Грамматика современного башкирского литературного языка - Юлдашев А.А.
Скачать (прямая ссылка):
Афф. -лык образует слова от имен существительных в местном падеже: идтэлек 'воспоминание, память’, квндэлек 'дневник5, ,ютэлек 'содержание5; Яйык аша кисеурец кайралыгын курергэ барган, ти (фольк.) 'Он потел посмотреть, где находится брод через Яик’; Кос кемдэлеген бар донъя белкен (М. Гафури) 'Пусть узнает весь мир, у кого сила’.
Формант -далык нельзя рассматривать как сложный словообразующий аффикс, однако он существенно отличается от составных аффиксов -ырлык или -мадлык. Сочетаясь с падежной формой имени (иногда окаменевшей и превратившейся в наречие кайра или послелог алда), афф. -лык сохраняет свои словообразовательные свойства, в то время как в составе причастия он лишь придает всему комплексу значение большей абстрактности, не создавая при этом нового самостоятельного слова (иначе говоря, он выступает в формообразующей роли).
Многофункциональная природа афф. -лык, его иолисемия являются причиной возникновения омонимов на -лык.
Так, в зависимости от контекста твиїлвк может быть понято и как 'полдник’ и как 'юг, южная сторона’; емешлек — 'фруктовая местность’ и (бот.) 'пестик’, башлык — 1) 'руководство, главенство’; 'глава5 и 2) 'башлык5 (часть одежды).
В отличие от большинства других аффиксов башкирского языка -лык может неограниченно образовывать новые слова от разных частей речи, с легкостью присоединяясь как к именным, так и глагольным основам. Выше уже были приведены примеры на подобное словообразование (главным образом, от имен существительных), поэтому здесь можно ограничиться немногими примерами:
от имен прилагательных: емереклек 'руины5, тэртлек 'глубина5; от имен числительных: Верлектэ тереклек (поел. ) 'В единении — жизнь5; от местоимений — мин-минлек 'ячество (прославление себя)’, нилектэн? ‘отчего, почему?’; Кемлегецдебелдек инде 'Теперь уж мы узнали, кто ты есть’;
от модальных слов: кэрэклек 'необходимость5, мвмкинлек 'возможность5, тейешлек 'долженствование5;
от глагольных основ: тоткарлык 'задержка5; от послелогов: бадыу асаалык 'чересполосица’.
Интересны образования на -лык от модальных слов бар Ti юк. Юклык означает 'отсутствие, небытие’ (OUpd бутэн nepohu юклыгып белэ тороп, Мицлебай, эрлэнергз керешкэп кеше булды («Пионер») 'Минлебай, хотя и зпал, что дома у пего нет другого пера, сделал вид человека, занятого поисками’), а слово барлык — 'наличие, присутствие5 (барлыкка киле у 'появиться, возникнуть5). Ср. также философский термин ысынбарлык 'действительность5.
Афф. -лык свободно сочетается с любой заимствованной, обычно именной, основой, давая на башкирской почве многочисленные, весьма интересные, а иногда и неожиданные результаты.
Так, от различпых арабских основ в башкирском языке образованы следующие слова: вэкиллек 'представительство’ (от ар. шакил 'представитель, депутат’), гэриплек 'уродство5 (гариб 'чужестрапец’), горурлык 'гордость5 (гг/-рур ’высокомерие’), сабырлык. 'терпение5 (сабр 'терпение’), сафлык моральная чистота5 (саф 'чистый, ровный’), мэхру млек 'обездоленность’ (MahpyMf ли-шенный чего-либо5), рэхэтлек 'радость’ (paham "благоденствие’), фэкарлек 'бедность’ (факир 'бедный’) и др.
От некоторых основ, заимствованных из персидского языка, произведены следующие башкирские слова: азатлык 'свобода5 (перс, азад 'свободный5), дудлык 'дружба’ (дост 'друг’), дошманлык 'вражда’ (доиімап 'враг5), наранлык 'невежество, неграмотность5 (падай 'невежда5), насарлык 'дурное5 (начар
104
'вынужденный, беспомощный’), одталык 'мастерство’ (остад 'искусный, мастер’), шатлык 'радость, веселье’ (шад 'веселый, радостный’), батсиальт 'царство5 (падшаЛ 'падишах5), поклик 'нравственная чистота’ (пак 'чистый, непорочный’). Во всех этих случаях -лык соответствует персидскому суффиксу, образующему имена существительные абстрактного значения (так называемого «йай-е мэсдэри») и арабскому показателю -ийат.
Имеется незначительное количество слов, образованных афф. -лык от заимствований дооктябрьского периода.
Однако особенно широко используется афф. -лык для новообразований от русских и интернациональных (также через русский язык) заимствований в последние десятилетия: активлек 'активность’, бюрократлык 'бюрократизм’, валентлек 'валентность’, дежурлык гдежурство’, дилетантлык сди-летанство5, интенсивлек 'интенсивность’, конкретлек 'конкретность’, на-родниклек 'народничество’, пассивлек 'пассивность’, членлек 'членство’, шефлык 'шефство5 и мн. др.
В заключение отметим, что в силу своей полисемантичной специфики афф. -лык способствует эффективному пополнению башкирского словаря все новыми и новыми терминами из самых различных сфер пауки и техпики. Приведем некоторые примеры из философской терминологии: момкинлек 'возможность’, кэрэклелек 'необходимость’, осраклылык 'случайность5; общественно-политической терминологии: агрессивлек 'агрессивность’, эшкерлек 'безработица5; исторической терминологии: крепостнойлык 'крепостничество1, йэрлек (от монг. дзар 'известие, воззвание’) 'ханский ярлык’; языкознания: ымлык 'междометие’, ярвамлыъ' Jiyp тврквмдэре 'вспомогательные служебные части речи’; зоологии: кыуышлык 'полость’; ботаники: удемлек 'растение’; геологии: руда яткылык тары* рудные месторождения’ (букв, 'залежи руды’).
