Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Завадска С. -> "Учебник итальянского языка" -> 181

Учебник итальянского языка - Завадска С.

Завадска С. Учебник итальянского языка — Варшава, 1973. — 694 c.
Скачать (прямая ссылка): uchebnikitalyanskogoyazika1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 175 176 177 178 179 180 < 181 > 182 183 184 185 186 187 .. 220 >> Следующая


— Как долго (доел.: сколько) ты читаешь?

— Я читаю, пока не почувствую холода. Я обычно чихаю, и тогда мне понятно (доел.: я понимаю), что пора ложиться в постель (доел.: идти в кровать).

— Значит, ты бросаешь читать и ложишься в постель. Что теперь происходит?

— Почти ничего не происходит (доел.: не происходит много). Протягивая под одеялами ноги, я беспокою мою кошку, которая спит, зарывшись глубоко в постель (доел.: в глубине кровати).

— Какая это кошка?

— Тигровая, серая.

— А как ее зовут?

— Тебе (это) покажется странным. Я дал ей свое имя — Лоренцо.

— А почему же?

— Просто так!... Потому что я имею привычку иногда говорить с самим собой и, когда со мной это случается, я притворяюсь, будто бы я разговариваю с кошкой. Я говорю, например: Лоренцо, ты ленив, Лоренцо, ты скотина.

— И ты сразу засыпаешь?

— Нет, я думаю о чем-нибудь, что меня успокаивает.

— О чем ты думаешь?

— О луне.

Тут собеседник поднялся и, потягивался, сказал Лучио:

— Но знаешь ли ты, что своими вопросами ты меня действительно усыпил? Спокойной ночи.

Он удалился быстрым шагом и сразу исчез в дали улицы.

В АВТОБУСЕ

Несколько дней тому назад я ждал автобуса номер 4-е на площади Унгерия, когда ко мне подошла какая-то дама и спросила меня:

— Извините, чтобы доехать до площади Фламинио, на что мне нужно сесть (доел.: какое средство сообщения мне нужно взять)? 576

КЛЮЧ к УРОКАМ

— Сядьте на 39 (номер), а потом на улице Фламиния — на троллейбус номер 72 (доел.: возьмите 39, а потом троллёйбус...).

— Большое спасибо. Но где останавливается 39 номер?

— Вот, синьора: перейдите аллею, пойдите вправо, потом поверните в первую улицу налево, перейдите улицу и вы очутитесь как раз на остановке.

В этот момент подошел мой автобус, дверь автоматически открылась, я сел, взял билет и стал проходить к передней площадке. На задней площадке стояло (доел.: находилось) несколько ребят, которые рассказывали друг другу анекдоты. Одни люди садились (доел.: несколько человек садилось), другие выходили. Кондуктор время от времени покрикивал:

— Впереди есть место! — но бесполезно.

Напротив, какой-то мужчина, пытавшийся следовать советам кондуктора, был резко отчитан толстой женщиной:

— Будьте поосторожнее. Вы меня сейчас свалите с ног! Разве вы не видите, что здесь ребенок?

— Извините, извините, я не сделал этого намеренно. Тут все толкаются.

— Извините, вы выходите на ближайшей остановке?

— Нет, пройдите, пожалуйста.

В этот момент автобус остановился, резко тормозя: в светофоре неожиданно переменился свет.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Per andare all'ufficio prendo il tram (l'autobus). Per andare all'ufficio non prendo ne il tram ne l'autobus. Per arrivare da casa alla stazione non prendo ne il tram ne l'autobus. Per arrivare da casa alla stazione prendo il filobus 52. Nella mja citta (non) ci sono tram. Il biglietto dell'autobus costa... I colori dei semafori sono: il rosso, il giallo, il verde.

2. Oggi Nicola non si lava (non si e lavato) bene. Questa mattina io mi vesto (mi sono vestita) elegantemente. Gli zii si fermano (si sono fermati) a Roma. Voi non vi pettinate (non vi siete pettinati) bene. Essi si ricordano (si sono ricordati) tutti gl'indirizzi. Il dottore vende (ha venduto) la casa. Mio marito arriva (e errivato) oggi. Questo ragazzo corre (ha corso) troppo. Lo studente corre (e corso) dal dottore. Il pesce nuota (ha nuotato) nel lago. Noi passeggiamo (abbiamo passeggiato) per la citta. Questa bambina cresce (e cresciuta) bene. Noi ci alziamo (ci siamo alzati) alle sette. Essi dimenticano (hanno dimenticato) di scrivere. Il gatto si arrampica (si e arrampicato) sul muro.

3. Oggi nel tram c'era molta gente. Non c'era un posto libero. Una grossa signora si era fermata sulla piattaforma posteriore con le sue due valigie КЛЮЧ К УРОКАМ

577

e tutti gridavano: „Avanti, signora, avanti c'e posto". Ma non era vero. Airyltima fermata tutti volevano scendere insieme.

Come si chiama questa via? Questa e via Piemonte. Scusi, dov'e via Sicilia? La prima via a destra. Per favore, che ora e? Il mio orologio si e fermato.

La zja si e sacrificata tutta la vita. Quando io ed il dottore ci incontriamo, ci salutiamo sempre. Si sono seduti all'ombra di una quercia. I nostri amici si sono trasferiti a Mosca. La nostra vita si trasforma continuamente. Lo zucchero si trova sul tavolino della sala da pranzo.

4. Alto — basso, bello — brutto, stretto — largo, difficile — facile, antico — moderno, buono — cattivo, vicino — lontano, primo — yltimo.

5. Un gatto inseguiva un topo che si rifugio in un buchetto nel quale il gatto non poteva entrare. Mentre riprendeva lena il topo penso: — Non usciro di qua finche il gatto non sara andato via. In quel momento senti l'abbaiare di un cane: — Oh! —penso allora — sicuramente il gatto e fuggito e posso uscire. — Aveva appena messo fuori la testa che il gatto, che non si era mosso, lo afferro e lo mangio in un boccone, poi esclamo: — Come e utile conoscere le lingue straniere!
Предыдущая << 1 .. 175 176 177 178 179 180 < 181 > 182 183 184 185 186 187 .. 220 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed