Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Завадска С. -> "Учебник итальянского языка" -> 161

Учебник итальянского языка - Завадска С.

Завадска С. Учебник итальянского языка — Варшава, 1973. — 694 c.
Скачать (прямая ссылка): uchebnikitalyanskogoyazika1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 155 156 157 158 159 160 < 161 > 162 163 164 165 166 167 .. 220 >> Следующая


4. a) Roma, Milano, Venezia e Napoli sono quattro grandi citta italiane. A Genova ho parlato con un simpatico russo. Abbiamo passeggiato insieme per la citta. Domani andro al cinema con il fratello del mjo amico. Mjo fratello ha comprato і biglietti. Quali libri comprera tua sorella? Io leggo soltanto libri storici. Non capisco quando parli. Tuo zio parla lentamente ed io capisco quasi tutto. Oggi stesso scrivo una lettera a mja sorella.

b) Il ventiquattro maggio millenovecentoquarantacinque. L'otto ottobre millequattrocentoottantotto. Il ventuno novembre. Il sei luglio. L'endici aprile. Alle sette e trenta. Il millenovecentosettanta. Il primo maggio. Il trentuno dicembre. Alle quattordici e venticinque. Il millenovecentoses-santuno. Il duemila. L'otto agosto millenovecentosessantacinque alle tre. Il ventotto febbraio millenovecentoottantotto alle diciassette.

17 УРОК

ИТАЛИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

— Ну, как, Николай, мы будем (доел.: хотим) продолжать наши уроки по географии Италии?

— Охотно, но ты должен быть более внимательным.

— Буду нем, как рыба.

— Будем надеяться (доел.: надеемся). Итак: „Италия (население, сельское хозяйство, скотоводство, горная промышленность). Населе-Еіие итальянской республики насчитывает (доел.: есть) около 50 миллионов. Большая часть итальянцев в состоянии изъяснятся на итальян ском языке, даже если обычно они говорят (доел.: говорит) на своем диалекте." КЛЮЧ К УРОКАМ

527

— Кто знает, будут ли итальянцы в состоянии понимать наш итальянский язык?

— Вернее, поймешь ли ты, как они говорят (доел.: их манеру говорить). Фактически почти в каждом селе говорят на ином диалекте, который потом влияет на ,,bel parlar gentile". Одни будут произносить слово с „е" очень закрытым, другие будут произносить это же слово с гласным „е" очень открытым. То же самое касается произношения согласного „s", который будет звучать то как русское с, то как з, то как ш (доел.: будет принимать разные звучания русских: с, з, ш). Но наша книга говорит: „Население распределяется неравномерно — самая большая плотность населения (доел.: самое плотное) на низменностях, в долинах и в промышленных районах. Большая часть населения занимается сельским хозяйством. Главными продуктами являются: хлебные злаки, а среди них пшеница, кукуруза, рис; растительное масло, вино, по производству которого (доел.: по которому) Италия занимает второе место в мире; овощи, фрукты, цветы, широко экспортируемые; наконец промышленные растения, а среди них табак, конопля и свекла. Скотоводство составляет еще одно (доел.: другое) богатство Италии".

— Ты знаешь, как говорится по-итальянски „осел"?

— Asino. А ты не можешь молчать?

— Говорят также „ciuco" и „somaro". Буду молчать, буду молчать!

— „Рогатый скот и свиней разводят по большей части в северной Италии, овец и коз — в центральной и южной Италии. Разведение шелковичного червя ставит Италию на 3-ем месте в мире по производству шелка. Количество минералов, добываемых из недр итальянской земли, недостаточно. Особенно недостаточно количество тех минералов, которые, как (например) железо и уголь необходимы в современной промышленности. Минералами, добываемыми в значительном количестве, являются: сера, ртуть, морская соль, каменная соль, мрамор. Удовлетворительно (доел.: хорошо) производство метана и боксита, из которых получается аллюминий".

— Ладно, ладно, но лучше будем продолжать завтра (доел.: будет лучше продолжать завтра).

ПОСЛОВИЦЫ

Кто поздно приходит, плохо живет.

Кто меня любит, пусть идет за мной.

Кто разрушает, тот платит.

Любить и не быть любимым — значит потерять время (доел.: это потерянное время). 528

КЛЮЧ К УРОКАМ

упражнения

1. Forma attiva

Presente: Io esporto, tu esporti, egli esporta, noi esportiamo, voi esportate> essi esportano.

Io conosco, tu conosci, egli conosce, noi conosciamo, voi conoscete, essi conoscono.

Futuro semplice: Io esportero, tu esporterai, egli esportera, noi esporteremo, voi esporterete, essi esporteranno.

Io conoscero, tu conoscerai, egli conoscera, noi conosceremo, voi conoscerete; essi conosceranno. Passato prossimo: Io ho esportato, tu hai esportato, egli ha esportato, noi abbiamo esportato, voi avete esportato, essi hanno esportato. Io ho conosciuto, tu hai conosciuto, egli ha conosciuto, noi abbiamo conosciuto, voi avete conosciuto, essi hanno conosciuto.

Forma passiva

Presente: Io sono esportato (-a), tu sei esportato (-a), egli, ella e esportato (-a), no siamo esportati (-e), voi siete esportati (-e), essi, esse sono esportati (-e).

Io sono conosciuto (-a), tu sei conosciuto (-a), egli, ella e conosciuto (-a), noi siamo conosciuti (-e), voi siete conosciuti (-e), essi, esse sono conosciuti (-e). Futuro semplice: Io saro esportato (-a), tu sarai esportato (-a), egli, ella sara esportato (-a), noi saremo esportati (-e), voi sarete esportati (-e), essi, esse saranno esportati (-e).

Io saro conosciuto (-a), tu sarai conosciuto (-a), egli, ella sara conosciuto (-a), noi saremo conosciuti (-e), voi sarete conosciuti (-e), essi, esse saranno conosciuti (-e). Passato prossimo: Io sono stato (-a) esportato (-a), tu sei stato (-a) esportato (-a), egli, ella e stato (-a) esportato (-a), noi siamo stati (-e) esportati (-e), voi siete stati (-e) esportati (-e), essi, esse sono stati (-e) esportati (-e).
Предыдущая << 1 .. 155 156 157 158 159 160 < 161 > 162 163 164 165 166 167 .. 220 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed