Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Завадска С. -> "Учебник итальянского языка" -> 57

Учебник итальянского языка - Завадска С.

Завадска С. Учебник итальянского языка — Варшава, 1973. — 694 c.
Скачать (прямая ссылка): uchebnikitalyanskogoyazika1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 51 52 53 54 55 56 < 57 > 58 59 60 61 62 63 .. 220 >> Следующая


ponevo

producevo

и т. д. ДВАДЦАТЫЙ ПЕРВЫЙ УРОК

179

Прошедшее время — imperfetto — употребляется:

1. в рассказах, напр.:

Una bella mattina di maggio un В одно прекрасное майское утро uomo passeggiava ... какой-то человек прохаживал-

ся ...

2. для выражения действия или состояния, продолжавшегося некоторое время, напр.:

Quando ero bambino ... Когда я был ребенком ...

3. для выражения действия, которое повторялось в прошлом или производилось всегда, напр.:

Ogni domenica passeggiavo nel giar- Каждое воскресенье я гулял по

dino. саду.

Aveva sempre una matita. У него всегда был карандаш.

4. для выражения двух или нескольких действий (состояний), производившихся одновременно, напр.:

II sole brillava, l'aria profumava ... Солнце светило, в воздухе пахло

(доел.: воздух пах).

5. для выражения действия, на фоне которого началось другое действие, напр.:

Leggeva il giornale, quando II pro- Он читал газету, когда вошел про-

fessore e entrato. фессор.

Mentre passeggiava, ha incontrato Когда он гулял, он встретил друга, un amico.

У П P АЖН EH И А

1. Переведите:

Я понял ^рок итальянского языка. Это был легкий урок. Учитель говорил медл|енно, и мы почти все понимали. Когда я поеду в Италию, я буду понимать итальянцев. Итальянский язык — прекрасный язык; его произношение легкое, а грамматика трудная (доел.: он имеет легкое произношение и трудную грамматику). Произношение и грамматика русского языка очень трудные (доел. : русский язык имеет ...). Я всегда буду помнить эти предложения, ,,я не понял", ,,спасибо вам", ,,во сколькс отходит поезд в . ..?", „который час?"

У моего дедушки было пять сыновей. Первый — геолог, второй — адвокат, третий — художник, а четвертый и пятый еще учатся. Я купил почти дюжину марок по (da) 60 лир и почти десять — по 25 лир. Я хочу купить рубашку, но у меня всего несколько сот лир. Уже пятнадцать 180

дней я ие получаю писем от моего двоюродного брата Я уеду через несколько дней. Понедельник — это первый день недели. Мы-—три сестры. Я — вторая Я сказал это уже четыре раза и не буду повторять пятый раз.

2. Вместо точек вставьте соответствующие порядковые числительные:

Il minuto e la ... parte dell'ora. Il giorno e la ... parte dell'anno. La settimana e la . . . parte dell'anno. Mio nonno ha 80 anni, e .. . Mio fratello ha 5 anni, e . . . Dodici rose sono una ... di rose. Nel . . . dal 1960 al 1962 sono stato in Italia. Lunedi e il . . . giorno della settimana.

3. Данные в предложениях глаголы употребите во всех личных формах ед. и мн. числа:

Ogni mattina telefonavo a mio fratello. Io mi riferivo sempre alla lezione del professore. Andavo a letto alle undici e mi alzavo alle sette.

4. Ответьте на вопросы по рассказу „Via Margutta":

Per dove passava M. Soldati in un mattino di primavera9 Qual'e, secondo l'autore, l'ora piu bella della giornata? Quali negozi si trovavano in vja Margutta? Che cosa facevano gli operai? Perche l'autore rallentava il passo?

22

LEZIONE VENTIDUESIMA Двадцать второй урок

Личные местоимения (продолжение) Глаголы со значением движения и состояния

Безличные глаголы

Неправильные глаголы scendere, sapere

GLI OCCHIALI

Un vecchio contadino non sa leggere, poiche non e andate a scuola. Un giorno riceve una lettera dal figlio che e soldato e pensa tra se: ,,Il medico del villaggio e molto istruito; andre da lui". ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ УРОК

.181

Il vecchio medico inforca і suoi occhiali e legge la lettera con grande facilita, mentre il contadino pensa: ,,Questi occhiali sono proprio meravigliosi".

Quando si reca al mercato della citta vicina, entra nel negozio di un ottico e prova diversi tipi di occhiali. Alla fine dichiara: „Non vanno bene per me".

L'ottico, insospettito, perde la pazienza e chiede: ,,Ma Lei sa о non sa leggere?" Molto meravigliato della domanda, il contadino risponde: ,,Naturalmente non so leggere. Se sapevo leggere, non venivo da Lei e non spendevo denaro per comprarmi gli Occhiali".

CHE TEMPO FA?

— Pronto, Maria, sei tu? Come stai? Quando sei tornata dalla montagna?

— Sono tornata pochi giorni fa.

— Che tempo faceva in montagna?

— Dopo due о tre giorni di sole il tempo si e guastato; dapprima un forte vento e poi ha incominciato a piovere a dirotto. Ha piovuto per alcuni giorni.

— Poveri voi! Ma dopo la pioggia viene il sole!

— Difatti due giorni dopo la pioggia e cessata. Di notte la temperatura e scesa ed e caduta molta neve. Quando e albeggiato nevicava ancora.

— Allora avete sciato?

— Io ho sciato pochissimo. I miei fratelli hanno invece sciato moltissimo. Essi frequentano la scuola superiore d'educazione fisica. Sognano di diventare campioni e di poter partecipare alle prossime Olimpiadi. Io non sono pero brava come loro.

— Chi hai incontrato dei nostri amici?

— Ho incontrato і signori Rossini. Sono molto simpatici e stavo volentieri con loro. Il signor Rossini parla piacevolmente di mille cose. La signora Rossini e meno interessante, ma molto buona ed ha molta simpatia per me. Andavo tutte le sere con lei al caffe. Quest'estate andranno in Italia. 182
Предыдущая << 1 .. 51 52 53 54 55 56 < 57 > 58 59 60 61 62 63 .. 220 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed