Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Италия ввозит главным образом железо, уголь, нефть, машины, хлопок, лес, кофе, а вывозит мрамор, автомобили, серу, вино, сыры, растительное масло и шелк".
— И на сегодня хватит. Ты уверен, что знаешь все об Италии. А умеешь ли ты ответить на следующие вопросы? КЛЮЧ К УРОКАМ
531
— Какой самый длинный город? —- Ventimiglia.
— Какой самый пронизывающий?
— Eh! Cuneo.
— Самый мощный?
— Potenza.
— Самый сладкий?
— Crema.
— Отлично! Мы уже можем ехать в Италию! упражнения
1. Dante e vissuto nel dodicesimo e tredicesimo secolo. Dicembre e il dodicesimo mese dell'anno. Mja figlia frequenta la quarta classe. Mercoledi e il terzo giorno della settimana. Noi viviamo nel ventesimo secolo. Egli e arrivato secondo.
2. Forma attiva
Presente: Io leggo, tu leggi, egli legge, noi leggiamo, voi leggete, essi leggono.
Io pongo, tu poni, egli pone, noi poniamo, voi ponete, essi pongono.
Futuro semplice: Io leggero, tu leggerai, egli leggera, noi leggeremo, voi leggerete, essi leggeranno.
Io porro, tu porrai, egli porra, noi porremo, voi porrete, essi porranno.
Passato prossimo: Io ho letto, tu hai letto, egli ha letto, noi abbiamo letto, voi avete letto, essi hanno letto.
Io ho posto, tu hai posto, egli ha posto, noi abbiamo posto, voi avete posto, essi hanno posto.
Forma passiva
Presente: Io sono letto (-a), tu sei letto (-a), egli, ella e letto (-a), noi siamo letti (-e), voi siete letti (-e), essi, esse sono letti (-e). Io sono posto (-a), tu sei posto (-a), egli, ella e posto (-a), noi siamo posti (-e), voi siete posti (-e), essi, esse sono posti (-e). Futuro semplice: Io saro letto (-a), tu sarai letto (-a), egli, ella sara letto (-a), noi saremo letti (-e), voi sarete letti (-e), essi, esse saranno letti (-e).
Io saro posto (-a), tu sarai posto (-a), egli, ella sara posto (-a), noi saremo posti (-e), voi sarete posti (-e), essi, esse saranno posti (-e). 532
КЛЮЧ К УРОКАМ
Passato prossimo: Io sono stato (-a) letto (-a), tu sei stato (-a) letto (-a), egli, ella e stato (-a) letto (-a), noi siamo stati (-e) letti (-e), voi
siete stati (-e) letti (-e), essi, esse sono stati (-e) letti (-e). Io sono stato (-a) posto (-a), tu sei stato (-a) posto (-a), egli, ella e stato (-a) posto (-a), noi siamo stati (-e) posti (-e), voi siete stati (-e) posti (-e), essi, esse sono stati (-e) posti (-e).
3. Legge qualcosa sull'Italia. Per ricordare meglio quello che legge. E un paese industriale — agricolo. Le piu importanti industrie italiane sono: idroelettrica, siderurgica, meccanica, tessile, chimica ed alimentare. Si trovano sulle Alpi. Le industrie siderurgiche producono acciaio. La FIAT produce automobili. Piace molto la pastasciutta con il sugo di pomodoro. L'industria turistica e favorita dalle bellezze artistiche e naturali d'Italia. Il porto piu importante e Genova. Ha visitato il cantiere navale di Leningrado.
4. Due terzi, tre quarti, cinque ottavi, sette decimi, un quarto, quattro quinti, un terzo, un me??o, nove decimi, sei settimi.
5. Questo studente e il peggiore della classe. Il monte Corno e il piu blto monte degli Appennini. I miei tre fratelli sono і miei migliori amici. Questa canzone non e la migliore. Queste ciliegie sono di ottima qualita. Quel cinema non e il piu grande della citta. Sei un pessimo avvocato. Mjo marito ha le migliori qualita. Ho lavorato molto. Il massimo piacere di suo figlio e la lettura. Tua madre e un'ottima donna. In Italia ci sono stati molti pittori celeberrimi. Mio padre e piu vecchio del tuo. Mia figlia e la piu piccola della classe. L'industria tessile e notevole nell'Italia settentrionale. Il figlio maggiore dell'ingegner Rossi ha sposato la figlia minore di mjo fratello.
19 УРОК
СОПЕРНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДОНАТЕЛЛО И, БРУНЕЛЛЕСКИ
Скульптор Донателло и Брунеллески, архитектор и скульптор, были друзьями.
Однажды Донателло показывает Брунеллески деревянное распятие. Брунеллески осматривает (доел.: наблюдает) распятие и улыбается. Донателло хочет узнать мнение друга, и тот отвечает, что, по его мнению, (это) тело не Иисуса Христа, а мужика.
— Судить легко, но сделать — это совсем другое дело, — отвечает Донателло, оскорбленный (доел.: раненный) в своем самолюбии. — Попробуй ты сделать распятие!
Филиппо Брунеллески, ничего не говоря, немедленно принимается за работу и через некоторое время приглашает Доната к себе (доел.: в свой КЛЮЧ К УРОКАМ
533
дом) обедать. В то время, когда двое друзей идут вместе к дому Филиппо, тот (доел.: этот последний) покупает яйца, сыр и другие продукты (доел.: вещи) и говорит Донателло:
— Отнеси все (ко мне) домой и жди; через несколько минут при-ДУ и я.
Донателло, придя в дом приятеля, сразу же видит распятие, изваянное Брунеллески. Оно так совершенно, что от (сильного) впечатления Донателло роняет все продукты.
— Прощай, обед, — говорит Филиппо, который как раз входит в этот момент. — И что мы теперь будем есть?
— Я уже получил (доел.: имел) свою часть, — отвечает Донателло.— Тебе дано создавать Христов, а мне — мужиков!
