Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
фиолетовый оранжевый розовый
34. Переведите следующие диалоги:
Диалоги
1. f A-4T1 о> ФАУ У? Wi* Vo? fA-TP ФЛУ (1*? VO :: Л»О ФЛв». (1,*? Vo? ? ЛЯ* I (1.*? Vo ::
3. ГАПП4? ФЛУ Ф^ VO?? f АПП4? ФЛЯ° Ф^ VO :: АПП«Р ФЛУР Ф? VO? ? ЛЯ» J ф? VO ::
2. f AAP А-ПҐЬ ФЛУ У? W+ Vo? f AAP A-flrV ФЛУ VT- VO :: fAAPO АИЛ ФЛот. VT* VO?? AP ї VT* VO ::
4. fa-oh,?? ФЛУ (M VO?? РотггТФ ФЛУ (M VO ::
отіітф флур (м Vo? ?
AP ї •7^*? Vo ::
5. f ФтЛотГ? ФЛУ У? A<*.?3?, Vo?? 6. f ФтА^ ФЛУ (1*? Vo?? f*mAoifJ ФЛУ А<*.?ЗД, Vo :: ГФтЛо^ ФАЯ" (1*? Vo ::
ФтЛотГ? ФЛ°7ТО А<*.?ЗД, VO?? ФтЛотГ? ФЛТто (1.*? Vo?? AP ї А<*.?ЗД. Vo:: ЛР ! 0,*? Vo::
* ФтА - «лист дерева» 35. Ответьте на вопросы:
1) fAA+A* ^S4T* ФЛУУ? Wi* VO?
2) PAA-t4too -fldc ФАЯ" У? Wt- Vo?
3) P-t4TOO HdC ФЛУУ? Wi* Vo ?
4) fAJi-(I ФЛУУ? Wi* Vo ?
5) МП ФЛУУ? Wi* Vo ?
6) fd-T ФЛУУ? Wi* Vo ?
7) PAh4PC ФЛУУ? Wi* Vo ?
* T-Sf - «дорога»
36. Переведите на амхарский язык, используя вопросительные частицы (Df- и ?:
1) Старательны ли эти студенты? - Да, они очень старательны.
2) Хорошие ли эти журналы? - Нет, они очень старые и плохие.
3) Белые ли новые туфли? - Да, белые и очень красивые.
4) Древние ли эти церкви? - Нет, они не очень древние.
5) Молоды ли эти офицеры? - Да, они очень молоды.
6) Хорошая ли эта больница? - Нет, она не очень хорошая.
8) Трудные ли эти уроки? - Да, они очень трудные.
9) Легкие ли эти слова? - Да, они очень легкие.
10) Дорогие ли эти журналы? - Нет, они дешевые.
ТЕКСТ
JBU фа* р-7.П,са.ф 7ff> :: Pр-7.П,сл.ф(1> +"16Pf -ач+* hh/»C Пи HnJB* 7ff> :: «PT 9SPf WL(IC(Xt(d- bthb+Pf А?"аф Sf cd- :: MCfh9° P?H.hA * PА.А-Л* * PA^+AhA * POf-AoJJ. 4 р&р-л-Я.? ?h,1tl*6 ilhb+Pf Sf cd- :: PiH.hrt 4-h-A-t +16Pf -аиф ааф оо+ ЛСО А?тіФ 7<J> :: P^A-fl 4-h-A-t ФТгіЯ'Т 1>АФ OTf- У$г°А Д»^Ф Т+о :: PA^+AhA ^h-Аф +16Pf -ПчФ ffl?* ЛУАФ оо+ icd- :: POPyV-Я. ^h-Аф +16Pf ау^Ф от* AJtA ?тчг> :: ?h,1t\*6 4-h-AT: +16Pf -лчф ааф UU Л<^Ф от* 7ff> ::
Wl(IC(\+cd- рф^тс ajb'M* 4-hAi: +16Pf -лчФ илФ от* лт-р
Hm5Y Vff> :: рр-ї.п.сл.т;'»- ЛЛФЯ?с h<PA* u>6*+*?f -ПчФ іМФ оо+ .PuA * 7ff>:: ?оо9°иб-1 -ПчФ АЧт0* а>? Hm5Y оо+ .PUA 7ff> :: PfWk-t5 Wl** 1»6-+7Ff -ПчФ hMA- UU h9°tl* оо+ fMJB Vff> ::
Слова
1. *(1чФ - 1) количество; 2) число
2. A.A*fl - 1) счет; 2) математика
3. +LTC - природа
4. AJB^A - науки
5. ?+ЬТС AJB^A - естественные науки
6. ЛЛФЯДС - управление
7. Ч?7ф- 1) вид; 2) сорт
Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. І1...ПЛ? - предлог с послелогом, означает «сверх», «более»
2. ралфядс h*FA - администрация (учреждения, учебного заведения)
3. (D& - предлог, означающий направление «к, в». В данном случае он переводится как наречие «около, примерно».
