Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
пусть он (она) одевают
1. lodiamo давайте будем хва-
лить
2. lodate хвалите
3. lodino пусть они хвалят
1. crediamo давайте будем верить
2. credete верьте
3. credano пусть они верят
1. vestiamo давайте будем одевать
2. vestite одевайтесь
3. vestano пусть они одеваются
capire
понимать
понимай
пусть он (она) понимает
1. capiamo
2. capite
давайте будем понимать понимайте
3. capiscano пусть они понимают
Примечание. Как уже было сказано, в итальянском языке нет глаголов несовершенного и совершенного вида. Поэтому каждой форме повелительного наклонения в итальянском языке соответствуют в русском языке две формы: одна, образованная от глагола несовершенного вида, другая — от глагола совершенного вида, напр.: loda хвали, похвали
lodi пусть он (она) хвалит, похвалит и т. д. ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
155
В настоящем учебнике формы повелительного наклонения итальянских глаголов переводятся соответствующими формами глаголов несовершенного вида.
ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ:
avere
1. — 1. abbiamo давайте будем иметь
2. abbi имей 2. abbiate имейте
3. abbia пусть он (она) имеет 3. abbiano пусть они имеют
essere
1. —
2. s{i
3. sja
будь
пусть он (она) будет
1. siamo
2. siate
3. s{ano
давайте будем будьте
пусть они будут
Примечание. В форме 3-го лица множественного числа ударение падает всегда на третий слог от конца, напр.: credano, vestano, siano.
Отрицательная форма повелительного наклонения
Отрицательная форма 2-го лица ед. числа образуется путем сочетания частицы поп с инфинитивом глагола, напр.: non lodare не хвали non avere не имей
Отрицательные формы других лиц ед. числа и мн. числа образуются путем сочетания частицы поп с формами повелительного наклонения, напр.:
non lodi
1. —
2. non lodare
3. non lodi
1. —
2. non essere
3. non sfa
пусть не хвалит
не хвали пусть он (она) не хвалит
не будь
пусть он (она) не будет
non abbia пусть не имеет
1. non lodiamo давайте не будем
хвалить
2. non lodate не хвалите
3. non lodino пусть они не; хвалят
1. non siamo давайте не будем
2. non siate не будьте
3. non siano пусть они не будут* 156
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
ВОЗВРАТНЫЙ ЗАЛОГ
Формы повелительного наклонения возвратных глаголов образуются так же, как и формы невозвратных глаголов.
Возвратная частица сливается с формой глагола в одно слово во 2-м лице ед. числа, в 1-м и 2-м лице мн. числа.
Ударение в формах повелительного наклонения возвратных глаголов падает на тот же слог, что и в формах повелительного наклонения невозвратных глаголов.
lodarsi хвалиться
1. —
2. lodati
3. si lodi
хвались пусть он лится
(она) хва-
1. lodiamoci
2. lodatevi
3. si lodino
давайте будем хвалиться хвалитесь
пусть они хвалятся
credersi считать себя
1. —
2. crediti
3. si creda
считай себя пусть он (она) считает себя
1. crediamoci
2. credetevi
3. si credano
давайте будэм считать себя считайте себя пусть они считают себя
vestirsi одеваться
1. —
2. vestiti
3. si vesta
одевайся
пусть он (она) оде-ваеться
1. vestiamoci
2. vestitevi
3. si vestano
давайте будем одеваться одевайтесь пусть они одеваются
2. non lodarti
3. non si lodi
Отрицательная форма
1. non lodiamoci
2. non lodatevi
3. non si lodino
1. —
2. non crederti
3. non si creda
1. non crediamoci
2. non credetevi
3. non si credano
1. —
2. non vestirti
3. non si vesta
1. non vestiamoci
2. non vestitevi
3. non si vestano ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
157
Отрицательная форма повелительного наклонения возвратных глаголов образуется так же, как и отрицательная форма повелительного наклонения невозвратных глаголов. Следует, однако, обратить внимание на форму 2-го лица ед. числа, в инфинитиве которой возвратная частица 2-го лица ед. числа -ti заменяет собой частицу -si: non lodarti, non crederti, non vestirti (a не частица -si: lodarsi, credersi, vestirsi).
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
В страдательном залоге формы повелительного наклонения образуются при помощи сочетания форм повелительного наклонения глагола essere и страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).
lodare
1. —
2. sii lodato (-a)
3. sia lodato (-a)
1. siamo lodati (-e)
2. siate lodati (-e)
3. siano lodati (-e)
пусть тебя хвалят (доел.: будь хвалим (-а)) пусть его (ее) хвалят (доел.: пусть он (она) будет хвалим (-а))<
пусть нас хвалят (доел.: пусть мы будем хвалимы) пусть вас хвалят (доел.: будьте хвалимы) пусть их хвалят (доел.: пусть они будут хвалимы)
credere
2. sii creduto (-а) и т. д.
пусть тебя считают (доел.: будь считаем (-а))
vestire
1. —
2. sii vestito (-а) пусть тебя одевают (доел.: будь одеваем (-а))
и т. д.
ФОРМЫ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Некоторые неправильные глаголы образуют формы повелительного наклонения не по общим правилам. 158
