Таинство слова - Выховець И.Р.
Скачать (прямая ссылка):
— Ти знаєш, друже, що може слово з напів'ясного нам джерела предмету назву дать випадково, і назва влипне, як там була!
Тарасик слухав мене, завмерши, уже до бесід зі мною звик.— Коли англійці ступили вперше до австралійців на материк
49 і там уздріли якусь тварину — сумчасте диво на двох ногах — подивувались якусь хвилину, аж гульк — тубілець іде на шлях.
Англієць якось йому зненацька: — Що за тварина ця чудернацька? — Та слів англійських не чувши й
близько, знизав плечима той: — Кенгуру! (що означає по-австралійськи «не розумію», «не розберу»).
Отак і стало те кенгурисько відоме в світі як кенгуру. Все, бачиш, сталось тут випадково, а не зітреш ти його нічим: для австралійців і рідне слово, але як назва — немов вітчим.
Пора, юний читачу, порозмовляти з тобою і про школу. Про назви предметів, які бачимо у класі. І про дещо, причетне до діяльності учнів. Приміром, назви клас, альбом, глобус, екскурсія, канікули.
Навіть таке звичайне для школяра слово, як клас, виявляється запозиченим. Щоправда, це слово тепер багатозначне. Крім двох значень, пов'язаних зі школою: «група учнів того самого року навчання» і «приміщення для занять у школі», воно позначає і велику суспільну групу, і розряд або підрозділ чогось тощо. Найменування клас запозичено з латинської мови через посередництво німецької або французької мови (порівняйте німецьке Klasse і французьке classe). Латинське слово classis означало «відділ війська; флот; група людей». Воно у свою чергу пов'язане з латинським дієсловом саіо «оголошую; скликаю». Потім слово клас, вийшовши з латинської мови і продовжуючи життя в інших мовах, розширило свій зміст, набуло багатозначності.
Ось ваш клас. Сьогодні урок малювання. Кожен
50 учень приносить на цей урок альбом або зошит, де малює квіти, дерева, будинки, школу, людей та інші предмети. Є також альбоми для марок, для фотографій, для поштових листівок, колекцій, віршів. Крім того, альбомом називають окремо видану книжку репродукцій картин, малюнків, ілюстрацій тощо. Чи знаєте ви біографію цього слова?
Слово альбом запозичено з французької мови у 19 столітті. У французькій мові album означає «альбомі для фотографій», раніше виражало значення «лист, табличка». А французька назва походить від латинського слова album «біле», що було формою середнього роду прикметника albus «білий». Прикметник середнього роду album перейшов ще в латинській мові в іменник і позначав білу табличку. На такій білій табличці стародавні римляни писали різні повідомлення, розпорядження і вивішували в багатолюдних місцях. Змінювалися часи — змінювався зміст слова альбом. У середні віки, наприклад, альбом — це вже зошит, який, щоправда, не поривав родинних зв'язків із альбомом-попередником. Спорідненість була скоріше зовнішня, а не внутрішня. Вона виявлялася у збереженні білого кольору. Хіба ж міг перетворитися відразу album — біле! — на зелене або синє?! До альбома середньовічний рицар або інша особа записували історію свого роду, різні висловлювання і подібне. Упродовж свого існування альбом «байдужів» до кольору. Тепер він не обов'язково має бути білим, хоч, як і колись, називається альбомом. Розширилися і його обов'язки.
У класі можна побачити глобус, який замріяно стоїть і де відображено поверхню земної кулі. На ньому океани і моря, озера і ріки, гори і плоскогір'я, низовини і пустелі, басейни і міста. Якщо дружиш із глобусом, то він розтлумачить, де Карпати, а де Альпи, Кавказькі гори, Північний полюс, куди впадає
51 Дніпро, скільки приток має Волга, де шумлять водоспади, які є у світі країни. І ще на багато запитань він зможе відповісти. Скільки віків служив і ще послужить людям звичайнісінька картонна куля! Глобус допомагав у далеких і сповнених небезпек мандрах сміливців. До нього зверталися по пораду великі мореплавці. Глобуси були мужніми «моряками» на кораблях, несли свою вахту наперекір штормам і лютим вітрам. Картонна куля має горду вдачу, хоча на ній океани, моря, гори, ріки, міста намальовано:
Кругла куля непроста, голуба, велика: без будинків там міста, без води там ріки; без людей і без землі і шляхи, і гори, і моря, і взагалі всі земні простори.
(Д. Білоус.)
Глобуси розповідають нам не тільки про земну кулю. Є глобуси Місяця, Марса та інших планет. Народилися і глобуси-космонавти, які на космічних кораблях ведуть сувору розмову з мужніми людьми-космонавтами, вказуючи, над яким океаном, яким морем, якими горами або країнами пролітають вони. А назва глобус повністю відповідає працелюбному предметові. Цю назву створила латинська мова, де globus якраз і означає «куля». Маленька куля, але великого світу!
Зі школою (та й не тільки з нею!) тісно пов'язані екскурсії. Це колективне відвідування визначних місць з освітньою чи іншою метою. Або група осіб, що здійснюють таке відвідування. Ваш клас, напевно, організовував не одну екскурсію до музеїв, до картинних галерей, до відомих міст і сіл. Слово екскурсія позначене потребою пізнання, зове до по-
52 шуку, до творчого неспокою. Його ми запозичили із західноєвропейських мов (порівняйте німецьке слово Exkursion, французьке і англійське excursion). Ці слова походять від латинського excursio «вибігання вперед, вилазка, поїздка». Від іменника excursio веде стежина до латинського дієслова excurro «вибігаю, від'їжджаю, подорожую». А це дієслово утворене від дієслова curro «біжу» за допомогою префікса ех- «із-, ви-». Слово екскурсія — це рух, поривання. Запам'ятайте далеких родичів цього слова.
