Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
ЬФСЛ ПАЛ ?"l* А7П-ПЦ-" Ьци ПАЛ АТ+ТГ АП+Л «ДиТ 4P(V»* AAh-" АР4-* Тт/^Ч* V(IC :: (VWiU Ь^С+?* Ad»flU-* ЯіТЛ&І* fHtbS* hfl,+ O)TJU- :: AT. ?ооЦ^* oo/»6f W* u>^P*? Vs* :: oo/»6f П,+ hfL-fc №9° Aj&AAJf :: АЛЬ °T.+C 47Hl-P ПАЧ? ИД-h- :: oofi*. Пт^ЛЛ©- Ч"ГІЇ Л4*+ даЛДтГС* :: \oo/»6~f n,+ ПЛ4*+ Д^ЛГї-* т-Л- *Л- HAdS(d- a)"iU- :: AfICt*. Ш-ЛТ ЫС-Ы АдаЛ^Ц- ЯТГЛ4*.? ([oofiTf^f. rt+AU-T* Ah Пи-Л+ +h-A /»^$>1 ZooCih* ::
Уі\* Л4}+ +h-A №<J-U- :: "7Л+ hU-Л+ +h-A АЛЬ Ah-Л Tl Д^Л " Ah ПЛД-Л+ (\°i* /»гЛ-l Ш^ЛЬ-* :: (IC&l 4Plh*S Jf^* Лоо-ПЛ* ФД oo/*>6f WPfI 90I-W W* ПА^ЛС* (DtZlh* :: Jf °?-tt П.+ HJfZC W** 70> :: Jf №1 тЛ- ЬПЛЦ- ПАЛ А7Д7Т даД flCfr +^.ЛЛЬ-* :: П+ТУ+Таь +7 Ш /»6* 7Hd^ :: даД A/"^ А*>Д- Л*}+ 7Д"7* (D4F^Jf П-Т* А^ЛЦ-Т* m^U- ::
hJf 7)+ АЛЬ А7Д- Л4J+ ?т:Л AflCr*. «PfU-* " hftJf P/*^ ЗД?^ «ДиТ AJf fi-»* AAh-T оэД П,+ hoo^ih :: A*7d <л>ПК,1* ?°ЧР РП,<Ч 74U- :: Ь°г+С hflJ^U- ПАЛ А7Д" ЗД-?4*.? A77U-* " hCrt-Jf PC Л+ТІЇ гн. +7.37Ch-Jf * :: AU-?Jf ПАЧ? даД П.+ ИД-h- ::
даД П.+ Ь+^ЛЛЬ- ПАЛ H47JJf ДЬ^* "ЛЛН.и ATt+ ZH. П(М- Л.& Ad4FU- :: РА<*-+ Л4}+ HAdrt T-H,* Ь(М- ЛJB +V"/U- :: AU-? П.+ЛП- П^-Л- П^-ПА П.+ +ЛПЛП* :: Ih^f 19° A-Ad?* А<*-+ ПЛ7 :: ПЦи гн. ЬАП+Т hT+ ^C +ш.'Рда+Ь-* :: Лш.4?+* Ht XH.* 7Hd5V "
hA,>+ ПАЛ +.лДтг?* Ь^+h-T* Р+7-? дагі* rt^U-T АЛ,Л T4- ^AJf APU- :: ПАЛ оъХЛЪ ШШ :: HAJf Л+ Л4}+ а)Д П,+ от-П^+
Am4-U-T с\.с\Ф1 П^Л-* +•fu-* ::
Слова
1. JfJf ТЛ+h - 1) гимнастика; 2) зарядка
2. +7^/ - 1) вставать; 2) подниматься
3. <и»;+тП..Р П.+ - ванная; aotyPtlT.? - душ
4. 7Л - тело
5. оо.* - горячий
6. ^"тП - умываться
7. <7<7в-Т - мыло
8. ТСЛ - зубы
9. 4-Т-чистить
10. +Лш, - бриться
11. тТ-С - волосы
12. *і1*г-7ї - щетка (для волос, обуви)
13. A-flfl - одежда
14. ЛПт? - причесывать
15. ЛPC -^погода
16. TTf^H - холодный
17. h^C+- пальто
18. ДА'П -1) надевать (о верхней одежде); 2) добавлять; 3) складывать вдвое
19. Я?ТЛ - зонт
20. .PH - 1) брать; 2) захватывать
21. Ot**"?/"+ - 1) государство; 2) правительство
22. ао/*>бУ ft,+ - учреждение
23. "HI. f - станция
24. т+ЛЛ - всеобщий
25. ДА'ґі - добираться, достигать
26. соЩ - 1) выходить; 2) подниматься (по лестнице, в гору и т.п.)
27. ЛдаЛТ - 1) снимать (одежду, обувь); 2) откреплять
28. PA-flfl отЛ+jP - вешалка для одежды
29. Л*Л - вешать
30. - начинать
31. ш»?ґ) - заканчивать
32. WP - закрывать
33. УА - обед
34. J**"?'(l П.+ - 1) столовая; 2) ресторан
35. mwc - лифт
36. Д - спускаться
37. Я°А-С ft,+ - первый этаж
38. +отЛґі - возвращаться
39. <d<?6-9° -1) толстый; 2) теплый (об одежде); 3) низкий (о голосе)
40. KlK -1) кипятить; 2) заваривать (чай, кофе)
41. Ф? -I) ждать; 2) находиться; 3) оставаться
42. t\aak - направляться
43. ЛTT' -1) встречать; 2) находить; 3) получать
44. +"1•3"U - разговаривать, беседовать
45. A'f- -1) диван; 2) тахта; синоним (С+ -г- С+?)
46. oo-flA ft.+ - столовая (в доме)
47. +rtftftft - собираться
48. +01,•Pa»+ - беседовать, развлекаться, играть
49. Ш.*Р^ -1) беседа; 2) игра
50. TH, - время
51. (1+ - достаточный
52. +ЛДТГ -} - телевизор
53. hit.+ -1) открывать; 2) включать
54. Фбз - 1) новость; 2) слух
55. ^1»^^ ft.+ - спальня
56. Xm'fb - 1) уничтожать; 2) тушить
57. +?* - 1) спать; 2) лежать
Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. Л4-ТІ МФ ДиА - «примерно четверть часа». Наречие ДиА с вопросительными (< местоимениями означает «сколько, в какой степени». Например, P+? ДиА Ы\Ф"Р6 V(D- ? - «Насколько это трудно?». С указательным местоимением Ди означает «столь, настолько», например Ди? ДиА Т.Н. P+ VHCU ? - «Где ты был столько времени?».
2. PTCA Лот.T - зубная паста
3.7ЛР»? ^ттіи- - «я принял душ». В амхарском языке нет точного лексического соответствия выражению «принимать душ», поэтому возможно пользоваться калькой с английского языка - Tf(D-PC даАД. Само слово «душ» - аоЬРЬФ.?. 4.P*1».+ PW,Щ - «утренняя газета», аналогичное словосочетание PT.+ Р\\,Щ. Как правило, употребляется с определенным артиклем - P"1.+- (PT^(D-) 5.АТ+?Т АП+? «ДиТ *РЛ->>* AAh- - форма прощания, буквально «желаю хорошо провести день» (2-е л. мн.ч.). В данном случае у глагола АЛ может быть два варианта управления - Л...АЛ и ...? АЛ - « сказать кому-либо».
6.(W0Id- ХД"1> - «я пошел пешком», существительное А*7С согласовывается с субъектом при помощи слитного притяжательного местоимения. 7.Пт+ЛЛв>- «в общем», «в целом» - наречие, образованное от прилагательного m+ЛЛ путем присоединения в препозиции предлога П, а в постпозиции определенного артикля. Такая модель образования наречий часто встречается в амхарском языке, например, П+?7Ї- - «немного».
8.'7'7TTf МФ даЛДтІІг - «это заняло у меня полчаса». Частый случай употребления
слитного объектного местоимения с видоизмененным предлогом, в данном случае
<№. Подробнее об этом будет сказано в соответствующем разделе.
9.Р*л>?'7а"+ ao/»d? (L-T- - государственное учреждение
Ю.даД h/»d~ А?Д* МФ 7ДТ - «около пяти часов», со словами "I* и IP,
например, даД "lp 7ДТ - этот оборот переводится как «под утро». 11.(D4S^y0 П-Т- крепкий кофе, соответственно +"T-? «худой» П-Т означает «жидкий кофе».
