Учебник амхарского языка - Завадская Е.П.
Скачать (прямая ссылка):
MZbZ - XrI і Ш Х?ПЛТ XЛ- ?
ХЛ4- - Л?» ї -(Iff- TTo> ::
MfTbZ - Tf- OTTAf Vco- ::
ХЛ4- - XJP I Xd-T h>. h/tU TC-fl AAlfV соАЦ.Р ПотїА- P-tftCA,+
hA,?? + TJPUCT TAfH-C * ТАЛ+ /МАЛ* * .ТСЛТсо-?Т
РХЛ, JP?Ah °?Ю MZ :: X?A-d? - ZVI U-rV ААЛТ-ПТТї? (1"JJP ДА ?ЛТА :: XU-? AAA+ Т4--П
AAIfV CPTAT JPA Лот-ПЛт Х?У,А " PTdco-? ПАЛ XH,
Х?Т-П7ТЛ? ::
ХА4- - XU ї JP? 4JJuVt 900I-H Лот-ПЛт +AA^TU- ? JPfIT* со?Л PAd??* ?
MZbZ - h+^A f\Vt 900JtI Лот-ПЛт Х?АА^Л?:: ХЛ4- -d-A отЬ?? AAA-J& XmT-fl X?A П-^JP T4- PlfV JP-7-fl ft,+ XAT XH..P Х?У,А::
Слова
1. XAT-(TT- (TATWlT+) - 1) сопровождать; 2) показывать достопримечательности
2. ТотТ (ототТт) - быть удобным
3. "JA.^? - Италия, итальянцы
4. Ot^-A(XJP - 1) сувенир; 2) мемориал
5. А"АА"? - мост
6. .PfI5T - местный, эфиопский
7. PAd?? - иностранный, европейский
8. d-d (OTd-'fl) + слитное объектное местоимение - «быть голодным» Лексико-грамматический и фразеологический комментарий
1. K)P 7,H, - в удобное для тебя время
2. K)IZ - «пойдем»; повелительно-желательное наклонение от глагола IZ в 1 -м л. мн.ч.
3. I)P0I(D- PA.^ Dtxifi - так как город большой
4. i\9°") 4Y)IZ Ji1TnA? - как нам лучше добираться ?; союз 4\ + спрягаемая основа настояще-будущего времени + глагол Р^Л всегда в 3-м л. м.р., а иногда и со слитным объектным местоимением, согласующимся с субъектом действия.
5. DZDP Wfa - название одной из центральных площадей в Аддис-Абебе
6. K)Z - «давайте посмотрим»; повелительно-желательное наклонение от глагола XP в 1-м л. мн.ч.
7. ХЛ) +A-T0 П,+ аоП/^Р рикда- 1I(D- ?- это бывший дворец?
8. hflLU и-Ю - с того места, где ты находишься (по отношению ко 2-му л. м.р.)
9. 3PZDP - церковь Святой Троицы
10. РХ/ъ T^Ah *7П, - дворец императора Менелика
11. JPflT - местный, эфиопский
Упражнения
43. Прочитайте и переведите диалог:
44. Переведите, используя модель ftptmfv XtL
1) Ты придешь ко мне в удобное для тебя (м.р.) время. 2) Можешь позвонить (ж.р.) в удобное для тебя время. 3) Вы вернете эту книгу в удобное для Вас время. 4) Вы можете ехать отдыхать на море в удобное для вас время. 5) Мы можем купить все необходимое в удобное для нас время. 6) Он может сходить на эту выставку в удобное для него время. 7) Мы можем осмотреть центр Москвы, когда нам будет удобно. 8) Они могут пойти в этот музей в удобное для них время. 9) Вы можете взять у меня эту статью в любое удобное время.
10) Эти соревнования продлятся неделю, мы можем их посмотреть их в удобное для нас время. 11) Можешь взять мою машину в любое удобное время.
45. Переведите, используя модель: a) W) -\T)4Z ?»ТпА? «на чем лучше ехать?»
б) ftPYltl WtZ ХМАГ ? «а не лучше поехать на такси?»
а)
1) Что мне лучше надеть? - Надень вечернее платье, ведь мы идем на концерт. 2) Что же нам делать? - Лучше подготовиться к экзамену. 3) Каким образом я могу найти этого специалиста? - Лучше всего позвонить ему по телефону на работу. 4) Куда нам лучше пойти вечером? - Лучше всего пойти в театр. 5) Как ему лучше поступить в этой ситуации? - Лучше всего попросить прощения, б)
1) А не лучше вначале осмотреть памятники Кремля? 2) А не лучше вначале осмотреть Манежную площадь? 3) А не лучше вначале посмотреть памятник Пушкину? 4) А не лучше нам проехать до Театральной площади на метро? 5) А не лучше вначале побывать в Грановитой палате (19°% WP)I 6) А не лучше вначале осмотреть Пушкинский музей, а потом Третьяковскую галерею?
46. Переведите по модели: h+Tco-? Aj+flT-flT? -rT-Vfiu ?
1) Они могли бы нам показать старинные церкви в этом городе? - Да, они с удовольствием сделают это. 2) Ты не могла бы провести меня по хорошим магазинам? - Да, в любое удобное для тебя время. 3) Вы могли бы показать нам национальные парки? - Да, на следующей неделе мне это удобно. 4) Вы (мн.ч.) могли бы показать нам исторические памятники? - Разумеется, с удовольствием. 5) Он сможет показать мне Кремль? - Да, конечно. Он хорошо знает все исторические памятники Кремля.
47. Переведите по модели: A;Mr"} -rT-iAU ?
1) Ты (м.р.)можешь показать мне свою новую книгу? 2) Она может показать нам свой новый дом? 3) Он может показать ему новые журналы? 4) Ты (ж.р.)можешь показать ей новый рынок? 5) Вы (мн.ч.) можете показать мне здание муниципалитета? 6) Ты (ж.р.) можешь показать ей её комнату? 7) Он может показать нам хороший книжный магазин? 8) Ты (м.р.) можешь показать мне хороший ресторан национальной эфиопской кухней?
48. Переведите на амхарский язык:
1) Вначале лучше посмотреть центр Аддис-Абебы.. 2) Мы хотели бы посмотреть памятник жертвам итальянского фашизма. 3) С этого места вы можете видеть несколько исторических зданий. 4) Памятник, который вы сейчас видите в центре площади, поставлен императору Менелику - основателю Аддис-Абебы. 6) Слева от вас вы видите знаменитую церковь Святой Троицы - самый большой храм Аддис-Абебы. 7) Давайте пройдемся пешком по территории университетского городка и подробно все осмотрим. 8) Вы (вежл.ф.) не могли бы отсюда показать нам главные здания, расположенные вокруг площади? 9) Давайте пройдемся пешком по парку. 10) Поскольку город большой, то на первый раз достаточно будет осмотреть только его центральную часть. 11) Все, что мы увидели сегодня, нам очень понравилось.
