Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
un bello quadro [кУадро] — un bel quadro красивая картина quello ragazzo [рагаццо] — quel ragazzo тот мальчик
Специальным усечемиям подвергаются следующие слова:
grande — gran большой, великий santo — san святой
Irate — fra брат (монах)
un grande palazzo — un gran palazzo большой дворец santo Pietro — san Pietro святой Петр
frate Cristoforo — fra Cristoforo брат Кристофор
Из приведенных выше примеров следует, что в итальянской графике в случаях troncamento в отличие от элизии, не применяются никакие знаки. Однако есть случаи, когда применение апострофа необходимо. Это касается главным образом формы 2 лица ед. числа повелительного наклонения некоторых глаголов:
da* вместо dai от глагола dare
df „ dici „ dire
fa' „ fai „ fare
Stat „ stai „ stare
va' „ vai „ andare a также
po' вместо poco мало
дать
говорить делать стоять, быть идти, ехать XXX
ПРОИЗНОШЕНИЕ и ОРФОГРАФИЯ
Необходимо помнить, что применение в этих случаях графических знаков помогает устранить на письме двусмысленность некоторых слов, напр.:
sta* tranquillo [ста транкУиІІо] будь спокойным sta tranquillo [ста транкУиІІо] он спокойный
6. ПРАВИЛА ПЕРЕНОСОВ
При переносе слова необходимо соблюдать правила деления: слов на слоги. В конце строки можно оставлять:
1. сочетание согласного с гласным, напр.:
gelato ge - la - to мороженое
cenare ce - na - re ужинать
2. начальный гласный, за которым следует согласный, напр.::
anima а - ni - ma душа
odore о - do - re запах
3. первый из двух одинаковых согласных, напр.:
gatto gat - to кошка
cappello cap - pel - lo шляпа
4. согласный 1, m, n, г, за которым следует другой согласный,} напр.:
albero al - be - го дерево
gambero gam - be - го рак
5. согласный с, за которым следует согласный q, напр.::
acqua ас - qua вода
acquistare ас - qui - stare приобретать
В конце строки нельзя оставлять:
1. согласный, за которым следует согласный 1, ш, ц, г, напр.:;;
atleta а - tie - ta атлет
catrame са - tra - me смола ПРОИЗНОШЕНИЕ И ОРФОГРАФИЯ
XVir
2. Согласный s, за которым следует другой согласный, напр.: castagna са - sta - gna каштан
3. согласный g, за которым следует согласный п или сочетание букв li, напр.:
agnello а - gnel - lo ягненок
figlio fi - glio сын PAN-STWOWE WYDAWNICTWO »WIEDZA POWSZECHNA« WAR S Z AWA
Celeste Zawadzka • Maria Majdecka • Danuta Wasilewska
УЧЕБНИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
Брошюра 2 Уроки 1—8
1
LEZIONE PRIMA Первый урок
Определенный и неопределенный артикль Имена существительные (род и число) Глагол avere Anche, neanche
IN CLASSE
La nostra classe ha una porta e due finestre. Noi abbiamo un simpatico professore. Il professore ha un libro ed un penna. Spesso і professori hanno anche un registro. Il nostro professore non ha il registro. Io ho un quaderno ed una matita. Gli studenti hanno quaderni e matite. Spesso gli studenti hanno anche gomme e temperini. Uno studente ha un libro. Ecco il libro. I libri hanno le copertine a colori. Ecco un quaderno. Anche і quaderni hanno le copertine a colori. La studentessa ha una matita ed una gomma. Le studentesse spesso non hanno il quaderno.
ABBIAMO LEZIONE
Il professore: Ha un libro, Lei? Lo studente: Si, ho un libro. Il professore: Lei, ha un libro? 2
ПЕРВЫЙ УРОК
La studentessa: Si, ho un libro.
II professore: Ha un libro?
Lo studente: No, non ho un libro, ho una matita.
II professore: Ha anche un quaderno?
Lo studente: Si, ho anche un quaderno.
II professore: Anche Lei ha un quaderno?
La studentessa: Si, anche io ho un quaderno.
II professore: Ha anche Lei un quaderno?
Lo studente: No, io non ho un quaderno.
II professore: Lei, ha un libro e un quaderno?
Ha un libro e un quaderno, Lei?
La studentessa: Io non ho un libro e non ho neanche un
quaderno.
II professore: Che cosa ha?
La studentessa: Ho una matita e un foglio di carta.
II professore: Cosa ha Lei?
Lo studente: Anche io ho una matita e un foglio di carta.
Che cosa ha?
anche тоже, также avere иметь la carta бумага
СЛОВАРЬ
che cosa что la elasse класс il colore цвет 3 ПЕРВЫЙ УРОК
la copertina обложка due два e и
ecco вот
ed и (перед словом, начинающимся
с гласного) la finestra окно il foglio лист (бумаги) gli артикль муж. р. мн. ч. la gomma резинка і артикль муж. р. мн. ч. il артикль муж. р. ед. ч. in в
10 я
Ia артикль ж. р. ед. ч. Ie артикль ж. р. мн. ч. Lei вы (вежливая форма обращения к женщинам и мужчинам) la lezione урок
11 libro книга
lo артикль муж. р. ед. ч. la matita карандаш neanche тоже не, также не
noi мы
поп не (перед глаголами) nostro (-а) наш (-а) la penna перо la porta дверь
il professore профессор; учитель il quaderno тетрадь il registro классный журнал si да
simpatico(-a) симпатичный(-ая), милый (-ая)
spesso часто
10 studente ученик; студент
la studentessa ученица; студентка
11 temperino перочинный нож uno, una один, одна
un, uno неопределенный артикль для существительных мужского рода в ед. ч. una неопределенный артикль для существительных женского рода в ед. ч.
