Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
573
— А когда свет уже зажжен, что ты делаешь?
— Я раздеваюсь, чтобы лечь в постель. Странно, не так ли?
— Действительно, очень странно. Тебе не надоедает, что я тебя расспрашиваю?
— Мне это вовсе не надоедает
— Тогда расскажи по порядку, как ты раздеваешься.
— Я снимаю пиджак.
— И куда ты его кладешь?
— Я вешаю (доел.: кладу) его вместе с брюками и ботинками на вешалку на колесиках.
— Сейчас ты в носках, кальсонах и рубашке. Что ты делаешь?
Тот рассмеялся в темноте:
— Стриптиз. Мы все каждый вечер проделываем стриптиз.
СОВРЕМЕННАЯ СКАЗКА
Дочь богатого промышленника влюбилась в нищего. Тот, однако, отверг ее.
— Я никогда не сумею приспособиться к твоей роскошной жизни,— сказал ей нищий. — Я могу пожертвовать собой при одном условии. Ты сперва докажешь мне свою любовь и пойдешь просить милостыню вместе со мной по крайней мере в течение года.
— Я, дочь промышленника, должна побираться по улицам и площадям?— воскликнула девочка; однако потом, так как она очень любила его, а также потому что нищий говорил серьезно, она согласилась.
В течение целого года невеста ходила от двери к двери, выпрашивая милостыню. На 365-й день жених сказал ей:
— О, моя любимая! Ты выдержала испытание! Сейчас, наконец, тебе уже не надо больше побираться, и ты можешь вернуться в свой богатый дом вместе со мной.
— Хорошо, — сказала невеста, — но сперва мы кончим (обходить) дома на этой улице.
упражнения
1. La figlia di un ricco industriale s'innamoro d'un mendicante. Perche non voleva adattarsi alla sua vita di lusso. Il mendicante le domando di mendicare insieme a lui. La ragazza acconsenti perche lo amava molto. Ella chiese l'elemosina per un anno.
I due amici si sedettero in un caffe in fondo ad una lunga fila di tavolini. Un altro avventore sedeva in una rientranza del palazzo. L'ora era molto tarda. Egli ando a comprare і giornali della sera. Il giornalaio stava riponendo le riviste illustrate e accatastando і fasci di giornali invenduti. 574
КЛЮЧ к УРОКАМ
Non poteva farlo perche la lampada del soffitto era rotta. Prima di andare a letto si spoglia.
2. Le figlie di ricchi industriali s'innamorarono di mendicanti. Questi pero le respinsero.
— Noi non ci potremo mai adattare alla vostra vita di lusso — dissero loro і mendicanti. — Ci possiamo sacrificare ad un patto. Voi prima ci darete delle prove del vostro amore e andrete mendicando insieme a noi almeno per un anno.
— Noi, figlie di industriali, dobbiamo mendicare per vie e piazze? — esclamarono le fanciulle; ma poi dato che li amavano molto e anche perche і mendicanti dicevano sul serio, acconsentirono.
Per tutto un anno le spose andarono chiedendo di porta in porta Геїе-mpsina. Al trecentosessantacinqu^simo giorno gli sposi dissero loro:
— Oh! amore mio! Avete superato le prove. Ora finalmente non dovete piu mendicare e potete tornare nelle vostre ricche case insieme a noi.
— Bene — dissero le spose — ma prima finiamo le case di questa via.
3. Declinando, avendo declinato; desiderando, avendo desiderato; diventando, essendo diventato; costruendo, avendo costruito; dormendo, avendo dormito; prendendo, avendo preso; potendo, avendo potuto; sentendo, avendo sentito; volendo, avendo voluto; domandando, avendo domandato.
4. Andando dal giornalaio ho incontrato (incontrai) tuo fratello. Egli stava uscendo (usciva) dalla cartoleria. Era (fu) molto felice dell'incontro. Avendo parlato di molte cose, ci salutammo. Gli ho promesso che andando a Milano mi fermero un giorno nella sua cittadina. Ho comprato qualche giornale pensando di trasc<?rrere la serata a casa. Stavo proprio entrando quando suono il telefono. Era l'ingegnere Rossi che mi invitava a casa sua. E cosi non ho letto і giornali ma ho trascorso una bella serata guardando il programma della televisione.
5. Avendo letto la lettera, la diede allo ?io. Arrivando cosi presto, non troverai nessuno. Non avendo trovato nessuno, torno a casa sua. Essendosi lavato, si pettino. Camminando, incontro una vecchia amica. Mangiando, pensava ai suoi genitori.
35 УРОК
ВОПРОСЫ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Потом он добавил:
— Ты бы не поверил (этому). Я снимаю только один носок, галстук и половину рубашки.
— Половину рубашки?
— Да, я снимаю ее наполовину. И, наконец, я принимаюсь за чтение, сидя в креслице у кровати, в ногах.
— Что ты читаешь? КЛЮЧ К УРОКАМ
575
— Первое (доел.: первую вещь), что попадет мне (в руки). Например, вчера вечером я прочитал несколько страниц расписания поездов. Все линии Сицилии. В другой раз я читаю телефонную книгу, целые страницы фамилий, которые начинаются на одну (доел.: ту же самую) букву. Или газету. Но не статьи на политические или культурные темы (доел.: Но не политические или культурные статьи). Прежде всего я читаю экономические объявления: большое выгодное дело, очень большое выгодное дело, квартира из трех комнат, распродажа, срочно и т. д. Но мне также нравится читать о приездах, отъездах о прогнозах погоды (доел.: ... нравятся приезды, отъезды, прогнозы погоды)...
