Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Le apri sempre tu le scatole — disse lei.
— E perche non mi hai chiamato?
— Volevo farti una sorpresa e prepararti le fragole con la panna che ti piacciono tanto.
Lui taceva.
— Piero, non faro piu nulla senza chiedere il tuo parere. Ma non tenermi il broncio ed apri la scatola.
L'architetto De Bernardi sorrise.
-- Infine con un socio-moglie si trova sempre il modo di mettersi d'accordo — penso mentre raccattava la scatola.
Lucia Roselli
IL TRENO
— Ё mai stato in Italia?
— No, questa e la prima volta e ci restero due mesi. I miei amici ne parlavano sempre ed ho desiderato andarci anche io. E Lei e gia stato in Italia?
Si, ci sono stato piu di una volta e ne ritorno sempre con il desiderio di riandarvi al piu presto.
— A che ora arriveremo alla frontiera italiana? Non se lo ricorda?
— Non me lo ricordo con precisione, ma credo che vi arriveremo verso le 6 e una volta arrivati potremo comprare delle sigarette italiane. Lei fuma?
— Si, naturalmente e ne comprero volentieri perche4 non ho mai fumato sigarette italiane.
— Se ci sara del caffe ne berremo. Il caffe italiano e ottimo.
— Come si e trovato in Italia?
— Mi ci sono trovato sempre molto bene. Pochi vi si trpvano male.
— Penso al cielo sereno, ai bei tramonti romani, alla romantica Venezia, alla superba Genova, all'assolata Sicilia. E uno spettacolo che una volta veduto, me lo ricordero per sempre.
— Anche io ci penso e questo viaggio mi sembra un sogno. Lei crede ai sogni? 325 ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ урок
— Ci credo quando diventano realta come questo. Le giornate trascorse in Italia ce le ricorderemo tutta la vita.
— Ora sistemero meglio le mie valigie sul portabagagli. Ci metto anche і giornali.
— Ce li mettero anch'io e poi mi dira cosa devo visitare in Italia.
— Sara molto difficile. In Italia tutto e degno di essere visto e ammirato.
СЛОВАРЬ
abbattere сваливать, опрокидывать l'accordo согласие affacciarsi высовываться ampliare расширять andarsene (me ne vado) уходить,
удаляться l'anticamera передняя l'apriscatole нож для открывания
банок l'attrice актриса
avvertire (avverto) извещать, ставить в известность; предупреждать
la borsetta сумочка breve короткий (-ая), краткий (-ая) il broncio претензии, капризы il caminetto маленький камин la canna труба la cartella портфель la casetta домик il colpo удар
complicato (-a) сложный (-ая) degno (-a) di ... достойный (-ая)
чего-нибудь disegnare рисовать, чертить il dito (мн. ч.: le dita) палец divertente забавный (-ая) eliminare (elimino) исключать, устранять, убирать ficcanaso (-а) вертлявый (-ая) finto (-а) искусственный (-ая) la frontiera граница (государства)
il fumo дым
giacere (giaccio) лежать
il grido крик
l'idea идея, замысел; понятие immaginare (immagino) представлять себе; выдумывать l'impalcatura леса l'impazienza нетерпение, раздражение
l'impegno обещание, обязательство incantevole сказочный (-ая), чарующий (-ая) lucido (-а) блестящий (-ая) la macchina автомобиль, машина mancare не хватать, недоставать il mattone кирпич la nota заметка l'onore честь l'orrore ужас
la padrona хозяйка, госпожа la panna сливки
parcheggiare ставить автомашину
на стоянку la piastrellina маленькая пластинка, плитка il portabagagli багажная полка (в
вагоне) la posizione положение presentare представлять кого-нибудь, знакомить il progetto проект 326
ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ УРОК
raccattare поднимать riandare (rivado) возвращаться, идти обратно riconoscere признавать, считать riparlare еще раз говорить, поговорить
il rivestimento облицовка romano (-а) римский (-ая) romantico (-а) (мн. ч.: -ci) романтический (-ая) rosa розовый (-ая) rustico (-а) (мн. ч.: -ci) деревенский (-ая)
schizzare делать эскиз, набросок,
зарисовывать scintillante сверкающий (-ая), блестящий (-ая) sciroppato (-а) в сиропе sereno (-а) ясный (-ая), светлый (-ая), безоблачный (-ая)
sistemare упорядочивать, укладывать
il socio сотрудник, компаньон
il soggiorno гостиная
la soluzione разрешение, развязка
il soprabito пальто
la sorpresa сюрприз
speciale особенный (-ая)
10 studio кабинет, мастерская superbo (-а) пышный (-ая), великолепный (-ая)
tacere (taccio) молчать tendere протягивать tentare пытаться
11 terreno место, участок
il tonfo шум падения, звук удара il tramonto заход солнца, закат il velluto бархат la villa дача, вилла vivace оживленный (-ая)
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
Mi servono і disegni avviarsi su per le scale infilare una porta fermarsi di colpo C'era qualcosa che non andava. Bove e andato a finire? ordinare di + инфинитив tendere la mano ho molti impegni il rivestimento di piastrelline
prender nota Ia canna fumaria ai tempi dei nostri nonni с pensare che io ... e padronissima di averle
frutta sciroppata
Мне нужны рисунки (эскизы) подниматься вверх по лестнице входить
внезапно остановиться Что-то было не так. Куда девался? велеть что-нибудь сделать протягивать руку у меня много дел
