Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
XH..P МтЧА mJ&* :: MZbZ- MXLlM \СКР (\<П9° XTW7TA?:: ХЧН.С ZhTM :: JVT - X-flC JBrVn? :: AUT IAV :: X?A-^JB - ДиТ JBiAV ::
Слова
1. aol% LPZ - водительские права
2. Xa)T? (іф.(т\Р) - зд. «получать водительские права»
3. ПТт-Jv - взамен
4. 4FTVt- - скорость
5. P4FTVt- AJi - предельная (разрешенная) скорость
6. ?aoT6f<d-l (dl+P - 1) повестка; 2) уведомление
7. Т^т-? - 1) виновный; 2) правонарушитель
Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. XVTt-CtI - Петровы (вся семья)
2. 9°1 VHC - «Чем могу быть полезен?». В этом случае чаще всего употребляется глагол VAC; см. далее в тексте MLbI VHC и т.п. Употребление этого глагола в качестве основного или вспомогательного придает высказыванию значение вежливого вопроса или просьбы - «хотелось бы узнать».
3. XfV XJBi/T'f IA4T - они (права) вам не подойдут
4 от1т,Т P4T-V-S(D- flT*J V(D- ClIL- ? - движение правостороннее или левостороннее?
5. otJi,T (\MZ nJVA •Cl? P4T^A-H5H(D- aolif^f- hf\- ?' - есть ли улицы с односторонним движением?
6. HTYn4PfI(D- TmC Т? - в указанное время
7. aa+L<\ ХАПт- - «надо прийти».
8. тЧ-т-т* IfV(D- JtMT - если Вас признают нарушителем Упражнения
34. Прочитайте и переведите диалог:
35. Переведите следующие предложения, используя модель fi.f1AlM ?ТЛА
1) Мы можем пользоваться этой машиной. 2) Он может пользоваться этим гаражом. 3) Ты (м. р.) можешь пользоваться моим компьютером. 4) Ты (ж.р.) не можешь пользоваться моими водительскими правами. 5) Он может пользоваться в метро пластиковой картой. 6) Вы (вежл.ф.) можете пользоваться моими книгами. 7) Она может пользоваться этими статьями. 8) Я могу пользоваться твоим переводом. 9) Мы можем пользоваться библиотекой нашего института. 10) Они могут пользоваться этими журналами. 11) Мы можем пользоваться различными указателями в метро. 12) Ты (м.р.) можешь пользоваться этим маршрутом автобуса.
36. Переведите следующие предложения, используя модель 00-,% LPKtJ ?otA(WTA
а)
1) Ваши вещи вам будут возвращены. 2) Твои (м.р.) книги тебе будут возвращены через неделю. 3) Твои (ж.р.) тетради тебе будут возвращены сегодня вечером. 4) Его машина буде возвращена через два дня. 5) Её письма ей будут возвращены. 6) Нам будут возвращены наши паспорта. 7) Его (почт.ф.) водительские права ему будут возвращены. 8) Им будут возвращены их деньги, б)
1) Нам не вернули наши вещи. 2) Тебе (м.р.) не вернули твои письма. 3) Им не вернули их водительские права. 3) Мне не вернули мою пластиковую карточку. 4) Ему (почт, ф.) не вернули его машину. 5) Нам не вернули наши книги. 6) Ей не вернули её учебники. 7) Этой семье не вернули её квартиру. 8) Тебе (ж. р.) не вернули твой плейер. 9) Вам (мн.ч.) не вернули ваши фотографии.
37. Переведите следующие предложения, используя модель ZV KZlFSf 0-9°
1) Тебе (м.р.) не подойдет этот велосипед, он очень неудобный. 2) Эти продукты не подойдут для праздничного стола. 3) Тебе (м.р.) не подойдет этот слуга, он очень ленивый. 4) Для больного эта еда не подойдет. 5) Эта мебель не подойдет к вашей новой квартире, она слишком старая. 6) Эти туфли не подойдут к этому платью. 7) Тебе (ж.р.) не подойдет эта работа. Она занимает очень много времени. 8) Вам не подойдет это место для отдыха - там слишком жарко. 9) Этот район вам не подойдет - он слишком далеко от вашей работы. 10) Это расписание нам не подойдет. Часть группы в это время занимается английским языком. 11) Эта стиральная машина не подойдет для вашей ванной - ваша ванная комната слишком узка. 12) Эта машина ему не подойдет - у него слишком высокий рост. 13) Эта лампа ей не подойдет - она слишком мала для такой комнаты. 14) Этот книжный шкаф нам не подойдет - он слишком высок.
38. Переведите следующие предложения, используя модель ао^СіЛ Уа>-
1) Надо прийти во время. 2) Надо купить эту газету. 3) Надо переодеться. 4) Надо идти на работу. 5) Надо готовить ужин. 5) Надо переводить этот большой текст. 6) Надо позвонить врачу. 7) Надо сходить в поликлинику. 8) Надо прогуляться перед сном. 9) Надо купить новые туфли. 10) Надо взять детей с собой в кино. 11) Надо нанять новую служанку. 12) Надо прибраться в квартире. 13) Надо поискать его номер телефона. 14) Надо постирать белье. 15) Надо сходить на этот концерт. 16) Надо написать письмо родителям. 17) Надо пригласить их в воскресенье на ужин. 18) Надо хорошо подготовиться к экзаменам. 19) Летом надо хорошо отдохнуть на море.
39. Переведите следующие предложения:
1) Мы хотели бы получить местные водительские права. 2) В таком случае вы должны сдать те права, которые у Вас есть, и взамен мы Вам выдадим новые. 3) Надо ли платить за новые водительские права? Да, вам придется заплатить небольшую сумму. 4) Через сколько дней мы сможем получить водительские права?
Я думаю, что послезавтра вы сможете прийти и получить их. 5)Есть ли ограничения скорости при движении по городу? Да, на каждой улице имеется дорожный знак, указывающий разрешенную скорость движения. 6) Что делать, если я нарушил правила дорожного движения? Если нарушение мелкое, то Вы можете уплатить штраф на месте, если нет, то Вам придется явиться в суд по повестке. Если Вас сочтут виновным, то Вы заплатите штраф, если же нет, то Вас отпустят. 7) Можно ли ставить машину в любом месте? Нет, для этого существуют специальные стоянки. В платите деньги и ставите туда свою машину. 8) Есть ли в Аддис- Абебе улицы с односторонним движением? Да, на некоторых улицах в центре города установлено одностороннее движение. Это сделано для того, чтобы не создавать пробок и не подвергать опасности жизнь пешеходов. 9) Можно ли достать книжку с правилами уличного движения? Да, разумеется, но для этого вам нужно обратиться в отдел транспортной полиции, там она есть в продаже.
