Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
la lampadina лампочка
il lato Сок, сторона
Lucio Лючио (мужское имя)
il Ius ) роскошь, великолепие
Mar^. Мара (женское имя)
il mendicante нищий
mendicare (mendico) побираться,
просить милостыню mugghiare шуметь, гудеть le mutande кальсоны, штаны і pantaloni брюки il patto договор, соглашение, пакт proseguire (proseguo) продолжать respingere отвергать ridere смеяться
la rientranza ниша, углубление rincasare возвращаться домой riporre (ripongo) класть, укладывать
la rivista журнал la rotella колесико sacrificarsi (mi sacrifico) жертвовать собой le scarpe ботинки, обувь seccare надоедать, раздрожать il serio серьезность il soffitto потолок lo spogliarello стриптиз spogliarsi раздеваться la sposa невеста lo spo§o жених la stampella вешалка la stanza комната, помещение strano (-a) странный (-ая) la vecchia старушка volare летать 306
тридцать четвертый урок
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
la piccola stanza di legno vi corrono davanti correre davanti a ... nn istante accanto a ... non vedevo che ... non passavano piu che poche automobili
andare a prendere qualcosa
і giornali di stasera
di ieri sera
la rivista illustrata
senza fretta
indugiare a ...
come proseguendo
camminare al buio
fare le domande
per ordine
la stampella a rotelle mettersi a + инфинитив tutti noi segue
la vita di lusso
ad un patto
dare una prova di .. •
dato che ...
sul serio
per tutto un anno di porta in porta amore mio! superare la prova la coppia di sposi il paio di scarpe
маленькая деревянная избушка проезжают, мчатся мимо него проезжать, пробегать мимо на мгновение, на миг рядом с ...
я не видел ничего, кроме . . . проезжали мимо немногочисленные автомобили идти за чем-нибудь сегодняшние вечерние газеты вчерашние вечерние иллюстрированный журнал не спеша
остановиться на ..медлить как бы продолжая идти в темноте расспрашивать по порядку
вешалка на колесиках начать делать что-нибудь мы все
продолжение следует жизнь в роскоши при условии доказать
приняв во внимание всерьез, серьезно в течение целого года от двери к двери моя любимая! выдержать испытание молодая пара (молодожены) пара сапог
Примечание. Слово coppia употребляется с одушевленными именами существительными без артикля.
Слово paio — с предметными именами существительными тоже без артикля. 307'
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Герундий — gerundio
Герундий — неизменяемая глагольная форма, которой в русском языке соответствует деепричастие, напр.:
Beve il caffe, leggendo il giornale. Он (она) пьет кофе, читая газету. Sedendo al caffe, fumava la pipa. Сидя в кафе, он курил трубку. f
Avendo bevuto il caffe, usci dal bar. Выпив кофе, он вышел из бара.
Avendo lavorato tutto il< giorno, si Проработав весь день, он почувст-scntiva stanco. вовал себя усталым.
Герундий глаголов essere и avere
Ппфишгшв Настоящее время Прошедшее время
essendo будучи avendo имея
essendo stato будучи avendo avuto имея
Герундий имеет формы настоящего и прошедшего времени в каждом залоге: действительном, возвратном и страдательном.
действительный залог
Настоящее время
Герундий настоящего времени действительного залога образуется по следующим правилам:
1. к основе глаголов I спряжения прибавляется суффикс -ando, напр.:
lodare хвалить, Iod -I- -ando = lodando хваля
2. к основе глаголов II и III спряжения прибавляется суффикс -endo, напр.:
credere верить crcd -endo - credendo вопя
vestire одевать vest -г -endo - vestendo одевая
б* тридцать четвертый урок зоа
Глаголы ( Инфинитив ' Суффикс ! Герундий
I спряжения
II спряжения
III спряжения
Прошедшее время
I спряжение: avendo lodato похвалив
II спряжение: avendo creduto поверив
III спряжение: avendo vestito одев
Герундий прошедшего времени является сложной формой, состоящей из герундия вспомогательного глагола avere или essere — avendo или essendo — и требуемой формы страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
геруіідии возвратных глаголов
Настоящее время
I спряжение: lodarsi — lodandosi хвалясь
II спряжение: credersi — credendosi считая себя
III спряжение: vestirsi — vestendosi одеваясь
Прошедшее время
essendosi lodato похвалившись essendosi creduto сочтя себя, признав себя essendosi vestito одевшись
Герундий возвратных глаголов образуется так же, как герундий действительного залога.
Важной особенностью является то, что в настоящем времени возвратное местоимение стоит на конце формы герундия, напр.:
Iedandosi
lodare
-ando
lodando
credere vestire
-endo -endo
credendo
vestendo 309'
а в прошедшем времени на конце формы герундия вспомогательного глагола, напр.:
essendosi lodato
Возвратное местоимение изменяется в зависимости от лица и числа подлежащего, напр.:
io lodandomi ... я, хвалясь, ...
tu lodandoti .. - ты, хвалясь, ...
io essendomi lodato я, похвалившись, ... tu essendoti lodato ты, похвалившись, ...
