Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
ПРИЕЗД В ИТАЛИЮ
— Носильщик! Возьмите эти два чемодана и позовите такси!
— Сию минуту, синьор. Сейчас большое движение и не легко будет найти такси. Это вот свободно. Садитесь. Я положу чемоданы около водителя.
— Сколько с меня (доел.: сколько я плачу)? Сколько стоит?
— 240 лир.
— Вот 300 лир. Сдачи не нужно (доел.: сдачу задержите).
— Спасибо.
— Куда вы желаете ехать?
— На улицу Кастелли угол улицы Сицилия, пожалуйста.
— >Мы доедем (туда) в 5 минут.
*
— С приездом, дорогой! Дай сюда чемоданы! Как прошло путешествие?
— Превосходно. Я только немного взволнован.
— Садись и рассказывай все.
— Может быть, потом. Я могу умыться? Очень жарко!
— Дрими также ванну!
— Спасибо, ты в самом деле (очень) любезен.
— Не стесняйся. Чувствуй себя как дома. Мы очень счастливы, что ты с .нами Ч дос л.: Мы очень счастливы иметь тебя здесь с нами).
„Не делай всего того, что ты можешь (сделать),
Не трать всего того, что у тебя есть,
Не верь всему тому, что ты слышишь,
Не говори всего того, что ты знаешь!" 534
КЛЮЧ К УРОКАМ
упражнения
1. Pattinati, si pettini, pettiniamoci, pettinatevi, si pettinino. — Mangia, mangi, mangiamo, mangiate, mangino.
2. Maria, apri la lettera! Nicola, prendi і tuoi libri! Giovanni, parla forte! Signora, mi spieghi questa lezione! Lavatevi! Essi lavino le loro camicie! Anna, pettinati і capelli! Signori, restino con noi! Signore, rettifichi la pronuncia! Nicola, ricordati di comprare le riviste! Lei sfogli il catalogo e trovi tutto! Lei domandi e Le rispondero.
3. Declini il sostantivo „scuola"! Non ascoltare la radio! Gipchino a carte! Non leggere questi libri! Alzatevi presto! Non comprare il giornale! Non lamentiamoci! Non fumi! Raccontiamoci le yltime notizie! Non meravigliarti! Offenditi! Sia amato da tutti! Sii compreso dai tuoi amici! Siate felici! Abbraccia tua sorella! Non andare al cinema! Non ascolti gli amici! Non inviare la lettera! Signore, non mi ringrazi! Non comprare le sigarette!
4. Caro Nino, sono arrivato ieri a Roma. Ho preso un tassi e sono andato a casa dei miei amici. Essi sono stati felici del mio arrivo. Sono ancora molto emozionato. Il viaggio e stato pttimo e sono veramente felice dell'arrivo in Italia. Ho comprato le prime sigarette italiane. Il caffe italiano e molto buono. Affettuosamente — Nicola.
Chi cerca trova. Che cosa ordina? Chiamate il dottore, perche la nonna e ammalata. Fate attenzione! Aprite la finestra! Spalanca la finestra — fa molto caldo in questa camera. Siedi e racconta! Si accQmodi, il dottore verra subito. Prenda questo libro, e pttimo! Non leggere fino a mezzanotte! Vestiti! Scriva il suo nome e cognome su questo foglio! Che cosa desidera? Torni mercoledi! Non credere a tutti!
20 УРОК
ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ
Дорогой (доел.: дражайший) друг! Сегодня первый раз я питался (доел.: ел) „по-итальянски". На завтрак мы, взрослые, выпили кофе, а дети выпили молока и съели несколько ломтиков хлеба, намазанных маслом.
Потом я пошел на рынок с мамой моего хозяина (т. е. друга, у которого я гощу). Сколько шуму! Какой беспорядок! Все кричат!
Мясник: „Синьора, посмотрите на эти телячьи котлеты!"
Продавец овощей: „Эта свекла самая свежая! Самые хорошие лимоны на моем прилавке! Дешевый цикорий!"
Продавец рыб: „Ешьте самые свежие моллюски! Щука прямо из реки (доел.: только что словленные щуки)! Живая треска!" КЛЮЧ К УРОКАМ
535
Мы купили мяса, картофеля, моркови, персиков и абрикосов. У колбасника мы купили ветчины и яиц, масла и сыра. Потом мы пошли к пекарю и купили хлеба и бисквитов. В час мы пообедали (макароны по-итальянски, мясо с гарниром из овощей, немного сыра и фрукты). Во время обеда мы пили воду и вино, а после обеда превосходный кофе.
На ужин сегодня вечером мы съели легкий суп (доел.: супчик), яйца, кое-что из мясного, немного салата и фрукты. За обедом и за ужином мы ели хлеб.
Итальянская кухня нисколько не похожа на русскую кухню, но она очень хорошая.
После ужина мы пошли немного погулять (доел.: на маленькую прогулку), а сейчас я описываю свои первые впечатления. Завтра мы начнем по-настоящему осматривать город (доел.: настоящее посещение города). Спокойной ночи, мой дорогой.
P.S. Вот рецепт очень вкусного блюда: положи в кастрюлю сливочного и растительного масла, килограмм горошку, головку салата, шесть молодых луковок, соли, перцу, петрушки и вари на медленном огне. Не подливай воды (доел.: жидкости). Затем прикрой кастрюлю глубокой тарелкой с холодной водой и вари 45 минут. Меняй воду, когда она нагреется. В самом конце (доел.: в последнюю минуту) влей полный стакан сливок.
ПОСЕЩЕНИЕ ГОРОДА
Вот центральная площадь города с прекрасным кафедральным собором из XVI века в глубине. Посередине площади прекрасный фонтан, построенный великим скульптором, родившимся в этом городе.
— Какая красивая колокольня! Войдем на минуту!
— Это капелла святого Михаила, святого покровителя города. Вот хорошая картина XVIII века. Напротив находится капелла святого Стефана.
