Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Завадска С. -> "Учебник итальянского языка" -> 132

Учебник итальянского языка - Завадска С.

Завадска С. Учебник итальянского языка — Варшава, 1973. — 694 c.
Скачать (прямая ссылка): uchebnikitalyanskogoyazika1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 126 127 128 129 130 131 < 132 > 133 134 135 136 137 138 .. 220 >> Следующая


1. Сочетание глаголов с инфинитивом посредством предлога di.

Кроме глаголов со значениями повеления, запрета, просьбы, утверждения, уверенности, предположения, сомнения, жела- 447

ни я, обещания, о которых было сказано в предыдущем уроке (см. стр. 441), посредством предлога di сочетаются с инфинитивом глаголы, обозначающие: мысли и речь, опасение, попытку, надежду, требование, волеизъявление, конец действия и некоторые другие.

Ниже следуют примеры глаголов всех названных семантических групп.

accorgersi Non si e accorto di aver

sbagliato treno, affermare Egli afferma di aver ricevuto

la lettera, cercare Cerchero di farlo,

chiedere Chiede di uscire.

comandare Ti comando di rispondere.

contentarsi Si contenta di guadagnare

poco.

credere Credo di aver ragione,

decidere Ha deciso di restare,

dimenticare Ha dimenticato di pagare il

conto.

dire Dice di partire subito,

domandare Domanda di poter lavorare.

evitare Evita di rispondere.

fidarsi Non si fida di parlare con noi.

fingere Finge di essere felice.

finire Ho finito di lavorare,

giurare Giuro di dire la verita.

impedire Ci impedisce di dormire,

lamentarsi Si lamenta di lavorare troppo.

meravi- Si meraviglia di dover stagliarsi diare.

Он не заметил, что спутал поезд.

Он утверждает, что получил письмо.

Я постараюсь это сделать.

Он просит (позволения) уйти.

Я приказываю ^ебе отвечать.

Он довольствуется небольшим заработком.

Я считаю, что я прав (-а).

Он решил остаться.

Он забыл уплатить по счету.

Он говорит, что сейчас уезжает.

Он просит, чтобы ему дали возможность работать.

Он избегает ответа.

Не доверяет разговору с нами.

Он притворяется счастливым.

Я кончил работу.

Я клянусь, что говорю правду.

Он мешает нам спать.

Он жалуется, что слишком много работает.

Он удивляется, что должен учиться. 448

СОРОК ДЕВЯТЫЙ УРОК

ordinare На ordinato di portargli il

conto.

pensare Pensavo di farti una sorpresa.

permettere Mi permetta di presentarLe il

mio amico, pregare Lo prega di aiutarlo,

pretendere Pretende di essere premiato.

proibire Ci proibisce di uscire.

promettere Ha promesso di scrivermi, ricordarsi Mi sono ricordato di dover

scrivere una lettera, scegliere Ho scelto di lavorare in quel-

l'ufficio.

smettere Ha smesso di fumare,

soffrire Soffre di non poter lavorare.

sperare Spera di tornare presto.

tentare Tenta di vincere quel concor-

so.

vergognarsi Si vergogna di essere pigro.

Он велел принести ему счет.

Я думал сделать тебе сюрприз.

Разрешите представить вам моего друга.

Он просит его помочь ему.

Он претендует на получение приза.

Он запрещает нам выходить.

. Он обещал написать мне.

Я вспомнил, что мне нужно написать письмо.

Я выбрал работу в том учреждении.

Он бросил курить.

Он страдает, что не может работать.

Он надеется скоро вернуться.

Он старается выиграть в этом конкурсе.

Ему стыдно, что он лентяй.

Инфинитив с предлогом di употребляется также:

а) после прилагательных со значением внутреннего состояния, напр.:

felice Sono felice di vederti.

contento Sei contento di partire,

capace E capace di mentire,

annoiato Siamo annoiati di sentirti lamentare.

triste Siete tristi di lasciare Mosca,

meravigliato Sono meravigliati di vederti.

Я счастлив, что вижу тебя.

Ты доволен, что едешь.

Он способен обманывать.

Нам наскучило слушать твои жалобы.

Вы огорчены, что покидаете Москву.

Они удивляются, что видят тебя. сорок девятый урок

449

б) после некоторых оборотов с глаголом avere, напр.:

avere Tabi- Ho Tabitudine di alzarmi alle

tudine sei.

avere bi- Ho bisogno di comprare un

sogno nuovo abito,

avere la Abbiamo la sensazione di essensazione sere seguiti

avere paura Hanno paura di parlare.

Я имею привычку вставать в 6 часов.

Мне нужно купить себе новый костюм.

У нас такое впечатление, что вслед за нами кто-то идет.

Они боятся говорить.

2. Сочетание глаголов с инфинитивом посредством предлога а.

Глаголы, обозначающие движение, направление, начало или продолжение действия, а также некоторые другие глаголы, напр.: aiutare, consigliare, costringere, imparare, indurre, insegnare — сочетаются с инфинитивом посредством предлога а, напр.:

aiutare Lo aiutero a fare і compiti.

andare Vado a mangiare,

arrivare Ё arrivato a concludere l'af-

fare.

cominciare Comincia a fare caldo.

consigliare Lo consigliarono a scrivere al

direttore.

continuare Continuava a ruzzare, correre Corse ad abbracciarmi,

costringere Sarebbe costretto a confermare le mie parole, destinare E destinato a diventare fa-

moso.

divertirsi Si divertiva a cantare, giungere E giunto a promettermi il suo

aiuto.

imparare Ho imparato a guidare l'automobile.

Я помогу ему готовить у-роки.

Я иду есть.

Ему удалось закончить дело (Он довел дело до конца).

Становится (доел.: начинается) жарко.
Предыдущая << 1 .. 126 127 128 129 130 131 < 132 > 133 134 135 136 137 138 .. 220 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed