Как определить род существительных в немецком языке - Ярнатовская В.Е.
Скачать (прямая ссылка):
Родовые омонимы различают следующие понятия в группе одушевленны.^ имен существительных:
der Junge (мальчик)— das Junge (детеныш животного) der Taube (глухой человек) — die Taube (голубь) der Otter (выдра) — die Otter (гадюка)
Они дают возможность отличать (также названия человека от неодушевленных предметов и абстрактных понятий: I der Bauer (крестьянин, строитель) — das Bauer (клетка) \ der Leiter (руководитель) — die Leiter (лестница) der Erbe (наследник) — das Erbe (наследство)
- der Kunde (покупатель) — die.Kunde (известие) der Verdienst_(3apплата) — dai Verdienst (заслуга)-Родовые омонимы могут различать и неодушевленные имена существительные:
der Band (іомх книга) —Jas Bandj(JieHTa)
.CferFlur (сени) —'сГГгРГшЧЯ^РГ' der ,Kiefer (челюсть) — die Kiefer (сосна)
Jer See (озеро) — die See (Mope)
der Schild (щит) <— das Schild (вывеска, дощечка)
Сюда же относятся и. некоторые имена собственные, меняющие свое значение в зависимости от рода: die Wolga (река Волга) der Wolga (автомобиль «Волга»)
(das) Wolga (кинотеатр, гостиница, кафе, ресторан, носящие имя «Волга»)
die Wartburg (средневековая крепость в ГДР) der Wartburg (автомобиль «Вартбург»)
(das) Wartburg (ресторан в городё Эйзенахе)
Родовые омонимы могут отличать конкретные имена существительные от абстрактных понятий: der Hut (шляпа) — die Hut (защита, стража) das Steuer (руль, штурвал) — die Steuer (налог),
50
а также имена с абстрактным значением: die Erkenntnis (познание) — das Erkenntnis (приговор) der Gefallen (одолжение) — das Gefallen (удовольствие) Таким образом, род имен существительных является в некоторых случаях единственным признаком, различающим их значение. Такие пары слов необходимо запоминать,
УПРАЖНЕНИЯ
I4 Составить предложения со следующими родовыми омонимами:
der Bauer — das Bauer der Erbe — das Erbe der Kunde -г- die Kunde der Leiter — die Leiter der Tor — das Tor
2. Перевести предложения на русский язык, выписать родовые омонимы и запомнить их.
I. Die See, die іш Norden die natiirliche Grenze der DDR bildet, heifit‘Ostsee. 2. Der See in dem griinen Teil Berlins ist der Muggelsee. 3. Die Sommerferien verbringt die Jugend gem am Schweriner See. 4. Mein Vater hat einen neuen Hut gekauft. 5. Ich nehme dieses Madchen in meine Hut. 6. Die Grenzarmisten sind immer auf der Hut. 7. Peter ist ein fleiBi-ger Junge. 8. Unsere Katze hat drei Junge bekommen. 9. Die Mutter schenkte ihrem Sohn einen Band Gedichte von Goethe. 10. Wir haben Puschkins Werke in 3 Banden. 11. Dia kleine Schiilerin hatte ein breites weifies Band. 12. Am Steuer jmseres Wagens sitzt immer mein Bruder. 13. Vor «kurzem fiabe ich auf einem Bild den Flieger- Tschkalow am Steuer Seines Flugzeugs gesehen. 14. Die Steuern werden in den iapitalistischen Landem wieder erhoht.
0. Перевести на русский язык, определить род омони-
— имен собственных.
fc. Die Millionenstadt Gorki liegt an der Mundung der Oka ш die Wolga. Diese §»tadt produziert einen der besten so-jgietischen PKWs (Personenkraftwagen), den „Wolga". Das Кбпе ,,Wolga" ist ein modernes Hotel.
KDer Neptun ist ein weiter Planet. Neptun ist ein ruma-peher Kurort, wo die Vertreter der sozialistischen Lander ДР Beratung hatten. -Neptun war ein romischer Wasser-
51
цп4 Meergott:, Das „Neptun" an der Ostseekuste ist ein be-ЦеЙёз Erholungsfieirn der Werktatigen der DDR.
Im Kinotheater „Mars" lauft heute ein interessanter DEFA-Film. Der Marsvist ein Planet, den die sowjetischen Astro-nomen aktiv beobaehten. DasCafe „Mars" liegt m der Gorki-StraBe, Mars war ein romischer Kriegsgott.
Der nWartburg" ist ein moderner PKW, den die DDR-Biirger gern kaufen, Im grunen Thuringen bei Eisenach be-findet sich die Wartburg, eine der alten deutschen Burgen, eine nationale Kulttirstatte der DDR. Die Touristen haben im Restaurant „Wartburg" zu Mittag gegessen.
Die Moskwa ist ein NebenfluB der Oka. Die FDJ-Delega-tion wohnte im Zentrum Moskaus, im Hotel ,JVioskwa Das Kinotheater „Moskwa" ist neu. Das Restaurant „Moskwa" liegt in der Karl-Marx-Allee und wir& von Berlinern stark besucht,
4, Прочитать, перевести на русский язык.
Der Verdienst der 3,5 Millionen Madchen und Frauen in der italienischen Industrie ist die Halfte von dem, was die Manner verdienen. Das Verdienst Mitschurins als Naturfor-scher ist weltbekannt.
Unser Nachbar hat ein neues Schild mit seinem Namen an der Tiir.
Im historischen Museum sahen die Schuler einen Ritter mit einem runden Schild in der Hand.
Der Jager hat einen Otter gefangen, sein Pelz war schon, Die Otter ist eine Giftschlange.
Auf dem Flur des Waldhaiischens waren Sehritte zn horen. Wahrend der Sommerferien IaufendieKinder durch Wald und Flur.
Die Bauern arbeiten viel im Friihling. Das Bauer hangt am Fenster, dort singt ein Kanarienvogel. Beim Schachspiel gewann er einen Bauem.
Ein Kunde machte Einkaufe im neuen Warenhaus. Die Kunde von dem Flug des neuen Kosmonauten verbreitete sich sehr schnell.
Der Leiter unserer Pioniergruppe ist ein junger Lehrer-student.
