал?». Производная форма от 11 - IIі?а>- означает «какой?» в вопросительном предложении и «любой, каждый» в утвердительном пре^ожении.
Амхарские местоимения ClI**»оу, ?**?оу, РФ, 11*?оу мдгут иметь форму женского рода - CiI+*?<Р, РФ?«Р, ?*V, IIі?«Р, CiI**??Ф, рф??Ф. Наконец, указанные вопросительные местоимения могут употребляться в форме множественного числа и с определенным артиклем.когда речь идет о конкретных людях или предметах - Cil+*r%, ?*$%, РФ#, 14fay-, и*?fay - «какие, которые?».
Отрицательные местоимения образуются путем присоединения суффикса 9° к вопросительным местоимениям: 11 + 9° -> 119° - «никто», 9°1 + 9° -> 9°19° - «ничто», РФ + 9° ?*9° - «нигде», наречие oof при присоединении суффикса 9° получает значение «никогда», но кроме этого переводится как «впрочем, ведь».
Соответственно "1119° -: «никого», 0Il^(d-T0 и "14•J-(d-T0 «никакой», например, 0IIiIT0 ( 0IlT0) C)(d- М?ц.9°/:' «Я никого не видел».
Местоимения T0IT0 и 0TiT0 употребляются как неопределенные местоимения в оборотах типа T0IT0 WMl «во всяком случае» или °1ЇТ° (Х.ао<*\ «кто б,ы ни пришел». Местоимение T)5F(d-J*0 - «любой» ((X0Il^(d-T0 1Н, * (X0Il^(d-T0 П.+ - «в любое время, в любом месте») имеет форму женского рода - "П^-?Т° * °ll*i ?+У° «любая». Указанное местоимение употребляется со слитными притяжательными местоимениями множественного числа: H^^IT0 «любой из нас», "11*$Фф-Т° «любой из них». Наряду с последней формой "ПчФсо-Т0 в таком же значении употребляется местоимение TT^(d-Я°, образованное от вопросительного местоимения TT+*(d- - «который, которая?».
В разговорной речи в амхарском языке очень часто употребляется неопределенное местоимение X ТА, (XhA,) «кто-то, некто, некий человек» и XTA,+ (XhA.+) «некая женщина, кто-то, некто (ж.р.). Точно так же часто употребляются неопределенные местоимения X?+? «как бишь его», когда речь идет о каком-либо предмете, название которого сразу не приходит в голову, и Х7+Т «как бишь его», «как бишь её», если речь идет о человеке.
