Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Завадская Е.П. -> "Учебник амхарского языка" -> 109

Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.

Завадская Е.П. Учебник амхарского языка: Учебное пособие — М.: МГИМО(у), 2002. — 355 c.
Скачать (прямая ссылка): zavadskaya-e-p-mgimo.djvu
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 141 >> Следующая

+d-dh n^JP flCh+ ПЛПТсо- ot?1*T* Хссь+П-АТ ^ +CA-(I-AT + A-A-T +TfhChdJPTT* P*7A OTh.TJP"T* HAT*dT * ?T-C4-A-* :: ПЛ$*+ *}от^+ p<7A ot!t,TJpT -A4+* fL/?A* U-A+ XT<F* Потдп,от<.* от?Т<й.Т П+AJBJP nh+To> отУА Пот^Тот^ППТсо-* РЛотА i/V::JBU? T*7C* AT1TAA+PT3Ah h?+HT* PT3Ah от?-7/"+ •flH- Td+* .РАСУЛ-:: AJPAA, nh+TT H-d.P P+wd-co- РТЛП+*
отАЇї -РОш- aotlZ РФ04-4-а>-* П-ПН- ад* VtD-MIhTT4P (D-OT ФотОО.Ь ^Ah .РОда- H"??" O^ от?Т.С- Пота»^+ 0? ,ЄТ?А* ::
XTdVT * от?Т?- T*dT* РТ.Т О-+ ПXIdVT T4Sd^i* Hh-A Xd^A, P+d~<f.h от-П^т- 7"Ah-T-* (W* 7ш- :: TJB от-fl^+ OJId- отТ-Т-4}-? T#dT hAhA
::.РЛПЛ«..Р* P+^<th ХДР* О.АСО ?Т0А :: (WlH- от?Т*Т + отОТО? от^т^Т4?* ХДППР-Т /"С POTd+ ш-ОТ PXTdVT T*d«i otTOO-UW* xЛ- " P+^ih AW РТ.Т0-* XTdVTfT0 ifV« PTTfhChd VS^T от+^і jBh<F0A-::
H4POh ©-От ПЛ-ПЧ<?Я»1? Хю-К-П-ОТ + +САН-ОТ4? +d-TT -fch,+ «Pd-i^T* JBa-^O- :: XW** ДТГ Х^ДАСШ- * ,PO тЛ+ <Р6-ЛЄ- JBa^-O- " X7H.U PT,O4PT ПАР OT"/d-P Нотт+9" XOTA-4P HTH-+ +Л+ 0,Є AP JT0Ah+ -РАСРО-* :: П?">Т+* <dA XtD-Hl-O 0,TO РТ,ТЛш- р+Л+ -т-4><4<46* PTO'f-du)-тЛ+ 4T0Ah+ -РОП+ оті/7.? ХЛоті/7-?* ,Єфт/mc^A :: тЛ+ рл,Лш- T04-d aof4 (KmYlLb JBTASA :: 01+ 4JoT+ .PA4PO+©- Ат7+9* m-d+VT* HATNl ТотОО^Ї РТ,ЗН.+* ПИ* VtD-:: Р1.н* CT+* 0?.*?* РХа>ФП-0 - р+С71,,ЄП-0 Х?Ч.іЛ7° РТ.+С отїЯ 4PP Х?А 7(D- :: Ла>*+П-ОТТ +СТЦВП-ОТ РТ"'<-+ h?P+ hll ҐІ*}+ ?>С XOh Л,Л,+ 00+ Л*}+ AdO VtD- ::
T,+C (PfT0A-C ш-От Оа>0Т ПП-С от->ТА) P4POh hTT hJ-O-fT0 <ГЪЧ LW* Р+^?О^С+ 4JJBV+ оті/7. X-Prnd-TCfT0 * :: hhTTo- отУА HTTTf O4J+ ш-От XOh T^(D-4T0 PhTT -SC* отА-dO ?^0А :: TO^dJ0T ПТПН-Н+ O4J+*
НТ,+с ПП-сТ OThhA .РЛда- ргн, АР7+* h?A A<t.r XJBHAt4T0 ; по,оа> гн, Т? РТ.АС0-+ ПРУО+ A<fc.T 7ш- ::
пт,+с нотОотс+: оттт?* оттоо^-Р^Т да-от - hx-s^FTt нт,+с пп-с ^CT-4PT4T0* рт,+с отОотсТт ротОотст оттт? т/н.д'я'Т то?т оттает*
ота>«і* РТ„РОР 4T0AhTT ?Т?0- ::
рт,+с т/н.Д'я'Т х^гт* H4^4T0 PT^4T0C ooifv PhTT ¦htepT P4POh?
"b+C ЛотТ-тіТ+ JB^APO- :: PhTT4P V4Pd4PT4T0 H4POh т.+с а>Н+ ?h<-H^A* :: т.+с PTu'd-a> h?P+ hl2 O4J+ EfT0C* XOhO.0,+ 7 O4}+ AdO Va> ::
Слова
1. +<5-?0;^C+- транспорт
2. +6•LYl- уличное движение
3. Х?+0^0, - движение
4. Хш-^ҐЮ - автобус
5. +CO-JBH-O - троллейбус
6. +6-9° (+^4T0OjB) - трамвай
7. Х1АЇО (TTATA) - 1) служить; 2) обслуживать
8. TTfhChd - автомобиль
9. РТА OTh.4? - личный автомобиль
10. T»d^ (OTT«d<F) - литься, идти потоком
11. 'HM+ - 1) количество; 2) множество
12. XTT- - 1) раз; 2) двойной
13. T47IHH - быть тесным
