Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Сравните:
io mi ci trovo bene io mi vi trovo bene
я чувствую себя здесь хорошо
tu ti ci trovi bene tu ti vi trovi bene
egli ci si trova bene egli vi si trova bene
noi vi ci troviamo bene
voi vi ci trovate bene
essi ci si trovano bene essi vi si trovano bene
Примечания.
1. B 3-м лице ед. и мн. числа ci и vi стоят перед возвратным местоимением.
2. Нельзя сказать:
noi ci ci troviamo bene voi vi vi trovate bene
II. Употребление местоимений lo, la, li, le и ne с возвратными местоимениями
Возвратные местоимения mi, ti, si, ci, vi, si, употребленные с местоимениями lo, la, li, le и ne, изменяются в me, te, se, ce, ve, se, напр.:
Io mi ricordo questo spettacolo. Io me lo ricordo.
Я помню этот спектакль. Я его помню. 331 тридцать шестой урок
Tu ti ricordi questa scena. Ты помнишь эту сцену.
Egli si ricorda questi spettacoli. Он помнит эти спектакли.
Noi ci ricordiamo queste scene. Мы помним эти сцены.
Maria si serve delle nostre amiche. Мария пользуется (услугами) наших подруг.
Tu te la ricordi. Ты ее помнишь.
Egli se li ricorda. Он их помнит.
Noi ce le ricordiamo. Мы их помним.
Maria se ne serve. Мария ими пользуется.
Местоимения me lo, me la, me li, me le, me ne; te lo, te la
и т. д. ставятся перед глаголом. Если глагол употребляется в форме инфинитива, страдательного причастия прошедшего времени — participio passato assoluto, герундия или повелительного наклонения (за исключением 3-го лица ед. и мн. числа), то перечисленные местоимения стоят после глагола, сливаясь с ним в одно слово, напр.:
Voglio ricordarmelo.
Mi piace questa matita; posso prendermela? Alzatosi dalla poltrona, usci. Ricordandoselo, ... Prenditela! Vistolo lo saluta.
Я хочу о нем (об этом) помнить. Мне нравится этот карандаш;
я могу взять его себе? Поднявшись с кресла, он вышел. Вспоминая его (это), .. . Возьми его!
Увидев его, (он) его приветствует.
Такие формы глаголов после слияния с местоимением сохраняют свое ударение.
УПРАЖНЕНИЯ
1. а) Ответьте на вопросы по тексту „L'attrice e l'architetto":
Che cosa cercava l'architetto De Bernardi? Dove doveva recarsi? Dove si trovava la casa in costruzione? Che cosa non andava? Che cosa era cambiato nel nuovo appartamento? Perche l'architetto era irritato? Chi aspettavano і due architetti nel loro studio al centro della citta? Come la diva vedeva la sua futura casa? Come vedeva la casa l'architetto Grandi? Di quale parere era l'architetto De Bernardi? Che cosa l'architetto De Bernardi non era capace di dire al suo socio? Chi era il socio dell'architetto De Bernardi? 332
ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ УРОК
1. б) Ответьте на вопросы по тексту „II treno":
Ё mai stato in Italia? Desidera andare in Italia? A che ora il treno arriva alla frontiera italiana? Cosa compreranno alla frontiera? E buono il caffe italiano?
2. Ответьте на вопросы, употребляя слова ci, vi, ne:
Hai comprato dello zucchero? ............un chilo.
Comprerai delle pesche? ............alcune.
Berra del caffe? ............una tazzina.
Sono ritornati da scuola? ............ora.
Quando ritorneranno da Roma? ............fra un mese.
Signori, se ne vanno? ............
Maria, parti dalla citta? ............in estate.
Vai a scuola? ............ogni giorno.
Resterai a casa? ............volentieri.
Metterai lo zucchero nella zuccheriera? ............subito.
Hai messo il caffe nelle tazzine? ............
Andrai anche tu al cinema? ............
Ve ne andrete? ............
3. Переведите:
Я не помню адреса; если я его вспомню, я запишу его в тетради. Я уезжаю завтра, и я этим доволен. Я куплю несколько книг; я куплю три из них. Около четырех мы пойдем к тете; мы пойдем туда вместе. Ты думаешь о своем будущем? Я думаю о нем часто. Я пишу урок в тетради; ты также его пишешь? Вот книги. Не забудь одну из них. Ты хочешь одеваться перед зеркалом? Швейцар проснулся в семь часов и быстро побежал разбудить клиента. Я позвоню тебе, я не забуду об этом. Он купил (себе) газеты, но, наверное, некоторые из них он оставит (доел.: забудет) в учреждении. Если ты пойдешь в кино, я пойду туда с тобой. Если будут яблоки, мы их охотно купим.
4. Напишите данные предложения, употребляя глаголы во всех формах единственного и множественного числа:
Образец: Io mi lavo le mani. Io me le lavo.
Tu ti lavi le mani............и т. д.
Io non mi sono ricordato l'indirizzo ed ancora non me lo ricordo.
Io non ho comprato le sigarette e non me le comprero.
5. Вместо точек употребите соответствующие местоимения:
Toto domanda dieci lire alla sua mamma. — Che cosa hai fatto delle dieci lire che ... ho dato ieri — ... domanda la mamma. — ... ho date a una povera vecchia — risponde il fanciullo. La buona mamma ... regala sybito altre dieci lire, ... loda e poi ... chiede: — Perche ... interessi tanto a quella povera vecchia? — Mammina — ... risponde il fanciullo — ha delle caramelle tanto buone. 37
LEZIONE TRENTASETTESIMO Тридцать седьмой урок
