Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Настоящее время
I спряжение: essendo lodato будучи хвалимым
II спряжение: essendo creduto будучи считаемым, считаясь
III спряжение: essendo vestito будучи одеваемым
Герундий настоящего времени страдательного залога состоит из формы герундия вспомогательного глагола essere — essendo — и требуемой формы страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
Прошедшее время
I спряжение: essendo stato lodato будучи похваленным
II спряжение: essendo stalo credulo будучи признанным
III спряжение: essendo stato vestito будучи одетым
Герундий прошедшего времени страдательного залога состоит из формы герундия прошедшего времени вспомогательного глагола essere — essendo stato — и требуемой формы страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
Примечание. Форма страдательного причастия прошедшего времени (participio passato) в составе сложного gerundio согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.: Il ragazzo essendo arrivato ... Мальчик, уехав ...
La ragazza essendo arrivata ... Девушка, уехав ... 310
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
Таблица форм герундия
I спря-
Iнастоя-
II спряжение
III спряжение
настоящее время
действительный залог возвратный залог страдательный залог
lodando lodandosi I essendo lodato
! avendo lodato і essendosi lodato essendo stato lodato
! credendo і і credendosi I essendo creduto
! і avendo creduto і essendosi creduto! і essendo stato creduto
vestendo vestendosi ,essendo vestito
f avendo vestito essendosi vestito I essendo stato vestito
II. Stare и andare L герундий
Конструкция stare -г герундий выражает действие, актуально производимое, развивающееся во времени (т. е. такое действие, какое выражает английское continuous tens), напр.:
Lucio sta parlando.
Lucio stava parlando. Quando Lucio stara parlando. Sto scrivendo.
Lucio stava gia parlando con l'avventore.
Il giornalaio stava riponendo le riviste.
Лучио разговаривает (в этот момент).
Лучио разговаривал (в этот определенный момент).
Когда Лучио будет разговаривать (в этот определенный момент).
Я пишу (в этот момент).
Лучио как раз уже разговаривал с посетителем.
Продавец газет как раз укладывал журналы.
Как видно из приведенных примеров, конструкция stare + герундий может выступать в настоящем, прошедшем несовершенном и в будущем времени. ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ УРОК
зоа
Конструкция andare + герундий выражает продолжительность действия или его привычность, напр.:
1. Напишите ответы на вопросы:
Di chi s'innamoro la figlia del ricco industriale? Perche il mendicante la respinse? Che cosa le domando il mendicante? Perche la ragazza acconsenti? Per quanto tempo la sposa chiese l'elemosina?
Dove si sedettero і due amici? Dove sedeva un altro avventore? Che ora era? Che cosa ando a comprare l'autore del racconto? Cosa faceva il giornalaio? Perche non puo fare luce accendendo l'interruttore vicino alla porta? Che fa prima di andare a letto?
2. Напишите рассказ „Una favola moderna", употребляя множественное число.
3. Образуйте от данных глаголов формы герундия настоящего и прошедшего времени, действительного залога:
declinare — desiderare — diventare — costruire — dormire — prendere — potere — sentire — volere — domandare.
4. Переведите:
Идя к киоскеру, я встретил твоего брата. Он выходил из магазина с письменными принадлежностями. Он был очень рад (доел.: счастлив) встрече. Поговорив о многом, мы распрощались. Я обещал ему, что, когда буду ехать в Милан, я остановлюсь на один день в его городке. Я купил несколько газет, думая провести вечер дома. Я как раз входил, когда зазвонил телефон. Это был инженер Росси, который приглашал меня к себе (доел.: в свои дом). Таким образом я но прочитал газе г, по прекрасно провел вечер (доел.: провел прекрасный вечер): я смотрел (употребите герундий) телевизионную программу.
5. Употребите в данных предложениях герундий:
Quando ebbe letto la lettera, la diede allo zio. Se arriverai cosi presto, non troverai nessuno. Poiche non trovo nessuno, torno a casa sua. Dopo che si fu lavato, si pettino. Mentre camminava, incontro una vecchia amica. Mentre mangiava, pensava ai suoi genitori.
Vado cercando.
Ando chiedendo l'elemosina.
Andrai mendicando.
Я ищу.
Она просила милостыню. Ты будешь побираться.
УПРАЖНЕНИЯ 34
LEZIONE TRENTACINQUESIMO^ Тридцать пятый урок
Возвратные глаголы
Глагол с неполным составом форм — urgere Неправильные глаголы avvenire, fingere, smettere, spingere
LE DOMANDE (SEGUITO)
Poi soggiunse:
— Non ci crederai. Mi tolgo un solo calzino, la cravatta e me??a camicia.
— Me??a camicia?
— Si, me la sfilo a meta. E quindi mi metto a leggere, seduto nella poltroncina ai piedi del letto.
— Che leggi?
— La prima cosa che mi capita. Per esempio, ieri sera mi sono letto alcune pagine dell'orario ferroviario. Tutte le linee della Sicilia. Un'altra volta poi leggo l'elenco telefonico, pagine e pagine di nomi che incominciano con la stessa lettera. Oppure un giornale. Ma non gli articoli politici e culturali. Leggo soprattutto gli annunci economici: affarone, affaronissimo, tristanze, svendo, urge, eccetera. Ma mi piacciono anche gli arrivi e le partenze, le previsioni sul tempo . . .