14. TTC - 1) трудность; 2) проблема
15. X.TOO (T^OA) - 1) облегчать положение; 2) решать проблему
16. h?+H - мэр
17. Td+ 1) усилие; 2) попытка
18. +ОН+ - кольцо
19. +•(14.4. - расширяться
20. а»ш,- расходы
21. X^d5T - пешеход
22. h%La\ (.°1$LT) - 1) прерывать; 2) переходить улицу
23. P+d-dh от-Ad-+ - светофор
24. J10Ah+ - 1) знак; 2) сигнал
25. hAhA - запрещенный
26. t\ZP • I) опасность; 2) катастрофа
27. отЛ+Л? CmIiZ • перекресток; другой вариант - cmf\Vt\f cmllZ
28. P+d-dh JO-A - правила дорожного движения
29. mfxiaomtx) - нарушать
30. CmT6H - штраф
31. +h,+ ^6•6V - 1) кондуктор; 2) кассир
32. +Odd (стЛ?,С) - садиться (на поезд, самолет и т.п.)
33. P+h,+ ФФ<Ч<Ч6 - контролер
34. OZIlT - внезапно, неожиданно
35. +<i4-d- пассажир
36. (TVdT"5? - пенсионер
37. +^H (отН?|) - 1) путешествовать; 2) ездить
38. С++ - 1) длина; 2) расстояние
39. L«\l -1) быстрый; 2) скоростной
40. Amd-rnd (Tmd-mC) - вызывать сомнение
41. AP-Vt* - 1) разница; 2) различие
42. 4-СЬ> - вагон
43. стаете -1) линия; 2) ветка (в метро)
44. cmVlXf - вход
45. cm(D-6H - выход
46. hPXT -1) интерьер; 2) украшение
47. hd- (OTh-d-+) - гордиться
Лексико-грамматическнй и фразеологический комментарий
1. MZ0TPf(D-V +A+ TtT0I U-A- - «как любой крупный город»; MZ + определенный артикль + 0-(\- передает значение устоявшегося порядка. Часто в таких случаях употребляется атрибутивная форма глагола ,например, MZ0XZLl(D- O-'ti- - «как это всегда делается».
2. PATi-A "тотОЛч* ^JBV+ - виды общественного транспорта
3. +d-dh 019° AfTh-T" ЛіПт-го* стЦЯТ" - «улицы с интенсивным движением транспорта». AChT" ЛЛ - «быть многочисленным».
4. 0A"7#dT - непрерывно, постоянно
5. (IfIf) - «как минимум», «по меньшей мере».
6. от'ЯЛчР' A<7i»h,9 отЯ|АПт*о> - «пробки на дорогах»
7. •f *7С °т^ЛА - решать проблему
8. Р+ЛА+ OTAh .РЛо> cmllf: - кольцевая дорога; вариант - Р+ЛА+ cmliZ
9. AOT^d-t- OJB JBI5Ta - «сооружается»; конструкция А + имя действия и состояния + OJB + глагол +17 или M означает, что действие происходит в настоящий момент.
10. ?t\1L^f 0TUL6H - пешеходный переход lhhLWZ, P+d-dh OT-Ad-+ JPAh+ (XAd-- на зеленый свет
12. hAhA V(d- - запрещено
13. ftiftn'tif - «иначе», «в противном случае»
14. ?p?-bYl hZP - дорожно-транспортное происшествие
15. Рот^ф да-ЛТ РХЧгіФТ іЯСЧ отФЛЛ?.Р ooliZ - подземный пешеходный переход
16. -ttVT- ТАЙФ .РЛПФ OTi/V? ХЛотЦ>*> JB-MJm^-A. «проверяет, прокомпостирован ли билет»
17. ЛПФ °іаор JPATAtW AVT Ф - «дети до семи лет»; Vf loop - «мне исполнилось двадцать лет».
18. РТ>Н СФФ Л&РJB - «независимо от расстояния»; для передачи наречия «независимо от чего-л.» в амхарском языке используются придаточные предложения времени с двумя глаголами - Р? и ФотлЬ'ф, например OZ0I,
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 141 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed