Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
производить произведенный продукт произведенный
T
III. Согласование причастия в сложных временах
Как уже было сказано, страдательное причастие прошедшего времени — participio passato — вместе с вспомогательными глаголами avere или essere образует сложные времена в действительном и возвратном залоге, а в страдательном залоге всегда с глаголом essere.
Если страдательное причастие образует сложные времена с глаголом essere, то оно согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.:
Il ragazzo non e arrivato. Мальчик не приехал.
I ragazzi non sono arrivati. Мальчики не приехали.
La ragazza non e arrivata. Девушка не приехала.
Le ragazze non sono arrivate. Девушки не приехали.
Страдательное причастие, образующее сложные времена с глаголом avere, не согласуется ни с подлежащим, ни с дополнением, напр.:
La signora ha acquistato una rosa. Синьора (дама) купила розу. Le ragazze hanno acquistato і fiori. Девушки купили цветы.
Если причастие употреблено после дополнения, то оно может согласоваться с дополнением, или нет, напр.:
Quali fiori hai acquistato? i
Quali fiori hai acquistati? J Какие ^ветьІ ТЬІ купил? 319 тридцать второй урок
Если дополнение выражено краткими формами личных местоимений lo, la, li, le, то причастие всегда согласуется с таким дополнением, напр.:
Но acquistato un uovo e l'ho messo
sotto il cespuglio. Ho acquistato due uova e le ho messe sotto il cespuglio.
Я купил одно яйцо и положил его
под куст. Я купил два яйца и положил их под куст.
УПРАЖНЕНИЯ
1. а) Замените имена существительные мужского рода именами существительными женского рода:
1. б) Замените единственное число имен существительных мужского и женского рода множественным числом:
Il bambino ha comprato la mela. Lo zjo e arrivato da Roma. Il babbo e aspettato dal figlio. E partito l'ospite? Il collega mi ha mostrato la sua collezione. Il commesso si e allontanato. Mjo figlio e stato invitato in Italia dal suo amico. Egli ha veduto un signore e lo ha salutato.
2. Образуйте соответствующие личные формы глаголов в прошедшем времени passato prossimo:
Signorina, (trovare) facile la lezione di oggi? No, la (trovare) molto difficile. Signore, (studiare) la grammatica? Si, la (studiare). (Comprare) tu le mele? Si, le (comprare). (Accomodare) voi il tavolino? Lo (accomodare) questa mattina. Marco, (ricevere) le lettere? Si, le (ricevere) tutte e due. Signorina, (comprare) le sigarette? Si, le (comprare). Signore, (comprare) і giornali? No, non li (comprare).
3. Переведите:
У наших соседей 20 кур. У нас нет кур, потому что наш сад полон цветов. Иногда несколько кур наших соседей входит в наш сад. Моя жена готовит на кухне ужин. Сегодня вечером мы будем есть яйца. Каждый из нас съест одно яйцо. После яиц мы будем есть яблоки. Яблоки вкусны. Ты также будешь есть яблоки? Нет, я съем только яйца и выпью чашку кофе. Дай и мне чашку кофе.
Путешествия дороги. В прошлом году я был на море. Было много народу. Некоторые дамы были очень симпатичны. Под вечер на берегу моря они пели старинные песни. Луна смотрела на нас. Иногда вечером мы шли в кафе, чтобы (per) послушать новые (доел.: последние) песенки. Также и в этом году я вернусь на море. 293'
4. Употребите в данных предложениях конструкцию participio assoluto:
Quando fu arrivato alla stazione, telefono allo zio. Quando la mamma fu partita, incomincio a piangere. Appena ebbe saputo la notizia, parti. Appena ebbe visto il professore, lo saluto. Appena ebbe pagato il tassi, chiamo il portabagagli. Quando ebbe studiato la lezione, ando al cinema. Appena il dottore fu andato via, il malato mori. Appena ebbe letto la lettera, spedi un telegramma.
5. Напишите шесть вопросов к рассказу „Basta",
33
LEZIONE TRENTATREESIMO Тридцать третий урок
Отсутствие артикля Суффикс -bile
Неправильные глаголы contenere, dirigersi, provenire, riprendere, trafiggere
„ED E SUBITO SERA"
Ognuno sta solo sul cuor della terra trafitto da un raggio di sole: ed e subito sera.
Salvatore Quasimodo
AL MU§EO
Io, mio fratello ed il nostro amico Giorgio ci siamo recati al Museo Capitolino, ricca collezione di sculture antiche, che si trova al Campidoglio.
Il palazzo e opera di Michelangelo, come pure il palazzo dei Conservatori, dall'altra parte della piazza, ed il lastricato della piazza stessa. Due palazzi di stile perfetto. 294 ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ УРОК
Alcuni stranieri visitavano la piazza, accompagnati da una guida. Erano francesi.
All'entrata c'era la biglietteria.
— Per favore, tre biglietti.
— Normali?
— No, siamo studenti.
— Favoriscano il tesserino.
— Ecco le nostre tessere.
— Grazie. Vogliono firmarsi in questo libro?
— Subito.
Finite le modalita ci siamo avviati verso l'entrata.
Dall'ingresso si entra in un corridoio:
— Quella colossale statua, sopra la fontana di Giacomo della Porta — mi ha detto Giorgio — rappresenta una divinita fluviale ed e un'opera del I secolo.
— Quella a destra e una statua di Diana del IV sec. a. C., e quella a sinistra una statua di Minerva — ho aggiunto io.
