Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
«Т.Л+ - жена
PfI,+ Х<й»П,+ - домохозяйка
х-*-+ -дядя
XWl+ - тётя
Л,+ Х.Р+ - бабушка
o-JJt Х.Р+ - дедушка
PAJP AJP - внук
- старик
хсг+ - старая женщина
<7D?<j.P п,+ - 1) дом; 2) квартира; 3) жилище; 4) резиденция
X-XC+"? - квартира (в многоэтажном доме)
ХЛЛф+Р-+ - институт
Д^Л, - писатель
- крестьянин
1(\Р - стол
- деньги
гн, - время
30. Переведите следующие предложения с амхарского языка:
1)РЛЛ«Г> ">Yl+ ХЙЛФ T+ :: 2) РШ^©- /*>ї hHJt 7©- :: 3) РХЛЛф+Р-Ф Л"П69>* ©"J++" Sf(D- :: 4) Р<Т.7,Л+<* «Т.Л+ PfI,+ Х<я»П,+ T+ :: 5) ?<m<?6f П.Ф ИФЛ-Т TfO- :: 6) P©?Jt Х.РФ (DlftC №9° 9°f 1I(D- :: 7) PTC<krt<* ajp ajp P+9°UC+ fl,+ +"vvj 1I(D- :: 8) РХ)іЛ+«Р X-XC+"? O)-Jt V©- :: 9) Р7.ЭД,©- M n^9" *С<1 70)- :: 10) Р^ДЛ XT»+ Д^П Vo- :: 11) Р7Л"Г7Л,а)- П.+Л'П П^У* Ш 1I(D- :: 12)PXd+*P <*»?<5.Р П,+ +а* ХАДЛУ*:: 13) РЛ,+ Х.РФ а<1Л ТФ-С 7Ш- :: 14) ?*">#©• +?°UC+ гн, ^jp?" ХАДЛУ*:: 15) Ph+0?©- ЛД"? П,+ ХСг 7Ш- :: 16) РИЛ?©- hT'C+ ХСЧ. 1I(D- :: 17) РД^Л.©- <7d<JVj.P П,+ O)-Jt V©-"
31. Объедините пары существительных при помощи атрибутивного показателя P и закончите предложения по образцу:
Образец: P + ХИЛ+ + П,+ -> РХІїЛФ П,+ 9°Ф" V©-::
1) 1п6, * П,+ 2) XTm, * /"^ 3) П,+ + ФЛ9" 4) h<PA - ^h+ 5) h+"? 4 т-ЯТ 6) ХЛ+°7<* 4- Л9° 7) XA0Y-H * а?+" 8) ©*jp * <tdJMi<P 9) <7п*>ДС ї П,+ ИСЛ+^^
32. Соедините следующие пары предложений при помощи атрибутивного показателя P по образцу:
Образец: ?uf XU+ Vf:: + ZV PCO Va)-:: -> ZV PXU+ PCO Vo
1) ZV VO :: + ZV ХЇЇГІС Vo ::
2) ?U П-Т П,+ Vo ::+ Zv Hfl? Vo ::
3) ?U +Я°иС+ П,+ VO ::+ ?u h<PA Vo ::
4) ?U V^A, VO :: + XVHU PAjS aS+O T+O ::
5) ?uf XT+ Vf :: + XVH,U a)*?f«P T+O ::
6) .Pf XU+ Vf :: + ^Uf отгт.Т«Р Vf::-»...
7) ?uf Х/ІП ХПП Vf::+ ?u ЄїДСЛ,+ Vo ::-»...
8) XV.U Т.Ї.П+С T+o :: +?u JAA^ Vo :: -> ...
9) XV,f /ITtV0I* T+O :: + ?uf от»і.Т+0 Vf :: -> ...
10) XV,U ТСХ.ГЇС T+O :: + XVH.U +"Т/Я^+О T+O :: -> ...
11) .Pf ILK T+ :: + XVitU AWf4P T+O :: -> ...
12) ZV Hfl? Vo :: + ?u ХСЪ Л,+ Vo :: -» .
33. Переведите следующие диалоги:
1.ПЯ°и 0Yi Vo? П<Т, от-Л-IP Vo:: X->+ PX.+P-ft\P Х,Я°ПЛ, yuf-+? VU? ХЯ» I РХ,Я°ПЛ,0 KthA. Vs*:: /"<f-U Г1ПА" Vo ? XЯ» I Г1ПД- Vo ::
3.XV.U ПО РХ,+г^.Р Х,Я°ПП, y^+? T+*o? ХЯМ XCO+O PX,+P-fr.P ХУПОДСТ+о:: П"7+0 ТУ VO ?
П"7+0 Xf lP$> ШАД 4T-IlX1A VO :: fL+rtO+o Ш Vo ? ХЯ> J VO ::
34. Переведите на амхарский язык следующие предложения:
1) Улицы города очень красивые. 2) Дочь профессора зовут Харэгэуойн.З) Работа профессора университета не очень легкая. 4) Институтское кафе дешевое.5) Тетради студентов недорогие. 6) Жена нашего друга - врач. 7) Деревенские дома очень маленькие. 8) Работа писателя очень тяжелая. 9) Врач нашей больницы - старый человек. 10) Жена предпринимателя очень красива. 11) Окна комнаты очень большие. 12) Городская церковь очень древняя. 13) Друзья Алмаз - студенты. 14) Директор завода не очень молод. 15) Мой двоюродный брат - офицер. 16) Машина твоей (ж.р.) двоюродной сестры - очень красива. 17) Одежда служанки недорогая. 18) Цвет чашек - синий. 19) Мой племянник прекрасно учится. 20) Семья его приятеля не очень большая. 21) Квартира офицера очень дешевая.
2.ПЯ°7і Ti Vo? (IT 4+f Vo:: PH.U lf+A ip^+y" V7i? ХЯ» J №<*-+? Vs* :: П.+7Ї ФС'П VO? П.+ ФС-Л Х?ДЛЯ° -
4. Атрибутивная конструкция с указательными местоимениями
Если атрибутивный показатель P присоединяется к указательным местоимениям, то между ними появляется протетический согласный Н, например, P + ?U -> PH.U; PH.U Ao ЛП+ - «отец этого человека».
р + zo -> PhIu
р + f -> рн..р .
р + AuT -> PH.UT
р+ ?% -> рй..рт
Упражнения
35. Закончите предложения:
В утвердительной форме.
1) ph.u AJP ЛУ...
2) ph.ut A#7?Jt OUP...
3) ph.u h+"7 от->7*Т...
4) pvh.u от*>АсТ CMP*...
5) pvh..p +4topt...
6) pv,u /lta»"?+...
7) pv..p "7ЛЛ+с TCl*...
В отрицательной форме.
1)PH,U 1ІОС ТЛУ... 2) PH.UT OTh.4? ClV... 3)PH,U Jl4FA OTAh+... 4) PVH.U ил^Ф7?* 5)PVH,.P А#Т AlIA...
6) PV,U 71"7•7A, OJt4T....
7) РЇ..Р отуUC +<ТО...
36. Соедините атрибутивный показатель P с указательными местоимениями и закончите предложения:
Образец: P + AU Ло (шйР) -> PH.U По шйР А^Л. Vo ::
I)JP ш^ДС (шйР)2)АиТ A,+ (7?Jt) 3)JPT rhh.y(/"^) 4) AUFb^C(OTh.4?) 5) AUT MH-4TOUIt-) 6) JP /»7JhC(AJP) 7) JiU a+(OTAh+) 8) .P OT^iJt (от<П^+) 9) AU h+"7 (TYi;*- fl+) 10) AUT SIC (ШСР*) 11) AU «4"7 (ТЛУ) 12) XVH.U (IP* (/»6-)
37. Переведите на амхарский язык:
1) Друзья этого студента - очень хорошие ребята. 2) Рабочий этого завода -пожилой человек. 3) Студент этого университета хорошо учится. 4) Родители этой студентки - дипломаты. 5) Улицы этого города очень красивые. 6) Работа этого крестьянина очень тяжелая. 7) Машина того человека очень дорогая. 8) Сумка той женщины очень тяжелая. 9) Родители того ребенка - врачи. 10) Имя того человека - Кэббэдэ. 11) Дома в той деревне очень старые. 12) В этот день уроки трудные.
38. Обзорное упражнение. Ответьте на следующие вопросы: А.
1) AU JP*W- М* Vo?
2) AuT JP-W; X4T+ VT?
3) AU ПФ aOJty Vo?
4) AuT ?Vt \U* VT?
5) XV,U ПФ аЯ? hf* Т'Гаь?
6) XV.U Л,+ Х.Р+ 9frj>?
