Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
parola con la ,,e" molto stretta, altri pronunceranno la stessa parola con la vocale „e" molto aperta. La stessa cosa accadra con la pronunci^ della consonante ,,s" che potra assumere і vari suoni russi di „с", „з", „ш". Ma il nostro libro dice:
„La popolazioni e distribuita in modo irregolare; e piu fitta in pianura, nelle vallate e nelle ?one industriali. La maggipr parte della popolazione italiana si dedica all'agricoltura. I prodotti principali sono: і cereali fra cui il grano, il granturco, il riso; l'olio, il vino per і quali l'Italia occupa il secondo posto nel mondo; gli ortaggi, le frutta ed і fiori і quali sono largemente esportati; infine le piante industriali fra le quali il tabacco, la canapa e la barbabietola. L'allevamento del bestiame costituisce un'altra ricchezza dell'Italia."
— Sai come si dice „осел" in italiano?
— Asino. Ma non puoi stare un po' zitto?
— Si dice anche ciuco e somaro. Staro zitto, staro zitto!
—¦ ,,I bovini ed і suini sono maggiormente allevati nell'Italia settentrionale; gli ovini nell'Italia centrale e meridionale. L'allevamento del baco da seta pone' l'Italia al terzo posto nel mondo per la produzione della seta.
Sono scarsi і minerali che si ricavano dal sottosuolo italiano.
Devi stare piu attento ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
131
Sono scarsi particolarmente quei minerali che, come il ferro ed il carbone, sono necessari all'industria moderna. I minerali che vengono ricavati in notevole quantita in Italia, sono: lo zolfo, il mercurio, il sale marino, il salgemma, і marmi. Buona la produzione del metano e della bauxite, da cui viene ricavato l'alluminio."
— Va bene, va bene, sara meglio continuare domani.
PROVERBI
,,Chi tardi arriva male alloggia"
,,Chi mo vuol bene mi segua"
,,Chi rompe paga"
,,Amare e non essere amato e tempo perso".
СЛОВАРЬ
abitualmente обычно accadere происходить, случаться l'allevamento разведение (скота) allevare разводить (скот); выращивать
alloggiare проживать, жить l'alluminio аллгоминий aperto (-а) открытый (-ая) l'asino осел
assumere принимать, брать на себя attento (-а) внимательный (-ая) il baco (мн. ч.: -chi) червь la barbabietola свекла la bauxite боксит il bestiame скот і bovini (мн. ч.) рогатый скот la canapa конопля і cereali (мн. ч.) хлеба, злаки che который il ciuco осел la consonante согласный continuare продолжать costituire (costituisco) составлять dedicarsi (mi dedico) посвящать себя, предаваться il dialetto диалект
distribuire (distribuisco) распределять, размещать diverso (-a) разный (-ая), неодинаковый (-ая), различный (-ая) esportare вывозить, экспортировать
esprimersi изъясняться fitto (-а) густой (-ая); плотный (-ая) gentile любезный (-ая), вежливый (-ая)
il grado ступенька, степень; градус il grano пшеница; зерно il granturco кукуруза incidere влиять
infatti действительно, на самом деле, фактически irregolare неправильный (-ая), нерегулярный (-ая) largamente широко maggiormente по большей части,
больше всего marino (-а) морской (-ая) il marmo мрамор meglio лучше ii mercurio ртуть il metano метан 132
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
il modo способ
muto (-а) немой (-ая)
l'olio растительное масло
gli ortaggi (мн. ч.) овощи
gli ovini (мн. ч.) овцы и козы
particolarmente особенно
piuttosto скорее, вернее сказать
la popolazione население
porre (pongo) ставить
il prodotto продукт
la produzione производство
pronunciare произносить
il proposito решение, намерение
il proverbio пословица
il quale который
la quantita количество
ricavare добывать
la ricchezza богатство
il riso рис
rompere ломать, разбивать, рвать
ВЫРАЖЕНИЯ
stare attento stare piu attento saro muto
e di + числительное la popolazione e di circa ... la maggior parte di ... essere in grado di ...
in lingua italiana in italiano anche se ... il modo di parlare „bel parlar gentile"
in modo irregolare stare zitto il baco da seta va bene voler bene
il sale соль
il salgemma каменная соль se ли
la seta шелк
il somaro осел
il sottosuolo недра земли
sperare надеяться
stretto (-a) узкий (-ая), тесный
(-ая); здесь: закрытый (-ая) і suini свиньи il suono звук il tabacco табак la vallata долина
vario (-a) разный (-ая), различный (-ая)
la vocale гласный zitto (-a) тихий (-ая) lo zolfo сера
la zona район, зона; территория
И ОБОРОТЫ
быть внимательным быть более внимательным буду молчать, буду нем составляет, насчитывает население насчитывает около ... большая часть
быть в состоянии, уметь что-либс
сделать на итальянском языке по-итальянски даже если ... манера говорить
литературный язык (определение итальянского языка, данное Данте)
нерегулярно, неравномерно молчать
шелковичный червь хорошо, ладно любить ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОК
133
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Род имен существительных (продолжение)
Грамматический род некоторых имен существительных можно определить по их значению. К мужскому роду относятся: 1. названия лиц мужского рода, напр.:
