Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Завадска С. -> "Учебник итальянского языка" -> 86

Учебник итальянского языка - Завадска С.

Завадска С. Учебник итальянского языка — Варшава, 1973. — 694 c.
Скачать (прямая ссылка): uchebnikitalyanskogoyazika1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 80 81 82 83 84 85 < 86 > 87 88 89 90 91 92 .. 220 >> Следующая


я стал присматриваться к кошкам внимательно

способ как всякий другой развлекаться, проводить время,

убивать время под мышкой

с опущенной (поднятой) готовой на этот раз делать знак вернуться

кивнуть в знак согласия, соглашаться (не соглашаться) без изменений, не изменял не спеша

несомненно, наверное задернуть занавески хватит! тридцать второй урок

285

la sera seguente veduto il vicino lavorare esser sicuro che ... esser sicuro di ... il nostro vicino di casa

10 trovo meraviglioso Le piace?

la trovo perfetta l'ha accompagnata accompagnare qualcuno un subisso di applausi partecipare ad un concorso

11 pubblico di conoscitori la messa in scena l'altra sera

l'impegno d'affari fra pochi minuti senz'altro

на следующий вечер увидев, что сосед работает быть уверенным, что ... быть уверенным в чем . . . наш сосед

я считаю, что он изумителен Вам нравится?

я считаю, что она превосходна сопровождала ее сопровождать кого-нибудь гром аплодисментов принимать участие в конкурсі публика состоит из знатоков инсценировка, постановка недавно вечером встреча по делам через несколько минут непременно

ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

I. Действительное причастие настоящего времени — participio presente

В итальянском языке различаются два типа причастий:

1. действительное причастие настоящего времени — participio presente

2. страдательное причастие прошедшего времени — participio passato

Действительное причастие настоящего времени образуется по следующим правилам:

1. к основе инфинитива глаголов I спряжения прибавляется суффикс -ante, напр.:

lodare хвалить Iod + -ante = lodante хвалящий

2. к основе инфинитива глаголов II спряжения прибавляется суффикс -ente, напр.:

credere верить cred + -ente = credente верящий 286

тридцать второй урок

3. к основе инфинитива глаголов III спряжения прибавляется суффикс -ente или -iente, напр.:

dormire спать dorm + -ente = dormente спящий

nutrire питать nutr + -iente = nutriente питающий

Причастия, оканчивающиеся на -ente употребляются чаще.

Глаголы Инфинитив Суффикс Действительное причастие настоящего времени
I спряжения lodare -ante lodante
II спряжения credere -ente credente
III спряжения dormire nutrire -ente -iente dormente nutriente

Действительные причастия настоящего времени согласуются в числе с именем существительным, к которому они относятся, напр.:

La scatola contenente і fiammiferi. Коробка, содержащая спички. Le scatole contenenti і fiammiferi. Коробки, содержащие спички.

Действительные причастия настоящего времени возвратных глаголов имеют на конце местоимение si, напр.:

I спряжение: lodarsi Iodantesi хвалящийся

II спряжение: credersi credentesi считающий себя

III спряжение: vestirsi vestentesi одевающийся

Действительное причастие настоящего времени participio presente переводится на русский язык при помощи действительного причастия настоящего времени или придаточного определительного предложения, напр.:

La statua rappresentante il ratto di Proserpina. Статуя, изображающая похищение Прозерпины. Статуя, которая изображает похищение Прозерпины. 284 ТРИДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК

287

Примечания.

1. В итальянском языке participio presente и конструкция с participio presente (причастный оборот) не выделяются запятыми.

2. Конструкция с participio presente употребляется реже, чем определительное предложение с относительными местоимениями che, il quale, напр..

Un uomo credente in tutto e infe- Человек, верящий всему, несчаст-

lice. лив.

Un uomo che crede in tutto e infe- Человек, который верит всему, не-lice. счастлив.

Многие действительные причастия настоящего времени перешли в разряд имен существительных и имен прилагательных. В нижеследующей таблице даны некоторые примеры.

Инфинитив I Действит. прич. |настоящ. времени Имя существительное Имя прилагательное
potere potente il potente potente
мочь могущий властитель мощный
insegnare insegnante l'insegnante insegnante I
обучать обучающий учитель учительский
vivere vivente il vivente vivente
жить живущий живой живой
morire morente il morente morente
умирать умирающий умирающий умирающий

IL Страдательное причастие прошедшего времени — participio passato (продолжение)

а) Об образовании страдательной причастия прошедшего^ времени от глаголов трех спряжений было сказано в 13-м уроке.

Страдательное причастие прошедшего времени возвратных глаголов имеет на конце местоимение si, напр.: 288

тридцать второй урок

I спряжение:

II спряжение:

III спряжение:

lodarsi

credersi

vestirsi

lodatosi

credutosi

vestitosi

похвалившись признав себя одевшись

Страдательное причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с именем существительным, к которому оно относится, напр.:

Il ragazzo partito oggi . . . La ragazza partita oggi .. I ragazzi partiti oggi ... Le ragazze partite oggi ..

Мальчик, уехавший сегодня Девушка, уехавшая сегодня . Мальчики, уехавшие сегодня Девушки, уехавшие сегодня ,
Предыдущая << 1 .. 80 81 82 83 84 85 < 86 > 87 88 89 90 91 92 .. 220 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed