Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Che cosa fai?
— Cucio un vestito per Anna. Appena finisco usciamo un po'. Facciamo una passeggiata fino alla posta, spedisco queste lettere e poi .. .
— Poi andiamo al cinema. C'e un film interessante al cinema qui vicino. Ё vero, Nicola?
— Si, quel film e interessante ed anche il documentario e buono. Gli attori sono molto bravi. L'attrice giovane e eccellente.
— Chi e?
— Ё quella gipvane attrice svedese: la tua attrice preferita. 66
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
Il cuore non invecchia mai!
Anche la regia e pttima. Quel regista e veramente bravo
— Si, e vero. Ma preferisco l'attrice. Che personale!
— Attenzione! Sono gelosa!
— Impossibile. Dopo venti anni di matrimonio!
— Il cuore non invecchia mai!
СЛОВАРЬ
appena как раз, именно, едва, как
только aprire открывать l'attenzione внимание l'attore актер l'attrice актриса il babbo папа
bravo (-а) смелый (-ая); хороший
(-ая), отличный (-ая) cucire (cucio) шить il cuore сердце
divertire (diverto) забавлять, развлекать, увеселять il documentario киножурнал
dopo после
eccellente превосходный (-ая), отличный (-ая) il film фильм finire (finisco) кончать geloso (-а) ревнивый (-ая) giovane молодой (-ая) l'illustrazione иллюстрация impossibile невозможно
invecchiare стариться, стареть la lettera письмо
la macchina машина (здесь: швейная машина) il matrimonio брак, замужество ottimo (-а) отличный (-ая), превосходный (-ая), лучший (-ая) il personale фигура la posta почта
preferire (preferisco; предпочитать quel, quello (-a) тот (та) la reg{a режиссура, постановка il regista режиссер secondo (-a) второй (-ая) sfogliare листать, перелистывать spedire (spedisco) отправлять svedese шведский (-ая) il tinello столовая uscire (esco) выходить venti двадцать il vero правда
vero (-a) истинный (-ая), правдивый (-ая) il vestito одежда, платье ДЕВЯТЫЙ УРОК
67
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
cucire a macchina finire di leggere dire a ... appena finisco fino a ... qui vicino e vero? essere geloso
шить на машине кончать читать говорить (кому-нибудь) как только я кончу ... до ..., вплоть до ... здесь близко
правда? не так ли? это правда? ревновать, быть ревнивым
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ I. Указательные местоимения — aggettivi e pronomi dimostrativi
В итальянском языке, так же как и в русском, указательные местоимения употребляются в сочетании с именами существительными или самостоятельно.
Итальянская грамматика терминологически различает эти употребления. Указательные местоимения, как определения имен существительных, называются aggettivi dimostrativi. Указательные местоимения в самостоятельном употреблении называются pronomi dimostrativi.
Наиболее употребительными местоимениями являются:
questo этот questi эти
questa эта queste эти
codesto этот codesti эти
codesta эта codeste эти
quel тот quei те
quello тот quegli те
quella та quelle те
Местоимение questo — этот относится к лицу или предмету, которые находятся рядом с говорящим.
Местоимение codesto — этот относится к лицу или предмету, которые находятся рядом со слушающим. Иногда местоимение codesto можно переводить местоимением тот.
Местоимение quel, quello — тот относится к лицу или предмету, которые находятся далеко от говорящего и слушающего. 68
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
Примеры указательных местоимений в сочетании с именами существительными (aggettivi dimostrativi):
Questo vestito e molto grazioso. Это платье очень изящное.
Codesto libro e interessante. Эта книга интересная.
Quella lampada e nuova. Та лампа новая.
Quel libro e interessante. Та книга интересная.
Quello specchio e nuovo. То зеркало новое.
Форма quel — тот (quei — те) употребляется перед именами существительными мужского рода, начинающимися на согласный, кроме z, S impura, gn, ps, pn (так, как артикль il — і, см. урок 1-ый, стр. 5), напр.:
quel film тот фильм quei film те фильмы
quel libro та книга quei libri те книги
Форма quello — тот (quegli — те) употребляется перед именами существительными мужского рода, начинающимися на согласные: z, s impura, gn, ps, pn (т. е. как артикль lo — gli, см. урок 1-ый, стр. 5), напр.:
quello zoccolo тот цоколь quegli zoccoli те цоколи
quello specchio то зеркало quegli specchi те зеркала
Перед именами существительными, начинающимися на гласные, употребляется форма quell' в единственном числе и форма quegli во множественном числе, напр.:
queir angolo тот угол quegli angoli те углы
quell' amico тот друг quegli amici те друзья
Примечание. В сочетаниях имен существительных с указательными местоимениями артикль не употребляется.
Примеры указательных местоимений, употребленных самостоятельно (pronomi dimostrativi).
Che cosa e questo? Что это?
Che libro e codesto? Какова та книга?
Dei due quadri preferisco quello in Из (этих) двух картин я предпо-
fondo alla stanza. читаю ту в глубине комнаты.
Quale ragazza preferisci, codesta о Которая девушка тебе больше нра-
quella? вится, эта или та (доел.: которую
