Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
(10СЛ а>-(Yr - «в сумке» Потіл.<Г да-ґіт - «в машине»
ПХ1С да*ґГТ - «в стране», в этом случае употребление послелога ф-ҐІТ имеет уточняющий характер, поэтому оно факультативно.
б) указания на вхождение или внесение внутрь или в пределы чего-либо: M Я: У <їт1 n*f-fV да*ЛТ 10 - «ему в голову пришла мысль»
ПОТ да*Г1Т да++ еоьооЬ «он добавил в кофе молоко»
3. П...ЛЛ - «на, над» употребляется:
а) для обозначения предмета на поверхности; Ллі?&.Ч ЛЯ- - «на столе»
б) для указания места;
ПАС ЛЯ- - «в дверях, у входа» (\l(\f ЛЯ- - «на рынке, в продаже» (Ні+**? ЛЯ- - «над городом»
в) для обозначения участия лица в каком-либо процессе; fl/"<^ ЛЯ- - «на работе»
ПХ?<Р+ ЛЯ» - «на отдыхе» П+УиС+ ЛЯ- - «на уроке»
ХУІІЇС Л? - «на переговорах»
4. 0...XmHl - «возле, у, около, рядом»; А+-9е ЛТІ AmT-A - «около шкафа»
AAC(YP AmT-A - «рядом с ней», синтаксический синоним - AAmT-A4P
5. Ь...(\ЛЯ- «над», употребляется для обозначения местонахождения одного предмета над другим;
hm^M АЛ? - «над столом»
6. \)...(\Р* - «под, ниже», употребляется для обозначения одного предмета под другим или ниже другого;
hAAP ПР* - «под кроватью» hftC (IP* - «ниже нуля»
7. А.../"С - «под, у», этот составной предлог также употребляется для обозначения нахождения одного предмета или лица у подножия другого предмета;
/»С - «у подножья горы» AAAPO)- Л»С - «под кроватью»
8. 11...0)"?»' (да-ш.) - «вне, извне, снаружи, за», употребляется для обозначения нахождения предмета за пределами чего-либо; hfl,+- вуЦ^ V(D- - «его нет дома»
hh.+P'fr.P fJ>«T' - «за пределами Эфиопии»
9. h...?+ Л?+ - «напротив», употребляется для обозначения нахождения одного предмета напротив или впереди другого;
hAV, 4.+ Л4.+ - «напротив меня»
0OfK- hm^A.4fl>* ?+ Л?+ VfJ> - «стул стоит перед столом»
10. h...A(YrU4PO (АЛ+^Л) или h...A(Y+?ci - «за, сзади, позади», употребляется для обозначения нахождения одного предмета за другим; JlA,+ АЛ+АЛ - «за домом»
\\оо?&%а* АЛ+?СП - «за шторой»
11. A...<*»hhA - «между, среди», этот предлог с послелогом употребляется для обозначения местонахождения предмета между двумя или среди других; AcBftTP+" OT<if)A - «между машинами»
AMC+1 onhllA - «между странами» AATf-A OThfi'A - «среди народа» \2.(\...th6f - «вокруг, кругом», употребляется для обозначения
расположения предметов вокруг чего-либо или действия, совершаемого по кругу;
AA,+ th6f - «вокруг дома»
A4JAf/" tt*6f - «вокруг света», 4M4/" - «мир»
а) При присоединении предлогов на стыке гласного конца предлога и гласного начала слова один из них ассимилируется по следующему правилу:
[є]+ [а]-» [а] М + [3]-»[є]
Например, А + A-4I(I +9"UC+ А,+ -> П^Л +90UC+ А,+
б) При присоединении предлогов к указательным местоимениям происходит то же явление, что и при присоединении атрибутивного показателя ? к
указательным местоимениям - между ними появляется протетический согласный H [z], который всегда удваивается.
Например: П + JBu -> (\ЦО - (1H.U UYlT^A - «в этой больнице»
П + f -> ПН./ - ПН.(XXI П.Ф- «в этом кинотеатре»
П + JBUf -> nftUf - (lH.Uf AlC - «в этой стране»
П + ff -> ПН./* - ПН..?* от->ДС - «в этой деревне»
в) При присоединении предлогов к словам, оформленным атрибутивным показателем f, полугласный [у] на стыке морфем опускается, Например: П + ?-т-а1ба>- Aol-fC -> ([+46(D- Д«П+С - «в тетради студента»;
П + ?\\+Ч П,+ от^А^-т- -> (Vn+0! П,+ <л>*длЪ* - «в городской
библиотеке»
Упражнения
10. Прочтите и переведите следующие словосочетания, обращая внимание на слитное произнесение предлога с последующим словом:
ПО,+ отдает- hmlil * (W)+"! * Пт-ГиСФ 4JB * h<*>-)?C (D-ф * Пт?А,Ч Л;й * tkmnh* tu,* + n+^r^f OThhA * ftcDlftCf <*>hhA * hp^fr ПЛ-г-АЛ * (lh<PA о>Лт * Пт?&ч tt-6f * hAAP (І;*-* * hAV, ПЛ+АЛ * Wl* о>-ть - h(VT (I,+ ^t- Л^Ф * \ЛооУ1К 4J& + n*.+f*.P * ([MltXlt It-Cf
11. Прочтите и переведите следующие словосочетания, обращая внимание на удвоение протетического звука [z]:
(1H.U тб.к.4 4JB * hnf rt\P ft,* Am-Ml * hftuf <*»h.<7 ь* tu** + ftnff <*>->ac* Пн.и *f*C ft,* о>Лт * hH./f hie ф-ф * hH.U тбкч ftpf * ftltff oDftrh« * 0H.U Iff 4jb * ПН./ *9°uC* 4JB + ПН./* «roh. T SmItI * (1H.U (I,+ Н-4.Р * hH./f eoftrh« n^-f * hH.Uf AIC да-т- + hH.U AAP n^f + hH.Uf Л,+ Am-Ml * hftu oDf\r** fMJb + Пїн.и h-f^Pf <*>hhA * (["ittf SlCf OThhA * OThhA * hP^TP ^t- Л^-т- * h<J.?-MJ& e>f * ПА 1С о>Лт
12. Переведите на амхарский: стол город комната
стул v (над, под, рядом, вокруг, возле, напротив, в, за) кровать шкаф ящик
13. Переведите на амхарский: эта страна J этот город
эта деревня > (в, вне, за пределами, рядом) тот кинотеатр та машина
14. Переведите на амхарскийследующие словосочетания:
между нами; рядом с этим стулом; в этой школе; за пределами этой страны; между этими городами; над той кроватью; под этим столом; напротив той больницы; за этим гаражом; в той машине; вокруг нас; за шкафом; рядом с этим человеком; на этом занятии; в этой сумке; в тех комнатах; под этой книгой; вокруг стола; в ящике.
15. Переведите на амхарский следующие предложения:
