Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Il libro e di lui. Книга его.
Parla di lui. Он (она) говорит о нем.
Кроме того, для выражения принадлежности к 3-му лицу ед. и мн. числа (но не в других значениях) употребляются формы suo и loro. Следовательно, в 3-м лице ед. и мн. числа значение принадлежности выражается двояко: при помощи186
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК .186
предложного сочетания di lui, di lei (ед. ч.), di loro (мн. ч.) и форм suo (ед. ч.), loro (мн. ч.) напр.:
Il libro e di lui. }
T1 ,., } Книга его.
Il libro e suo. J
Il libro e di lei. i
T, . } Книга ее.
Il libro e suo. J
Il libro e di loro. 1
T1 ,., > Книга их.
Il libro e loro. J
Примечание. B 1-м и во 2-м лице ед. и мн. числа значение принадлежности выражают только притяжательные местоимения: mio, tuo, nostro, vostro, напр.:
Il libro e mio (tuo, nostro, vostro).
Формы se, a se, con se, per se употребляются в предложениях с неопределенным или обобщенным подлежащим, напр.:
Ognuno penso a se. Каждый думает о себе. Предлоги:
contro против dietro за
dopo после presso около
senza без verso к
употребляются перед полной формой личного местоимения в сопровождении предлога di, напр.:
Cosa hai contro di lei? Что ты имеешь против нее?
Andiamo, ma senza di loro. Мы идем, но без них.
II. Глаголы со значением движения и состояния
Глаголы со значением целенаправленного движения отвечают на вопрос куда? — dove?, откуда? — donde? di (da) dove?, напр.:
andare идти, ехать
arrivare прибыть, прийти
recarsi направиться
ritornare возвращаться и т. п.ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК
.187
Они образуют сложные формы времен с вспомогательным глаголом essere.
Глаголы со значением нецеленаправленного движения отвечают на вопрос где? — dove?, напр.:
passeggiare гулять, прогуливаться
camminare ходить
viaggiare путешествовать
Они образуют сложные формы времен с вспомогательным глаголом avere.
Другие глаголы движения, напр.:
correre бегать
saltare прыгать
употребляются в значении, как целенаправленного, так и нецеленаправленного движения.
Они образуют сложные формы времен с вспомогательным глаголом essere, если выражают целенаправленное движение, и с вспомогательным глаголом avere, если выражают нецеленаправленное движение.
Сравните:
Sono saltato sulla sedia. Ho saltato nel giardino.
Sono corso subito dal dottore. Ho corso nel giardino.
Я прыгнул на стул. Я прыгал по саду.
Я сейчас же побежал к доктору. Я бегал в саду.
Глаголы со значением целенаправленного движения употребляются:
1. с предлогом da в сочетании с существительными, обозначающими лиц, напр.:
vado dal dentista я иду к зубному врачу
vado da mio nonno я иду к моему дедушке
2. с предлогом а в сочетании с существительными — названиями городов и существительными, обозначающими закрытые места, напр.:188
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК .188
vado a Roma я еду в Рим
vado a Mosca я еду в Москву
vado al cinema я иду в кино
vado al teatro я иду в театр
vado allo stadio я иду на стадион
исключение:
vado al mare я иду к морю.
Примечание. Слова casa и scuola употребляются с предлогом а без артикля.
3. с предлогом а и существительным или инфинитивом для
выражения цели, напр.:
vado al ricevimento я ИДУ на прием
vado al concerto я ИДУ на концерт
vado alla lezione я ИДУ на урок
vado alla riunione я ИДУ на собрание
vado a lavorare я ИДУ работать
vado a passeggiare я ИДУ гулять
vado a mangiare я ИДУ поесть
Примечание. Существительные, заменяющие инфинитив, употребляются с предлогом а без артикля, напр.:
vado a passeggio я иду на прогулку
vado a passeggiare я иду гулять
vado a pranzo я иду на обед
vado a pranzare я иду обедать
4. с предлогом in в сочетании с существительными — названиями стран и существительными, обозначающими открытые места, напр.:
vado in Italia я еду в Италию
vado in campagna я еду в деревню
vado in montagna я еду в горы
vado nel giardino я иду в сад
vado nel bosco я иду в лесДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК
.189
исключения:
vado in citta vado in chiesa
я иду в город я иду в костел
5. с предлогом su в сочетании с существительными — названиями гор., напр.:
vado sulle Alpi
vado sugli Appennini
vado sugli Urali
vado sui Tatra
я еду в Альпы я еду в Апеннины я еду на Урал я еду в Татры
Для выражения средства передвижения употребляется
предлог in, напр.:
vado in auto vado in treno vado in bicicletta vado in aeroplano vado in barca
я еду на машине я еду на поезде я еду на мотоцикле я лечу на самолете я плыву лодкой
В отличие от русского языка, в итальянском языке для выражения направления (куда) и места (где) употребляются одни и те же предложные сочетания.
Следовательно, глаголы со значением состояния, напр.: stare —¦ быть, находиться, trovarsi — находиться, abitare — жить и глаголы со значением целенаправленного движения, напр.: andare — идти, ехать употребляются с одними и теми же предложными сочетаниями.
Сравните:
Dove vai? Куда ты идешь?