4. JfUA - «около», употребляется после слова, к которому относится.
5. ?74° - «также, тоже, снова, опять», употребляется после слова, к которому относятся
Упражнения
37. Прочтите и переведите текст:
38. Заполните пропуски:
1) fPiaCfl-to T4TOPT... X\h/»C rtu (1Л? V(d- ::2) 4PT 4P4TPtS PfiVJUYL+o-4-h-A+PT...4TtVd- ... 3) Pifthri 4-h-A-t +4TOPT -flHT ...V(d- :: 4) P(Y++rihri -f l>A-t +4TOPT 1ІЧТ ©A ... VO :: 5) POfTVS. *!*A+ +4TOPT...TtVd-:: 6) PT^TC <i?->ri 4^++4TOPT •(14+...V(D- :: 7) PX(Y+*?C hSA u.^+?T •АЧ+...їда- :: 8) P^jr-wO •(14+ ?¦74?° ... VtD- :: 9) РЛЛк-тЗ u^+^T -(14+...VtD- ::
39. Употребите следующие слова и словосочетания в предложении:
рлл+ядс hSA j р+^тс Wf\ і ,ми ї р+'ТОРТ -л4+ і отуімо j h...n^j& ; РЛ^+ЛЙЛ 4-h-A+ г РЛ^-tJ ^JbV-t- i^+^T і ?>Л-? ї Pri;++rihri 4-h-A+
40. Ответьте на вопросы:
1. Раздел.+да- +*торттім+ л*)+ vtD-?
2. P^fthri 4-h-A+ +4TOPT 114+ (Y?+ VtD- ?
3. PrMH 4-h-A+ +4TOPT •(1H+ (Y?+ V(D- ?
4. РЛ^+rihri <h(>A+ +4TOPT •(1H+ Л?+ V(D- ?
5. PIPtV-JS. 4-h-A+ +4TOPT •(14+ (Y?+ V(D- ?
6. рл.<И14-h-A+ +4TOPT -A4+ Л?+ V(D- ?
7. РЛ^+ЛЙЛ 4-h-A+ +4TOPT •(14+ (Y>+ V(D- ?
8. РПР-Л»? 4-l>A+ +«TOPT -(14+ Л?+ V(D- ?
8. Ph4T.4^ 4-h-A+ +4TOPT •(14+ (Y>+ V(D- ?
9. PPXn,C(X+(D- X(Yf-4TOPT •(14+ (Y?+ V(D-
10. р+^тс 0 ??Л 4-hA+ +4TOPT •(14+ (Y>+ VtD- ?
12. Pf*V.n,C(l+(D- Х(Ї+Я?С hSA 114+A-}+ V(D-?
13. P^jr-wO •(14+ (Y?+ V(D- ?
14. РАЛк-т^ W+ ip^+^T •(14+ (Y?+ V(D- ?
ОСНОВНОЙ КУРС
УРОК 9
Грамматика
1. Общие сведения о системе глагола в амхарском языке
2. Простое прошедшее время
3. Глагольное нераспространенное предложение
4. Предлоги и послелоги
5. Глагол M
6. Слитные объектные местоимения с глаголом АЛ
7. Порядок слов в распространенном глагольном предложении
8. Тема «Моя семья»
1. Общие сведения о системе глагола в амхарском языке
Глаголу в амхарском языке свойственны такие грамматические категории, как залог, наклонение, время и лицо. Большинство глагольных форм изменяется по родам и числам
а) Исходная форма глагола
В качестве исходной формы для всей системы глагола в амхарском языке, как и в других семитских языках, для удобства берется форма 3-го лица единственного числа мужского рода прошедшего времени. Эта форма принимается в качестве исходной при составлении словарей, и, как правило, её переводят русской формой инфинитива. Что же касается эквивалента русской неопределенной формы глагола, то в амхарском языке существует аналогичная форма, которая называется именем действия и состояния.
