Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Il Manzoni rispose:
— Ne avra raccattato qualcuno di quelli che buttan via le signore.
Avendogli una volta il servitore annunciato due signore che dovevano parlargli, egli osservo: 464
ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВЫЙ УРОК 464
— Due signore? Ma io ho solo una poltrona. Come si fa?
Il servitore propose di prendere una sedia dicendo che servirebbe per la piu giovane.
— Va bene — rispose il Manzoni — ma allora la poltrona non sara occupata e restera d'avanzo.
СЛОВАРЬ
raddormentato (-a) спящий (-ая) l'alito дуновение, дыхание ammucchiato (-a) скопившийся
(-аяся) l'avanzo остаток, лишнее la barca лодка la casuccia домик la china склон, скат la chioma крона
cucinare готовить пищу, стряпать il delitto преступление distinguersi отличаться, выделяться don (м. р.) дон, господин elevare возвышать, поднимать l'estremita конец, край; окраина la falda подошва горы il feroce изверг il fiotto волна folto (-а) густой (-ая) frangersi дробиться, разбиваться la fuga бегство, побег la ghiaia гравий
il gorgoglio (мн. п.: -ii) журчание gustare пробовать increspato (-а) покрытый рябью il lido берег, побережье, пляж liscio (-а) гладкий (-ая) lungamente долго il manicaretto лакомство meditare (medito) размышлять il muro стена notturno (-а) ночной (-ая)
l'onda волна
il palazzotto небольшой дворец il passeggiero путешественник; пассажир piangere плакать
piano (-а) плоский (-ая), ровный
(-ая); тихий (-ая) piatto (-а) плоский (-ая), ровный (-ая)
la pila = il pilone устой
la poppa корма
posare положить
il promontorio высокий мыс
rabbrividire (rabbrividisco) дрожать
raccattare собирать
il remo весло
rischiarare освещать
rituffarsi снова, вновь погружаться
riunirsi (mi riunisco) снова, вновь
соединяться segare рассекать, бороздить segretamente тайно silenzioso (-а) тихий (-ая) sopravanzare возвышаться specchiarsi отражаться lo spirito чувство юмора la sponda борт la striscia полоса, полоска tremolare (tremolo) дрожать, мерцать
vantarsi di ... хвастаться vegliare не спать, бодрствовать ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВЫЙ УРОК
465
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
un alito di vento da mezzo il cielo
a un colpo
Tonda segata dalla barca s'andava allontanando qua e la pareva un feroce ritto nelle tenebre in mezzo a ... meditare un delitto giu giu
„I Promessi Sposi"
non ama gustarli
venne a fargli visita
giungere a tardissima eta
tutti gli anni che diceva di avere
qualcuno di quelli
buttar via
Come si fa?
proporre di + инфинитив restera d'avanzo
легкое дуновение ветра из глубины неба (доел.: с середины
неба) одним ударом волна, рассеченная лодкой медленно отдалялась тут и там
выглядел извергом выпрямившись в темноте среди, посреди . . . замышлять преступление все ниже
,,OepyHeHHbie'' (помолвленные, жених и невеста) не любит их пробовать пришел навестить его дожить до преклонных лет столько лет, сколько он говорил несколько из тех выбросить Что же делать? предлагать окажется лишним
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Список наиболее употребительных префиксов и суффиксов и некоторые их значения
1. Префиксы
а- выражает отрицание, противоположность или приближение
(по значению соответствует русским префиксам не-; без-; при-) :
ateo (-а) безбожный (-ая), атеистический (-ая)
astenersi воздержаться
avverso (-а) противный (-ая); вражеский (-ая)
avvicinarsi приблизиться
accanto рядом, вблизи 466
ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВЫЙ УРОК 466
ante-, anti- выражают противодействие или предшествование ( = противо-; до-; пред-)
anteriore прежний (-яя), предшествующий (-ая)
anteguerra довоенный период
antiaereo (-а) противовоздушный (-ая)
antipasto закуска
circo-, circon- выражают движение или положение вокруг чего-нибудь ( = о; об-):
circolazione кругообращение
circondare окружать
con-, com-, col- выражают совместность действия (= со):
commilitone товарищ по оружию, соратник
collaborare сотрудничать
cooperare сотрудничать, действовать совместно
conto-, contra- выражают противодействие, противопоставление ( = противо-):
contraddire противоречить, возражать
contrapporre противопоставлять
de-, di- придают слову значение противоположное значению основы:
decrescenza уменьшение
dis- выражает отрицание, противоположность или отсутствие
чего-нибудь
(= без; бес-; не-):
disumano (-а) бесчеловечный (-ая)
disQrdine беспорядок
e-, es- выражают направление действия изнутри чего-нибудь наружу
(= вы-; из-; ис-):
emettere выражать; излучать
esporre выставлять; истолковывать
esportare вывозить ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВЫЙ УРОК
467
in-. im-, ir- выражают направление действия внутрь чего-нибудь или отрицание не-; без-; бес-):
incerto (-а) неуверенный (-ая)
immettere вставлять, вводить
immortalita бессмертие
oltre-, ultra- выражают превышение, выход за пределы или высокую степень качества (= пере-; пре-; сверх-; ультра-):
oltrepassare превосходить
ultraricco (-а) пребогатый (-ая)
pre-, pro- выражают высокую степень качества (= пере-; пре-; сверх-); осуществление действия прежде, перед чем-нибудь и соответствуют некоторым значениям префикса про-:
