Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
12) Нарушивший правила уличного движения пешеход или водитель транспортного средства платит штраф постовому милиционеру или работникам ГИБДД. 13) В часы пик утром или вечером интервалы между поездами метро сокращаются, тем не менее сесть в вагон метро или в автобус бывает непросто. 14) Транспорт в Москве обслуживает пассажиров с 6 утра до часу ночи, однако в праздничные дни часы работы транспорта увеличиваются.
Мини-диалоги
А)
MfZ - MhJP? I (Df. П,+ РТфЛао? aa-ilf: (\f№ JB+^A- ?
+«Md* - X??,+ ! ПХЧС Vo> РТЇЯ-+ от!т,Т XAJP+ ?
XJB ПХЧА Vo> ::
+«Md- <-+ XJ&AAJP " XJPA+ от+ T.+C П.1Г? Vo>* :: U-A+ от+T.+C .PUA П+Т+* jbu?? ot?T? JBH0> JB^ :: hH,.p (Df +^ jB;*vn**T Я1Ф? jBo>nv* " hH,.PJP d+ Ad+ °1\ірЦ fl,+? fftvv.
M°iZ- №9° ЛотЛЧТЛи- :: AUT JBU-V ::
* +Md - прохожий
* XJPA+ от+ T.+C flU*? Vo> - метров пятьсот
* П+Т.+ - прямо
* (Df +*? f^axf. - поверните направо
* -ST+? jBom- - поднимитесь вверх по улице
Б)
Kl0IK - MYiPl і a>A (Yi)I ?°X(dAZ(d-1 cmliz tO°Kb ZfIA- ? ПЛҐЬТ - А*"? і 11 Y)ItV <-f Vff> :: MVK - (DZtIf V0XVZ K(D-fO-A AA ? HAfb*-PAJP; n^hfl от*?- KMlFr*-: MIK - AM I A+hrX KtKtIO- :: KcmAISAO- ::
* (XPY)(X cmVZ AA-aV-t- - Вам придется поехать на такси В)
otjpuc - MY)Pl і P+fTUCT* 0XXOfC cm/^Lf Wf Pt** 1I(D- ? ^Л,Л - AH.U- fC-0 1I(D-:: otjpuc - JBU t-hhA-f OT-J1A- V(D- ?
7*Л.П - KPl I AH.U от-ЯА- Ф-АТ-А JB(D-/.** :: т-d-dh- от-ftd-T Ulf: 0,ZCO-* (DZ 1с% ZPm*-:: TTP(D-I cmllZ ZtKD- ZtK-S ?0,lltl 0IZf(D-I ZA*-* ::Y)ltf AAHHJB ttlZ ZZCAA- :: Y)PAP Wf Lf ALf ОТЧ Ah-A fA(D- Pt-jpuct* 0XXAfC cm/»6f Wf 1I(D- :: 9°19° KZmbPf9°* ::
OTjPUC - jp? f\)b гн, JBfDfIA-A1TA ?
ГА.А - aa°?C nJP?+ ZtP fOb fAYlKb* ::
otjpuc- A"7jp АотП*7ТЛі> :: aut ZO-1I- ::
* t-bt-b Z(D-LK- - спуститесь вниз по улице
* РАЛН.? 0IZf(D-I ZA*- - минуете бензоколонку
* jp?jp AJBm^t-jp - Вы легко найдете
* ААЧС A9°lf ZT.P fub f AYwKb - пешком это восемь минут Запомните словосочетания
1) PTt-C отЛотС аоАІЬт (отТРС) -делать пересадку в метро
2) TJH-A отот?нС-разменять деньги
3) РЛЛ.Р-Tf KfW6H - обратное направление
4) гют?1А- 0"HlC - на противоположной стороне улицы
5) РАо>т-А-П cm$°xf (0If0Xf) - остановка автобуса
6) L,C°lP - остановка
7) А?-А (отім * доФЛАФ) - нарушать правила
32. Составьте диалоги по следующему образцу: Образец:
AHh*"*» I ©A...PTfDfIA(D-? cmllZ AJ14-4 JB*«iA- ? А?А,^ I AtT^ JBY:* rOf ZtP fob f AYlKb ::
((DZ hTT cmib * (DZ TYIh РЛПсгХт: * (DZ AAfTjB ±ffC ± a)Z TZ A-SHHJB ± (DZ YlMlAYlZ 00-C <H0.f * a>Z WLcmf^O K(D-CTAl 0ILLf * (DZ KfPkf A,JPnr\-(DA AT-lx?rih.P UYlT^A - шА AfCX? i*>LC)
33. Переведите диалоги на амхарский язык: А)
Скажите, пожалуйста, как мне пройти к ближайшей станции метро?
Это очень близко. Идите прямо, у высокого здания на углу поверните направо.
Прямо перед Вами будет станция метро. Вы не заблудитесь.
- Большое спасибо. Б)
Скажите, пожалуйста, я правильно иду к министерству финансов? Нет, вам нужно идти в обратном направлении. Дойдете до светофора и перейдете на другую сторону улицы. Вы минуете банк, а за ним сразу же находится министерство финансов. Дорога займет десять минут.
- Большое спасибо. Всего доброго.
В)
Скажите, пожалуйста, как добраться до Белорусского вокзала?
- Вы на машине?
- Нет.
- Тогда садитесь на 43-й автобус, он довезет Вас до метро. В метро Вам нужно будет сделать одну пересадку. Весь путь не займет более получаса.
- Простите, а где остановка 43-го автобуса?
- На противоположной стороне улицы. Пройдите по подземному переходу, и прямо перед Вами будет его остановка.
- Огромное спасибо.
Диалог
(X VTtCII* ТНРЯ П.Т JBlOA-)
X??"dJB - ггьТ JBATAf ::
(Ь9° - m,? JBATA5V :: Т>1 Vnc*?
K)Z6,Z - KS ПтСП- YlI-(Xf Рот"?? MTTd^T1 V? :: ААот?Я LPZ* АоттРт VAC
(Ь9° -Xt\r. М.А ATd)-^T Vo> cojBA hitU ПАТ .PcoijTU-T ХЛТи- ? K)ZbZ - V<-(\f A.?,d7f?9 PX.?PC?rKA ot?S LfZ XA? " XA-
A,f ItxItY) JBT^A ? ТЬ9° - РАЯ" :: XA- XJBIfTTU-J»0* " K)ZbZ - PZ,f ХЯ.А TAco"7T .PAAAPA ? Th9° - XJP I Р.РчТиФ? Am-?? njPTh-* ХЯ.А X?A"?t*A? :: X??-AJB - ХП :: OTAhJP Vo> :: (Ь9° - AH.U U-AT -AC JBhA^A ::
K)ZbZ - (Df xid-t? пя°?отллпт гн. *»?S a^mt? jbotaaata ?
(Ь9° - XJP ї Ш^^О JBotAAAT^A ::
K)ZbZ - XH.U XIC <roh,T P°7,V^o> ПТ^ Vco- md- ?
7t-jp - ?"C n-7d- nh-A VAC :: XU-? "7? ПТ5* nh-A Vo> ::
K)ZbZ - nhTT o>AT Лот?*+ PTcoAV <FTVt* XA ?
fbJ»° - XJP IXA :: ПРот?1Я- P<PTV*? Ah* PT..PAJB JPAhT XA " тт?тт* от?*+* MAAPA I П+AJBJP ATi-fl ПТ.ПНПТ П+ ::
X?AAJB - OTh,? ПХ??" nh-A -fl^ 4«VLZ(Vt(D- от?г*Т XA-* ?
ft-JP - XJP? I XA :: XMJf(D- MZZflCS ао\х4^9° от?г? X?^JBmH;r1o> Vco- ::
X?AAJB- K)Z Aco- PTd-Ah f)-u Л.ТЛЛФ PT-PAAAlCD-? от+^і П^Л^ OTAh JBTAA ?
fi-JP - PAJ»" :: XJBTAJP :: POTTdJfсо-? codTT* Пот+ПА ПттТЛсо-* TmC Т? <FC?" П.Т* OTTd-fl ХЛПт* :: Т*т? lfVo> hTT?* 1?НП-? ХН..Р JBh*F^A- :: hAlfV-JP ПМ JBAT^A- "
MZbZ - ао\\Ч ?Р9° ТФТ JB^A ?
(VT - *о\\Ч Рт-Т 4T-PT XJB^AT :: Pt-(DAV Р<ті>іт,Т ТФТ.-Р /"4F^J0T
ЛЛ- :: ХН..Р ТіН-П H^h^A 4T^T JB^A " X*>?%JB - tPL-bYl Zl-O VfIi от*Ж<Р •7•7Tt- JB^A ? (VT - отТТ+т-? JBIv5A* :: 11 P4T1Am(D- rPL-bh 7*Л,Л »FA V(D- ::
