Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Porta tutto a casa ed aspetta: fra pochi minuti vengo anch'io.
Donato giunto a casa dell'amico vede subito il crocifisso scolpito dal Brunelleschi. Ё cosi perfetto che per l'impressione lascia cadere tutte le provviste.
— Addio desinare — dice Filippo che entra proprio in quel momento — E ora cosa mangeremo?
!) Донателло (1386—1466) итальянский скульптор эпохи раннего Рене-санса.
Филиппо Брунеллески (1377—1446) один из первых великих архитекторов эпохи итальянского Ренесанса, а также известный скульптор. ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
151
— Io ho gia avuto la mia parte — risponde Donato. — A te e concesso fare і Cristi, a me і contadini!
Riduzione dalle Vite di Giorgio Vasari
ARRIVO IN ITALIA
— Facchino! Prenda queste due valigie e cerchi un tassi!
— Subito, signore. C'e molto movimento e non sara facile trovare un tassi. Questo e libero. Si accomodi. Metto le valigie vicino all'autista.
— Quanto pago? Quant'e?
— Duecentoquaranta lire.
— Ecco trecento lire. Tenga il resto.
— Grazie.
— Dove desidera andare?
— In via Castelli, angolo via Sicilia, per piacere.
— Arriveremo in cinque minuti.
— Ben arrivato, mio caro! Da qua le valigie! Come e andato il viaggio?
— Ottimamente. Sono soltanto un po' emozionato.
— AccQmodati e di tutto.
— Forse dopo. Posso lavarmi? Fa molto caldo!
— Fa anche il bagno!
— Grazie, sei veramente gentile.
— Non fare і complimenti. Fa conto di essere a casa tua. Siamo felicissimi di averti qui con noi!
*
„Non fare tutto cio che puoi, Non spendere tutto cio che hai, Non credere tutto cio che odi, Non dire tutto cio che sai!" 152
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
Non fare complimenti! СЛОВАРЬ
accomodarsi (mi accomodo) садиться
addio! прощай!
l'amore любовь
l'autista водитель
cadere падать, упасть
il caldo теплота; жар
cercare искать, звать
cio это, то
il complimento комплимент, любезность
concedere дарить, предоставлять
il contadino крестьянин, мужик
il corpo тело
la cosa вещь; дело
credere верить
Cristo Христос
il crocifisso распятие
desinare обедать
dopo потом
emozionato (-a) взволнованный
(-ая), возбужденный (-ая) il facchino носильщик ferito (-а) раненный (-ая), раненый
(-ая) Filippo Филип
fra через; между
giudicare (giudico) судить, осуждать
giungere приходить, прибывать;
приезжать l'impressione впечатление lasciare оставлять, покидать il legno дерево
di legno из дерева, деревянный mettersi ложиться; браться mostrare показывать, показываться; предъявлять l'opera работа, труд osservare наблюдать; замечать ottimamente очень хорошо, превосходно il parere мнение perfetto (-а) совершенный (-ая) il piacere удовольствие, радость portare носить proprio как раз provare пробовать le provviste запасы; продукты; припасы ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
153
qua здесь
replicare (replico) отвечать; возражать il resto сдача la rivalita соперничество scolpire (scolpisco) ваять, высекать; вырезать; гравировать
secondo по sorridere улыбаться spendere тратить (деньги) tenere (tengo) держать udire (odo) слышать l'uovo (мн. ч.: le uova) яйцо verso к
ВЫРАЖЕНИЯ и ОБОРОТЫ
una volta secondo lui Gesu Cristo e una cosa facile ... e un'altra cosa ferito nell'amor proprio senza dir nulla mettersi all'opera fra pochi minuti anch'io
giunto a casa per l'impressione
lascia cadere tutte le provviste
proprio in quel fnomento
a te ... a me ...
quant'e
tenga il resto
in cinque minuti
ben arrivato!
fa caldo (freddo)
fare il bagno
fare і complimenti
Non far complimenti! fare conto di ... facciamo conto di ...
fare conto di essere in casa sua
sentirsi come a casa sua felice di ... tutto cio che ..,
однажды по его мнению Иисус Христос легко
это другое дело
оскорбленный в своем самолюбии ничего не говоря, не сказав приняться за дело через несколько минут и я, я тоже придя домой
от неожиданности, от сильного
впечатления роняет все продукты как раз в этот момент тебе ... мне . . . сколько стоит? сдачи не нужно в пять минут здравствуй! с приездом! жарко (холодно) купаться; принимать ванну поздравлять; говорить комплименты; любезничать; церемониться Не церемонься! Не стесняйся! предполагать, считать предположим, что .. допустим, что ...
чувствовать себя, как дома; не
стесняться чувствовать себя, как дома счастлив (-а) все то, что ... 154
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ I. Повелительное наклонение — modo imperativo
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
Формы повелительного наклонения образуются от основы инфинитива и с помощью соответствующих окончаний.
ОБРАЗЦЫ ФОРМ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛОВ I, II И III СПРЯЖЕНИЯ
I спряжение: lodare хвалить
1. —
2. loda
3. lodi
хвали
пусть он (она) хвалит
II спряжение: credere верить
1. —
2. credi
3. creda
верь
пусть он (она) верит
III спряжение: vestire одевать
1. —
2. vesti
3. vesta
1. —
2. capisci
3. capisca
одевай
