Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ — FORMA ATTIVA
H а с т о я щ e e в р e м я— Прошедшее время — presente passato
lodare хвалить aver lodato похвалить
credere верить aver creduto поверить
vestire одевать aver vestito одеть
arrivare прибывать essere arrivato прибыть
tornare возвращаться essere tornato вернуться тридцать первый урок
275
Infinito passato состоит из инфинитива вспомогательного глагола и страдательного причастия прошедшего времени.
Переходные глаголы, кроме инфинитива в действительном залоге, имеют две формы инфинитива в страдательном залоге.
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ — FORMA PASSIVA
Настоящее время— Прошедшее время — presente passato
essere lodato быть хвалимым essere stato lodato быть похваленным essere creduto считаться essere stato creduto быть признанным
essere vestito быть одеваемым essere stato vestito быть одетым
Возвратные глаголы также имеют две формы инфинитива.
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ — VERBI RIFLESSIVI
Настоящее время— Прошедшее время — presente passato
lodarsi хвалиться essersi lodato похвалиться
credersi считать себя essersi creduto счесть себя
vestirsi одеваться essersi vestito одеться
В инфинитиве прошедшего времени возвратных глаголов местоимение si присоединяется к вспомогательному глаголу essere, напр.:
essersi lodato
Инфинитив с артиклем, определенным и неопределенным, выполняет функцию существительного, напр.:
il descrivere описывание
il parlare разговор
il dire говорение
il cadere падение
Отглагольные имена существительные сохраняют управление, свойственное данному глаголу, напр.: 276
тридцать первый урок 276
Scrivere una lettera.
Писать письмо.
Descrivere le proprie impressioni.
Описывать свои впечатления.
Parlare degli amici.
Разговаривать о друзьях.
Lo scrivere una lettera.
Писание письма.
Il descrivere le proprie impressioni.
Описывание своих впечатлений.
Il parlare degli amici.
Разговор о друзьях.
В частности, надо помнить, что отглагольные существительные, образованные от переходных глаголов, употребляются с прямым дополнением, т. е. они сохраняют беспредложное управление, напр.:
Scrivere una lettera. Lo scrivere una lettera.
Писать письмо. Писание письма.
Отглагольные имена существительные выполняют в предложении все функции, свойственные существительному, напр.:
а) Функция подлежащего Lo scrivere e un'arte.
б) Функция дополнения
Tu hai un gran potere.
Non mi potei contener dal ridere.
Al sentir queste parole ...
Lo dissuasi dal partire. Parliamo del dormire.
Умение писать — это искусство (доел.: писание есть искусство).
Ты имеешь большую власть. Я не мог удержаться от смеха. Слушая эти слова . .. (доел.: при
слушании) ... Я отсоветовал ему уехать. Мы говорили о сне.
в) Функция именного сказуемого L'insegnare e un imparare. Обучать — значит учиться.
Отглагольные имена существительные могут определяться именами прилагательными, местоимениями и др., напр.:
Tu hai un bel dire.
Il tuo scrivere e senza valore.
Ты обладаешь умением говорить. То, что ты пишешь, не имеет никакого значения. тридцать первый урок
277
Примечание. Отглагольным именам существительным соответствуют в русском языке разные формы, напр.: имена существительные, инфинитивы, личные формы глагола, деепричастия.
Некоторые отглагольные имена существительные образуют форму множественного числа, напр.:
il dovere il piacere il potere il volere
обязанность удовольствие сила; власть воля; желание
і doveri і piaceri і poteri і voleri
II. Модальные глаголы — verbi servili
Модальные глаголы volere — хотеть, dovere — долженствовать, быть должным, быть обязанным, potere — мочь употребляются:
а) без инфинитива, напр.:
Devo a lui la mia felicita. Voglio la tua felicita. Io posso tutto.
б) с инфинитивом, напр.:
DeVe svegliare il cliente. Voleva prendere il treno. Puo dormire tranquillo.
Я обязан ему своим счастьем. Я хочу твоего счастья. Я все могу.
Он должен разбудить клиента. Он хотел ехать поездом. Он может спать спокойно (доел.: спокойный).
Модальные глаголы, употребленные без инфинитива, образуют сложные временные формы со вспомогательным глаголом avere, напр.:
Но dovuto a lui mja felicita. Но voluto la tua felicita. Ho potuto tutto.
Я был обязан ему моим счастьем. Я хотел твоего счастья. Я мог все.
Модальные глаголы, употребленные в сочетании с инфинитивом, образуют сложные времена с avere или essere. Выбор вспомогательного глагола avere или essere зависит от того, 278
тридцать первый урок 278
с которым из них образует сложные времена глагол, данный в инфинитиве.
Например, нужно сказать:
Non ho potuto dormire.
Я не мог спать.
Non sono potuto arrivare.
Я не мог прибыть.
Abbiamo dovuto leggere.
Мы должны были прочитать.
потому, что
Но dormito.
Я спал.
Sono arrivato.
Я прибыл.
Abbiamo letto.
Мы прочитали;
III. Глаголы с неполным составом форм — verbi difettivi
Такие глаголы не образуют некоторых глагольных форм. Они употребляются очень редко, преимущественно в поэтической речи.
