Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
- РЛ?" I Ы\+1баУ> РЛ-Г ::
21. Закончите предложения, употребив глагол ЛЛ:
1)(144" <ЇТУ ф-ЛТ
3) пн.и <*»-}ід- л? .
-пн. п«т п.+* +AT if-fcA
-ЛН-ІШГ* 4)Xh<P<V ф-лт W
-ЛН- лпп
-ПН. ф^ПС*
-ПН- (\9>Ъ t4C+ 00-(16-+
22. Трансформируйте предложения в отрицательную форму:
I)(IWIh+ 1? ЛЛ" 2) ЬЛАРФ* П^-Т ^H."? ЛЛ::3)ІіФГ От?
Лт"М1 +ТІЇ т?А,Ч ЛЛ" 4) МАРФ* ПЛ? от-fl^+ ЛЛ" 5) Пт^ЧФ- №Af -ПН. ф->ПС^ ЛЛ«:: 6) »Wlh+ Л+ Л?+ ОТ? ЛЛ:: 7) ІіЛАРФ-Т
1тУ o-ohhA т?*.ч XA::8)h*r OtV ПП+Зл -пн- рн.^ м.-
23. Слушайте предложения, обращая внимание на восходящую интонацию. Дайте на них ответы:
1) ач°м* ф-лт -ян. Piftcrx-t лл? и
2) ПЯЛ П,+ ф-Лт -ПН. й<РЛ-* И
3) l\*9°i)C* П.Ф Aml-fl fibl П.Ф АЛ? 0
4) nitV ПФ"7 9°f xT-btVf ArV-? И
5) iTitif -iTT* оЛт <п>к<ьє-Л АЛ-? 0
6) Ah<PrV (D-(XT P5F АЛФ^РФ" АЛ-? 0
7) ПП.^ІЛ AmHl т<- Р^Чґ АЛ? 0
24. Прочитайте вопросы и ответы, обращая внимание на употребление глаголов АЛ ViI(D-.
1) А-ПґЬ РФ VO ? AH.U Т4- А-ПЛ АЛ ?
2) AH.U Т4- П-Т АЛ ? (VTo Т4- Vo ?
3) AH.U іГЛХ^А АЛ ? if ЛТ^Л- РФ 1I(D- п
4) Ч? PKl.P +"> Vo ? А1П.Р -ПН- (X(D- АЛ ?
5) АП.Ф (XYlVC АЛ ? ЛЙтЧ- РФ •KD- ?
6) АЛФ'ЧГЯ? РФ Sf(D- ? Ч?Т VT ФгисФ АЛ ?
7) АЯ.А# П,** Л->ф Tt1O <
П,** РФ АЛ- ?
8) ЛФСЛ ГТ?-> АЛ ? JB*fi U-Л- РФ Vo> ?
- АтІҐЬ AH.U Vo> ::
- SPl I AH.U T4- А-ПЛ АЛ ::
- SPl I AH.U Т4- П-Т АЛ ::
- AP*) J П-То> Т4- 1I(D- ::
- A^ 5 AH.U ІГЛТ^А АЛ ::
- frC-fl Vo::hH.U AmHl Vo> ::
- AP ї Ч? Р7П.Р +1 Vo> ::
- АР? І А1П.Р •flH- rto АЛ ::
- SPl ї -ПН- АЛ ::
- ЛЙтЧ- ПФ?" Лт1 (D-(XT Vo> ::
- АЛФ^Ст^ АФГиСФ П.Ф Tt5O ::
- SPl I Ч?Т VT ФгисФ АЛ ::
- iX+f ІЛЛФ Sf(D- ::
- S*.flf П.+* TXtLU (\і°1 ПЛФАЛ ArV :
- SPl і П-Т * AJBqIT ЯП АЛ ::
- Па>Т П.Ф оЛт Vo ::
25. Переведите вопросы и ответы:
1) ПФ?" ^TV- (D-(XT (XlT otJMi<P АЛ? -УЛФ cm+ АЛ-
2) ПтгЛЧО AJB Л">Ф ооК<ь,+Ъ АЛ-? - АГЛФ АЛ-::
3) ППСАО (D-(XT (Xl* -ПОС АЛ?
4) ПП.Ф AmHl Л">Ф aohSPf АЛ-?
