Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
49
LEZIONE QUARANTANOVESIMO Сорок девятый урок
Употребление инфинитива (окончание)
Неправильные глаголы avvolgere, contrarre, prediligere, riuscire
FRANCESCO PETRARCA
Nato ad Arezzo il 20 luglio 1304, Francesco Petrarca trascorse і suoi primi anni in Valdarno, poi a Pisa e dal 1312 ad Avignone, dove inizio lo studio della retorica e della grammatica sotto un maestro toscano. Avviato dal padre agli studi giuridici nel 1316 fu a Montpellier e poi dal 1320 studio per vari anni a Bologna. Ma gia egli aveva mostrato di preferire la lettura dei classici, invano contrastato dal padre. Questi un giorno, capitato improvvisamente a Montpellier, gli getto sul fuoco і testi antichi, salvando, per le sue lacrime e le sue implorazioni, un Virgilio ed un Cicerone, gli autori che egli sempre predilesse. 444
сорок девятый урок
Nel 1326 la morte del padre lo richiamo improvvisamente ad Avignone. Bisognava cercare una sistemazione ed egli scelse lo stato ecclesiastico. Nella corte papale di Avignone a lui di bella presenza, colto e di finissimo gusto non riusci difficile contrarre numerose conoscenze ed illustri amicizie.
Ventitreenne, nel venerdi santo del 1327, vide per la prima volta, nella Chiesa di Santa Chiara, Laura, una gentildonna avi-gnonese che egli amo e avvolse nel mistero nell'atto stesso che con le sue rime le dava l'immortalita.
Vissuto in un'eta di transizione il Petrarca ebbe interessi contrastanti, quasi che inconsapevolmente legato a concezioni medioevali aspirasse continuamente a liberarsene e a vivere secondo nuove e piu moderne concezioni di vita. Pur desiderando la perfezione spirituale non seppe mai vincere le passioni umane e non respinse nessuno dei piaceri che la vita gli offriva. Ebbe quindi
Oh, m;a Laura!... СОРОК ДЕВЯТЫЙ УРОК
445
gloria, onori, ricchezze, ma invano cercheremmo nelle sue ppere l'espressione di una gioia soddisfatta.
La grandezza del Petrarca e nel Canzoniere, una raccolta di poesie che costituiscono nel loro insieme, il diario ideale della vita del poeta ed esprimono le sue debolezze, le sue aspirazioni, і suoi dubbi, il suo amore.
Mori nella notte del 19 luglio 1374 e la leggenda racconta che egli sia stato trovato al mattino, nel suo piccolo studio, con il capo reclinato sul bel codice di Virgilio.
СЛОВАРЬ
Tamicizia дружба l'aspirazione стремление; желание aspro (-a) резкий (-ая); жесткий (-ая)
avignonese авиньонский (-ая) Tatto действие, поступок, деяние avviare (avvio) направлять avvolgere завертывать, окутывать il canzoniere сборник песен, песенник
il classico (мн. ч.: -ci) классик il codice старинная рукопись colto (-а) образованный (-ая) la concezione понятие, представление, идея contrarre (contraggo) заключать contrastare противодействовать ;
быть противоречивым la corte двор la debolezza слабость il diario дневник il dubbio сомнение ecclesiastico (-а) (мн. п.: -ci) церковный (-ая); духовный (-ая) l'ecclesiastico священник la gentildonna дама, дворянка giuridico (-а) (мн. п.: -ci) юридический (-ая) la gloria слава, хвала
la grandezza величие il gusto вкус
ideale идеальный (-ая); идеализированный (-ая) illustre славный (-ая), знаменитый (-ая)
l'implorazione мольба, просьба inconsapevolmente бессознательно,
безотчетно iniziare начинать
l'insieme целое, общее, совокупность l'interesse интерес invano напрасно, тщетно la lacrima слеза
liberarsi освобождаться, избавляться papale папский (-ая) la perfezione совершенство prediligere предпочитать la presenza внешний вид, внешность la raccolta сборник reclinare наклонять, склонять la retorica риторика richiamare призывать, вызывать обратно
la rima рифма; стихотворение 446
СОРОК ДЕВЯТЫЙ УРОК
riuscire (riesco) иметь хороший исход
salvare спасать, щадить lo schermo защита, прикрытие selvaggio (-а) дикий (-ая) la sistemazione упорядочение, устройство
soddisfatto (-а) удовлетворенный (-ая)
spirituale духовный (-ая) stampare печатать il testo текст
la transizione переход; переходное
состояние ventitreenne 23-летний (-яя)
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
sotto un maestro toscano studi giuridici
bisognava cercare una sistemazione
stato ecclesiastico
nella corte papale
finissimo gusto
non riusci difficile
contrarre conoscenze, amicizie
il venerdi santo
avvolgere nel mistero
l'eta di transizioni
legato a ...
la concezione di vita
pur desiderando ...
le passioni umane respingere il piacere la gioia soddisfatta
nel loro insieme
под руководством тосканского учителя
юридический факультет надо было как-то устроиться духовное звание при дворе римского папы изысканный, тончайший вкус нетрудно было
завязать знакомство, дружбу страстная пятница овеять таинственностью переходный период связанный с ... представление о жизни несмотря на желание; однако желая
человеческие страсти отвергать удовольствие, радость совершенная, удовлетворенная радость в своем целом
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Употребление инфинитива (окончание)
