Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
il ragazzo il padre
мальчик отец
некоторые исключения:
la spia la guida
шпион гид
il pittore il pianista
la guardia la recluta
2. названия животных — самцов, напр.:
il cavallo il bue
лошадь вол
некоторые исключения:
la pantera пантера
il leone l'asino
la volpe
художник пианист
караульный Рекрут
лев осел
лиса, лисица
3. названия большинства фруктовых деревьев, напр.:
il mandorlo миндальное дерево il susino слива
il noce ореховое дерево il melo яблонь
исключение: la vite виноградная лоза
4. названия большинства гор и горных хребтов в единственном числе, напр.:
TAppennino Апеннины
Во множественном числе одни названия гор и горных хребтов мужского рода, другие — женского, напр.:
le Alpi le Ande
Альпы Анды
gli Urali і Tatra і Pirenei
Урал
Татры
Пиринеи134
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
5. названия многих рек, напр.:
il Po il Tevere
но напр.: la Vistola
По Тибр
Висла
il Volga il Danubio
6. названия озер, напр : il Tana Тана
7. названия месяцев и дней недели, напр.:
il marzo il settembre
март сентябрь
il sabato il lunedi
исключение: la domenica воскресенье
К женскому роду относятся:
1. названия лиц женского рода, напр.:
la donna женщина la madre
н о:
il soprano сопрано
2. названия животных — самок, напр.:
la mucca корова la gallina
3. названия большинства фруктов, напр.:
la mela
яблоко
4. названия стран, напр.:
l'Unione Sovietica Советский Союз la Polonia Польша
Волга Дунай
суббота понедельник
мать
la noce
l'Inghilterra la Cina
курица
орех
Англия Китай
некоторые исключения:
il Belgio il Portogallo
Бельгия Португалия
il Canada il Brasile
Канада БразилияЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
135
5. названия городов, напр.:
(la) Firenze (la) Mosca
Флоренция Москва
(la) Roma (la) Torino
Рим Турин
исключение: il Cairo Каир
6. названия больших островов, напр.:
la Corsica
Корсика
La Sicilia
Сицилия
исключение: il Madagascar Мадагаскар
7. названия букв, напр.: la a, la b, Ia с и т. д.
II. Относительные местоимения — pronomi relativi
che который
il quale который
chi тот, кто; кто; тот, который
Местоимение che — который — относится ко всем именам существительным, как в форме единственного, так и в форме множественного числа. В придаточном предложении оно употребляется в функции подлежащего и в функции прямого дополнения, следовательно — без предлогов, напр.:
il ragazzo che e entrato і ragazzi che sono entrati
il- ragazzo che hai visto і ragazzi che hai visto
la ragazza che e entrata le ragazze che sono entrate
la casa che hai visto il vestito che ti piace tanto
мальчик, который вошел мальчики, которые вошли
мальчик, которого ты видел мальчики, которых ты видел
девушка, которая вошла девушки, которые вошли
дом, который ты видел
платье, которое тебе так нравится
Местоимение cui употребляется в функции косвенных дополнений и обстоятельств в сочетании с предлогами, напр.:136
il ragazzo di cui e questo libro мальчик, которому принадлежит
эта книга
і ragazzi a cui ho dato і libri мальчики, которым я дал книги
Перед местоимением cui можно опустить предлог а, напр.: il ragazzo a cui ho dato il libro il ragazzo cui ho dato il libro
Перед местоимением cui можно также опустить предлог, если сочетание di cui выражает значение принадлежности, напр.:
L'autore, le cui opere sono ora pub- Автор, произведения которого те-blicate, era sconosciuto. перь публикуются, был неизвест-
ным.
La donna, la cui famiglia era stata Женщина, семью которой спасли, tratta in salvo, grido di gioia. крикнула от радости.
В этом случае местоимение cui ставится между артиклем и именем существительным.
Местоимение il quale — который. В состав этого местоимения входит артикль, форма которого зависит от рода и числа имени существительного, к которому относится местоимение:
il quale который la quale которая
і quali которые le quali которые
Местоиме ние il quale употребляется вместо che, cui. Замена che, cui местоимением il quale обязательна в следующих случаях:
1. если предложение с этими местоимениями было бы неясным, напр.:
La signora ed il ragazzo a cui scrivi...
Местоимение cui может относиться и к слову signora, и к слову ragazzo, а также к двум этим словам. Чтобы ясно выразить мысль, нужно сказать, напр.: La signora ed il ragazzo al quale scrivi...
если местоимение относится к мальчику. La «ignora ed il ragazzo ai quali scrivi...
если местоимение относится и к даме и к мальчику.ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
137
2. если относительное местоимение находится в отрыве от имени существительного, к которому оно относится, напр.:
Ecco la storia che ho letta, la quale mi pare credibile.
Вот история, которую я прочитала и которая кажется мне правдивой.
3. если логически выделяем местоимение, напр.:
Gli amici, ai quali abbiamo donato un libro, ci ringraziano. Друзья, которым мы подарили книгу, благодарят нас: