Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
- h6-f +16Pf ЧЯ- "
- MZ <ТЛР"> 1*- ::
- MZ od+ od(Tb ::
- Ш ItV 1(\С оа(Ц ::
- MZ od+ (\+f № :
- а?Т- V-(V od(Tb '-'-
ТЕКСТ
0.+MfI
f\1 М+1 Vo :: fU-frtn, f\9° h.C<K-ff Vo :: OZ1% h/»6- Mf 4od* Vo-Pt-OAA"* А»<?6.$>* <і^тЧЇ \)+1 •KD-'.-b+KD- ПИАР (Dili* *С?* fyf. Vo:: М,9° hilf +(DAZO-* :: flvf-rtfl, ФАФ Vo :: Mf * \Sf * (DtZ hf* * (\* hf* * (DtZT0S hV* htVt::
(DlZ hf+S t\f hf+ hV-1 m-6+?f* Sf(D- :: V(DlZ hf + bZl ЛП MZ 4od* Vo:: П^Ф wlZ hf+ (\u>M 4od* (\(пС* u>6-T.** «иФУ» VfK-::ftAH.U* ?(ТьбР MIf(D-* (\"Ї9° *Ш hf.Z(\9° ::
(\* hf+ OZ1<P f\Z4 t\9°l* 4od* VO :: \\rf\f 4od* (U,f ХСЛ«Р m-6P (D<nf* :: (U,* (10-(\+*і Z6% *9°VC* (If P*<W1* hf\+16 Wtf '-'-(DlZ hf+S t\f hf + №9° Z°1* (\Pf Sf(D- :: MZ (XA-f M<D-l+f h?>Z(V9°::
?M+ OZ1 ЛСП Mf 4od* VO :: ХСґЬ ?MZ +A* 4-4\6h Я&6.І1+С* VO :: (16* PH.U 4*116*1 ооЧІ^іЛ VfU :: M9° ?4-tt6*UD- s»6- MWfK IfV ::
\S+ ?\]+1(D- 0.+ ooUfhQ* ?t[b* S* :: ПО.+ <я>*Л<РФТ ХП,Ф«Р оЛТ tltt- /»6- M* :: 11 (1+4.TCP* т*АД?* S* ::
?(\.+Mfl llh-C* AJP Pi* (DlZI Vo :: OZI(D- Hf 0-(\* WMo:: ХґЬ Р-/ПС *9°VC* 0.* +16 Vo :: h(V9° (\HV 4od+ *ЯС* fit* :: 1t\+ 4>l?S Zf\+*?* t\* S* :: XO. ?od9°V6-1 ^w-Am?* MJf +16 S* :: AJP Il IS ?4f(D-9°::
PSTiV W+ OZ1V h/»6- MZ °>oDf VO :: fO-f* A# Sf'-'- (\ff°VCf ЪПИ Sf:: t\0-tV9° Xtt, Mf:: MrCf + tUDfiFf? 4- (\+t\?>9° (\оъЦр :: (\оо.цр AP +f\TP* Mf-- XCA4P ?1P ?о*цр *9°VC* 0.** +16 S*::
0.+ HoDflfl* MZtW-9° 1ІН- VO :: 0-t\* hT°+fS* 0-t\* htif\+f htVt'-'-PXT-fc (DlZ9° (\b+1(D- №9° ?P(D+* P+* AhJ^T rhtx9°* VO :: If]+ Z44° f (D-(I* ЛМ* ПАП,+* S* :: РХПФ hV* ?({.* hood,* S*''- OA4P 11 PO*>h »>&+*? Vo ::РХПФ (DlZ9° 11 (DlZ Лт,* Vo :: тП«Л* *lTi *nv* Vo:: VIC 4V) (\<П9° hVtS* Ш,*Р* rto VO :: ЛЛ Л6-+Я h<PA MC* РбУі Tt* ооКЛхєЯ-M.:: ?hЪPflS ?M\f\Pfl b?f* РФС-fl (D*??fl Sf(D- :: ПП,^-> ОЛТ M*.f ZoofS* MZ oTf* htV ::
Слова
1. Р'ь+ГИ] f\9° - фамилия
2. +(D-AA" -1) происхождение; 2) поколение 3 - место
4. (DlIt - река
5. берег
6. +(ОЛД - родиться
7. nv^+^ - пенсионер
8. (пС - 1) копье; 2) армия
9. nv?.+ - пенсия
10. Af]A - пособие
11. (D^t - 1) выходить; 2) подниматься
12. ЇЛО - 1) арифметика; 2) счет
13. M(D-I* - пожилой человек
14. VP4T**» - ворчливый
15. Я?<Ы1+С - директор
16. 2Л? - 1) заведующий; 2) ответственный
17. «РАД? - 1) шутник; 2) веселый
18. (WhC - старший сын в семье
19. +#С -1) брак; 2) женитьба; 3) замужество
20. ДН - брать
21. ДЛ+Ч* - 1) веселый; 2) жизнерадостный
22. +ЛтЯ -1) дар; 2) способность
23. AT»+ - дядя
24. (D-П+ - красота
25. ПЛП,+ -1) хозяин; 2) владелец; 3) супруг, супруга
26. тПД - характер
27. +-ґгь - 1) раздражительный; 2) сварливый
28. A4P+ - 1) знаток; 2) взрослый человек
29. <а*Р -1) культурный; 2) воспитанный; 3) благородный
30. РбЬ- история
31. ?oo* - кошка
32. (D-Tf- собака
33. PAT»+ (PAh(Y+) AJ? - двоюродная сестра (брат) Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. Р+Д>*АД* - «место рождения», синоним - Р+ш-АД OP
2. (1(DlIi ЯСІР ЛЯ> - «на берегу реки». В данном случае предлог употребляется с послелогом ЛД. В том же значении «берег, край» используется слово ЯС, например, POAC •SC «берег моря», Ph+T %С - «городская окраина»
3. (пС ід>^*Е+ - армия, иногда встречается написание Р(пС «»^4C+. 0»^?+ -«множество, стая»
4. Pm*?.+ AHA -1) пенсия; 2) пенсионная выплата; АПА - «пособие»
5. (П-6.Р (а)47? т +ТАЛ) - выходить на пенсию
6. ЛЛН.и - поэтому
7. PVIЛ«П АЛ+*74 - учитель математики
8. А*>А Л,Л»Т ТІНЛ.Р'* - «как другие пожилые людюкА^А- сравнительный союз «как, подобно», с местоимениями пишется слитно, например, А*>ДЪ - «как я»
9. #Д<ІІ1+С (/*^ hCUlfR) - директор, в последнее время чаще используется английское заимствование #Д<і)і+С (реже «4.<bh+C), чем синонимичный по смыслу амхарский эквивалент AAh..P?
10. ПЛ^ТСР - «от природы она...». Существительное +4.TC - «природа», употребляемое с предлогом П и слитным притяжательным местоимением означает «от природы, по своей природе». Без предлога (I значение меняется. К примеру, tATCfl> Vo - «это ему присуще, это ему свойственно»
11. +ЯС ДН - 1) жениться; 2) выходить замуж
12. ?ao9°\)6-J 4TwAm? hA.? - педагогический колледж
13. П,+ Hoof: - родственники» во всей совокупности
14. Р.+ОІТ - известный
15. Р+Х AhJ40T <h\l9° - хирург; AhJ40T- лечение
16. РоП+ ЛА»? - салон красоты
17. (DlX Лгп, - «холостяк», существует и другое написание - (DlRIm,. В амхарском языке есть также слово Л,+ Ллъ, которое означает «незамужняя женщина».
18. h*PA АТС- «область, провинция, префектура». Употребляется для обозначения территориально-административной единицы. В последнее время заменяет собой Л*+ в значении «штат (в США)». Мн. ч. ЙФЛ-г АТС или ІТ^Лт" АТ<^+
Упражнения
38. Прочтите и переведите текст:
39. Переведите на русский язык следующие предложения:
1). Р+ОАД /"4P^O A4P h<PA АТС VO ::2)-(lcyV. HV)AC h+T тоЛД " 3)PH.U+" +ТІЇ (Dili *С? (["19° $1% Vo^ntfTT+') HT'-f-Th а)*>7( ЯС?5 ЛД VO :: 4) (DlR АД+.Т Л,+ АД+. TT т-?+?+" АДАЛ-J40 :: 5) ПН,и 4J*»+ РЛТт" о?Д АД+ nv^ (Day- 6) PmC 0»^?+ oofrll /»6- ГіПДТ AAtV><J VO 7) ?flfr1°l АП+Т AT+ П«ІІ^ А"7 ЛР+" Т+*о :: 8) РтІЛ-П +J40UC+ AAW? а?+" П"?4/0 ГїПД Vo :: 9) PAATTf ^T4P AU+ VT-T^iT+:: 10) АП+ Р+Ат РАЛ+ЯАСЇ1<РА2Л<00 ::11) AV.U ТІТТЛ, П+ЛТСТТо V-pT^-i
