Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Выховець И.Р. -> "Таинство слова " -> 32

Таинство слова - Выховець И.Р.

Выховець И.Р. Таинство слова — К.: Рад. шк., 1990. — 284 c.
Скачать (прямая ссылка): tainaslova1990.djvu
Предыдущая << 1 .. 26 27 28 29 30 31 < 32 > 33 34 35 36 37 38 .. 82 >> Следующая


1 Див.: Редько Ю. К. Сучасні українські прізвища.—K.: Наук, думка, 1966.—С. 195—198.

109 Акопян, Арутюнян, Ісаакян, Петросян, Туманян, Хачатурян. Значеннєвими відповідниками українських -енко і -ук є турецьке «оглу»: Ахмет-оглу. Ви, напевно, подумали, що елемент із значенням «син» має стояти у кінці слова-прізвища. Ні, це не обов'язково. У деяких мовах він перебуває на початку слова, є префіксом. У шотландських прізвищах Мак-Доуелл, Мак-Дугалл і подібних префікс «мак» виконує таку ж роль, як і українські -енко і -ук, російське -ов, грузинське -швілі, вірменське -ян та інші засоби, тобто стосується значення «син».

Багато на світі мов. У різних народів вони неоднакові, проте мислення людей збігається. Це виявляється навіть у прізвищах. Прізвища формувалися в той самий спосіб. Іноді видається, що люди неначебто збиралися з усіх усюд на раду і домовлялися про спільні дії. Бо дивує однаковий підхід багатьох народів до творення прізвищ. Якщо українець хотів відзначити, що дитина є сином свого батька, то використовував у прізвищах суфікси -енко або -ук. Росіяни брали для таких потреб суфікс -ов. Грузини вдаються до -швілі, вірмени — до -ян. Шотландці мають початкове мак-. Поняття «син свого батька» закріплювалося мовами світу по-різному. Але спосіб мислення у людей подібний. РОЗПОВІДЬ ВОСЬМА

ЧИ ЗНАЛИ СТАРОДАВНІ ГРЕКИ ПРО КІБЕРНЕТИКУ?

А й справді, чи знали вони про кібернетику? Скажете: дивне запитання! Мовляв, хіба може так статися, що одна з наймолодших наук... і поряд стародавні греки?! Це якесь непорозуміння. Такого ж не може бути. А все ж... Помандруймо углиб віків. Розпочнімо мандрівку від наших днів. Що нам історія розкаже? Послухаймо її.

Кібернетика народилася після другої світової війни. Це порівняно недавно. Ще збереглися в пам'яті фахівців особливості становлення цієї науки. Відомий нам і її творець — американський учений Hop-берт Вінер (1894—1964). У таких випадках цікаво прислухатись до висловлювань самого засновника кібернетики. Особливо його міркувань про те, як він шукав слова для найменування нової науки. Адже буває, що видатний учений довго й наполегливо йде до свого відкриття. Йде неповторними шляхами. Потім так само довго і наполегливо підбирає назву для нового явища. Розшукує жадане слово в рідній мові. Не знаходячи цього слова в рідній мові, продовжує пошуки далі. Звертається до словесної скарбниці інших мов. Шукає невтомно — і нарешті пошуки увінчуються успіхом. Слово знайдено! Велике щастя — відкриття нового в науці. Не менше щастя — підібрати для нового явища найвідповід-ніше слово.

Пошуки потрібного слова — справа нелегка. Ось як розповідає засновник кібернетики Норберт Вінер про наукову долю слова кібернетика: «Таким чином, чотири роки тому група вчених, що об'єдналися навколо д-ра Розенблюта і мене, уже розуміла прин-

111 ципову єдність ряду завдань, у центрі яких перебували питання зв'язку, керування і статистичної механіки, і до того ж як у машині, так і в живій тканині. Але нашу працю утруднювала відсутність єдності в літературі, де ці завдання трактувались, і відсутність спільної термінології або хоча б єдиної назви для цієї галузі. Після тривалого обміркування ми дійшли висновку, що вся існуюча термінологія так або інакше надто однобока й не може сприяти належною мірою розвиткові цієї галузі. За прикладом інших учених нам довелося придумати хоча б один штучний неогрецький вираз для усунення прогалини. Було вирішено назвати всю теорію керування і зв'язку в машинах і живих організмах кібернетикою, від грецького слова kybernetes, тобто «керманич». Вибираючи цей термін, ми тим ч:амим визнавали, що першою значною працею про механізми із зворотним зв'язком була стаття про регулятори, опублікована Кларком Максвеллом у 1868 p., і що слово «governor», яким Максвелл позначав регулятор, походить від латинського перекручення слова kybernetes. Ми хотіли також відзначити, що суднові рульові

112 машини були справді одними з найперших добре опрацьованих пристроїв із зворотним зв'язком» Дещо пізніше американський учений доповнив свої міркування: «До недавнього часу не існувало слова для вираження цього комплексу ідей, і, намагаючись охопити всю галузь одним терміном, я відчув себе вимушеним винайти його. Звідси термін «кібернетика», який я утворив від грецького слова kyberne-tes, або «рульовий», «керманич»,— те саме грецьке слово, від якого ми зрештою утворюємо слово «governor» («правитель»). Між іншим, згодом я виявив, що цей термін був уже вжитий Андре Ампером стосовно політичної науки і був уведений в іншому контексті одним польським ученим, до того ж два цих вживання стосуються першої половини 19 століття» 2.

У висловлюваннях Норберта Вінера звернімо увагу на прізвище французького фізика і математика Андре-Марі Ампера, одного з основоположників електродинаміки. Норберт Вінер зазначає, що він довідався про вживання слова кібернетика Андре-Марі Ампером ще в першій половині 19 століття, але в соціологічному плані. Виявляється, Андре-Марі Ампер вжив це слово 1834 року у творі «Нарис філософії наук», де виклав розроблену ним класифікацію сучасної йому науки. Французький учений у «Нарисі філософії наук» терміном кібернетика назвав неіснуючу на той час науку про керування суспільством. Отже, за понад століття до Норберта Вінера слово кібернетика почало завойовувати собі місце в сім'ї слів науки. А може, воно вживалося й раніше? Припус-
Предыдущая << 1 .. 26 27 28 29 30 31 < 32 > 33 34 35 36 37 38 .. 82 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed