Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
11 treno поезд
la valigia (ми. ч.: valigie) чемодан il venerdi пятница il viavai непрерывное движение Volgograd Волгоград la zia тетя 80
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
che ora e? che ore sono? і viaggiatori in partenza un biglietto andata e ritorno
un biglietto di prima classe
un biglietto di seconda classe
un biglietto a riduzione
guardare l'orologio
ogni momento
temere di + infinito
perdere il treno
un minuto dopo
a che ora?
l'orario dei treni
sono le diciassette in punto
poco dopo
su e giu e in arrivo il treno merci la partita di calcio
который час?
отъезжающие путешественники билет туда и обратно; обратный билет
один билет в мягком вагоне один билет в жестком вагоне льготный билет
смотреть, поглядывать на часы
ежеминутно
бояться + инфинитив
опоздать на поезд
минуту спустя
в котором часу? во сколько? расписание поездов ровно семнадцать часов вскоре после этого; некоторое время спустя; через некоторое время туда и обратно; взад и вперед прибывает товарный поезд футбольный матч
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
Che ora e?
На вопрос che ora e? или che ore sono? — который час? — отвечаем, употребляя количественное числительное с определенным артиклем женского рода мн. числа — le. Артикль Ie относится к имени существительному ore — часы. Необходимо помнить, что, определяя время по часам, в отличие от руского языка, опускаем слова: ora, ore.
На вопрос che ora e? или che ore sono? отвечаем:
Sono le nove 9
Sono le nove e cinque 905
Sono le nove e dieci 910
Sono le nove e un quarto 9іб
Sono Ie nove e venti 920 ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
81
Sono le nove e venticinque 925
Sono le nove e mezzo 930
Sono le nove e trentacinque 935
Sono le nove e quaranta 1 94О
Sono le dieci meno venti J
Sono le nove e tre quarti i 945
Sono le dieci meno un quarto J
Sono le nove e cinquanta ] 95О
Sono le dieci meno dieci I
Sono le nove e cinquantacinquc i 955
Sono le dieci meno cinque J
Sono le dieci IO00
Час дня или ночи определяем: e Типа или e il tocco
12 часов дня — e mezzogiorno
12 часов ночи — e mezzanotte
О30 или 1230 часов — e la mezza
Примечание. Вместо официального определения времени: Ie 13, Ie 14, Ie 15 можно сказать: Г una, le due, le tre del pomeriggio.
Ha вопрос:
A che ora?
В котором часу? Во сколько?
отвечаем:
all'una в час
alle due в два часа
alle sei в шесть часов и т. д.
На вопрос:
Quando?
Когда?
отвечаем:
fra le tre e le quattro fra due ore fra mezz'ora fra cinque minuti
в третьем часу через два часа через полчаса через пять минут 82
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
УПРАЖНЕНИЯ
1. Определите время:
415, 725, 2155, 1720, 1950, 2230, I45, 1200, З35.
2. Проспрягайте глаголы, данные в предложениях:
Io arrivo alle sette ed un quarto. Io preparo la cena per le sette e mezzo. Io telefono a Teresa all'una.
3. Переведите:
В котором часу приезжает отец Луизы? Он приезжает в 725. Поезд прибывает с опозданием. Часы профессора спешат. Анна встречается с Николаем в Il30. Этот футбольный матч очень интересный. Николай покупает цветы для мамы Франки. Понедельник — первый день недели. В магазине есть кошка. Молодой картофель хороший. К сожалению, эти часы отстают.
4. Ответьте на вопросы:
Quanti giorni ha una settimana? Quanti mesi ci sono in un anno? Quanti metri ci sono in un chilQmetro? Quanti minuti ci sono in un'ora? Quanti secondi ci sono in un minuto?
5. Ответьте на вопросы по тексту „Alla stazione":
Che ora e? Che cosa c'e davanti alla stazione? Di che cosa sono pieni і tassi? Che cosa compra un viaggiatore? Che cosa guarda il signore molto nervoso? Che cosa egli teme? Che cosa annuncia l'altoparlante? Quale treno arriva? Quale treno parte? Dove sono Nicola e Giovanni? Chi aspettano? Da dove arriva la zia? A che ora arriva il treno da Vplgograd? Che ora segna l'orologio della stazione? Su quale binario arriva il diretto Volgograd — Mosca?
6. Вместо точек вставьте предлоги или стяженные формы артиклей:
Porto un fiore ... mamma. Regalo un temperino ... studente. Domando l'ora ... professore. Parte ... Mosca ... 3 e arriva ... Leningrado ... 5. Andiamo ... cinema. Controlliamo l'ora con l'orologio . .. stazione. Voi telefonate ... fratello ... Teresa. Portano le valigie ... zie. Ascoltiamo la mysica ... radio ... Giovanni. L'altoparlante annuncia l'arrivo ... treno. Vado ... mus^o ... padre ... Marja. Abbiamo un appuntamento ... caffe ,.. le sei. Comprano і biglietti ... sportello della stazione. 10
LEZIONE DODICESIMA Двенадцатый урок
Возвратные глаголы Притяжательные местоимения Неправильный глагол condurre
CHI VA PIANO ...
— A che ora si alza?
— Di solito mi alzo alle sei e me??o.
— Perche cosi presto?
— Tutte le mattine faccio un quarto d'ora di ginnastica poi mi lavo, mi pettino, mi vesto presto, presto. Poi faccio una buona colazione.
— Che cosa mangia a colazione?
— Mangio pane, burro e marmellata e bevo una tazza di latte. Subito dopo m'infilo il cappotto ed il cappello e mi reco al mio ufficio. Per strada mi compro і giornali. L'ufficio si trova lontano da casa mia. Mezz'ora di tram ed io, durante il percorso, leggo un giornale. In ufficio incontro і miei colleghi, ci salutiamo e ci raccontiamo le ultime notizie. Qualcuno si lamenta, ingiustamente, del troppo lavoro, io invece mi meraviglio. Le ore passano tahto presto! Qualche volta mi dimentico perfino di telefonare alla mja fidanzata e di questa dimenticanza poi mi pento amaramente, ma ormai e troppo tardi. In realta e una telefonata molto convenzionale:
