Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
—- Si, e in camera sua. Prego! ... Nicola, e il tuo amico Andrea!
— Ciao vecchio! Avanti! Come stai?
— Abbastanza bene, grazie, e tu?
— Sono molto stanco. Studi'o tutto il giorno e spesso tutta la notte.
¦— Allora, forse, disturbo.
— No, anzi. Faccio volentieri una chiacchierata. Un po' di riposo e necessario. Come va il tuo nuovo lavoro?
— Sono come una zanzara in un campo di nudisti. So bene che cosa devo fare, ma non so da quale parte incominciare!
СЛОВАРЬ
abbastanza довольно, достаточно abbracciare обнимать alcuni (-e) несколько l'anno год
anzi наоборот, напротив l'architettura архитектура avanti вперед
baciare целовать
il campo поле, лагерь
capace способный (-ая)
la chiacchierata болтовня
il direttore директор, заведующий
la direttrice директор (женщина),
заведующаяДЕВЯТЫЙ УРОК
37
disturbare мешать
dovere (devo) быть должным, быть
обязанным edile строительный (-ая) elementare основной (-ая), элементарный (-ая) la fabbrica фабрика la famiglia семья fare (faccio) делать la femmina женщина, девушка la figlia дочь il figlio сын і figli дети forse быть может frequentare посещать, ходить і genitori родители giocare играть il giorno день
inatteso (-а) неожиданный (-ая) incominciare начинать l'ingegneria инженерное дело invece а, же il lavoro работа lontano далеко la madre мать
maggiore больше, больший (-ая); старший (-ая)
ВЫРАЖЕНИЯ
la scuola elementare il figlio maggiore (minore) studiare ingegneria
frequentare la scuola avanti!
fare una chiacchierata un poco di ... 1 un po' di ... J da quale parte?
il maschio мужчина, мальчик minore меньше, меньший (-ая);
младший (-ая) necessario (-а) необходимый (-ая),
нужный (-ая) і nonni бабушка и дедушка la notte ночь
il nudista (мн. ч. -і) нудист1) nuovo (-а) новый (-ая) l'ospite гость il padre отец prego пожалуйста il riposo отдых sapere (so) знать la scuola школа seriamente серьезно la signora госпожа, сударыня la sorella сестра stanco (-a) усталый (-ая) stare стоять, быть studiare учиться, заниматься, изучать
tuo (-а) твой (твоя) veramente правда, в самом деле vicino (-а) близкий (-ая) volentieri охотно la zanzara комар
И ОБОРОТЫ
начальная школа старший (младший) сын учиться на инженерном факультете
ходить в школу войди! войдите! поболтать
немного (чего-нибудь) с какой стороны?
г) Формы имен сущ. мужского рода на -а будут рассматриваться в уроке 8.38
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
Примечание. Местоимение tutto (tutta, tutti, tutte) согласуется в роде и числе с именем существительным. При употреблении местоимения tutto необходимо соблюдать следующий порядок:
а) местоимение tutto + артикль + имя существительное,
Ь) предлог + местоимение tutto + артикль + имя существительное, напр.:
I. Именное сказуемое
Именное сказуемое в итальянском языке употребляется всегда с личными формами глагола-связки essere — быть.
напр.:
lutto il giorno tutta la notte tutti і fratelli tutte le sorelle
весь день, в течение всего дня вся ночь, всю ночь все братья все сестры
per tutto il giorno per tutta la notte a tutti і fratelli da tutte le sorelle
в течение всего дня в течение всей ночи всем братьям от всех сестер
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
Chi sei? Sono Carlo,
Кто ты? Я Карл.
Chi e? E Nicola. ? Anna.
Кто это? Это Николай. Это Анна.
Nicola e un ragazzo. Egli e il figlio maggiore,
Che cosa e? E un quaderno.
Chi sono?
Sono 1 professori.
Sono le insegnanti.
Che cosa sono? Sono quaderni.
Кто это?
Это профессора (учителя). Это учительницы.
Что это? Это тетрадь.
Что это? Это тетради.
Николай — мальчик. Он старший сын.ДЕВЯТЫЙ УРОК
39
Если имя существительное, употребленное в функции сказуемого, называет профессию, национальность или вероисповедание, то артикль перед существительным опускается, напр.:
Il padre e direttore. Отец — директор.
Egli e polacco. Он поляк.
Исключение составляют случаи употребления в роли именного сказуемого существительного с прилагательным.
Сравните:
Egli e direttore. Egli e un direttore capace.
Он директор. Он способный директор.
П. Глаголы I спряжения, оканчивающиеся на -care, -gare, -giare, -ciare, -iare.
1. giocare играть
io gioco я играю noi giochiamo
tu giochi и т. д. voi giocate
egli i . essi i
ella J gloca esse J g^cano
litigare ссориться
io litigo я ссорюсь noi litighiamo tu litighi и т. д. voi litigate
litigano
egli ella
} i^a і }litis
Глаголы, оканчивающиеся на -care, -gare, сохраняют во всех формах настоящего времени звук с, g. Поэтому перед гласным і в окончании 2-го лица единств, числа и 1-го лица мн. числа надо писать букву h.
2. baciare целовать
io bacio я целую noi baciamo
tu baci и т. д. voi baciate
egli i . essi i .
elift } baCia esse J b^cian040
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
passeggiare гулять
io passeggio я гуляю noi passeggiamo
tu passeggi и т. д. voi passeggiate
egli 1 essi J
ella J Passe^ia esse ) Passeggiano