5) ПА,т<\о (xl* MAPf АЛ-?
6) HH.U от-ЦЯ" AJB Л">Ф П.Ф АЛ?
7) HH.U І1Ф"7 Л">Ф П,+* АЛ-?
8) ПНи АЛЛфт-Р-Ф Л">Ф Т°16 АЛ?
9) Ah<PA- (D-(XT (XI* bUKftf- АЛ-?
-A->A" АЛ::
SlZ Ss»C АЛ-" -А^Ф АЛ-::
SlZ cm+ ЛЛ:: -A^A" Ss»C АЛ-:: -ФД U-ЛФ FtU АЛ:: -АГЛФ::
26. Переведите на амхарский, обращая внимание на правильное употребление глаголов АЛ и VO:
А. 1) Мой портфель на стуле. 2) Лампа стоит на окне. 3) Тетради в портфеле.
4) Кофе на кухне. 5) Твоя (м.р.) одежда в шкафу. 6) Кровать стоит около окна. 7) В кинотеатре много народа. 8) Гостиница напротив моего дома.
Б. 1) На том столе лежат тетради. 2) Рядом с моим домом находится рынок. 3) Напротив окна стоит красивый стол. 4) В шкафу много хороших книг.
5) На нашей улице есть хорошее кафе. 6) В этой аудитории много стульев.
В. 1) Лампа не на столе. 2) Газета не в том ящике. 3) Одежда не в этом шкафу. 4) Черная машина не в гараже. 5) Эта книга не на стуле. 6) Преподаватель не в этой аудитории. 7) Дети не на улице. 8) Студенты не в кафе.
Г. I)B этой аудитории нет студентов. 2) В этом посольстве нет посла. 3) В этом шкафу нет моей одежды. 4) На этой улице нет института. 5) В доме нет хлеба. 6) Рядом с домом нет машин. 7) В портфеле нет ручки. 8) В деревне нет рынка.
27. Переведите на амхарский язык:
А. 1) На столе пять книг. Под столом два журнала.
2) В этой деревне пятнадцать домов.
3) В этой стране шесть больших городов.
4) В том городе четыре больницы.
Б. 1) Сколько секретарей в этом посольстве? - Пять.
2) Сколько книг в том ящике? - Около ста.
3) Сколько тетрадей на столе? - Около двадцати.
4) Сколько студентов в этом институте? - Около трех тысяч.
28. Переведите диалоги:
1) А7Д Т4- If-fcA Pt- АЛ ? АН.Д А*>Д AUf If ФА АЛ :: If ФЛ- 4-Ф VO- ?
РЛУ ї АД-АЛУ"
2) РЦгСГи+ш- Pt- VO-? hftU ПЛ+-+5* VO-:: PTt-C "Hlf Pt- VO)- ? h/tU ПЛт-4?^ VO)-::
4.+ VO)- ?
АДАЛУ I frC-fl VO)- ::
AH.U ™.Р АЛ ?
AP * (ТЧУ АДАЛУ ::
6. Слитные объектные местоимения с глаголом АЛ
В амхарском языке объектные местоимения не функционируют в качестве самостоятельных слов, а присоединяются к глаголам и пишутся слитно с ними, поэтому слитные местоимения называют еще объектными местоименными суффиксами. Слитные объектные местоимения полностью соответствуют значению объектного падежа личных местоимений в русском языке, иными словами, служат для передачи прямого объекта, выраженного личным местоимением. В редких случаях слитные местоимения передают и значение косвенного объекта.
Значение обладания в настоящем времени передает глагол АЛ в сочетании со слитными объектными местоимениями, которые указывают на обладателя предмета, поэтому их можно переводить как подлежащее, например:
AV, IXt- АЛ*? - «У меня есть дом» или «Я имею дом»;
Таблица №4 слитных объектных местоимений
Единственное число Множественное число
1 - е лицо - f «меня» 2-е лицо м.р. - U «тебя» ж.р. - 7f «тебя» вежл.ф. - РФ «Вас» 3-е лицо м.р. - (D- «его» - Ф (после [и]) ж.р. - S* «её» уваж.ф. - Sf(D-«его»,«её» 1-е лицо - 1 «нас» 2 - е лицо - SfO- «вас» 3-е лицо - Sf(D- «их»
