Грамматика современного башкирского литературного языка - Юлдашев А.А.
Скачать (прямая ссылка):
2) из двух или более сложноподчиненных предложений, каждое из которых выступает в качестве одной лишь части соединительного предложения, находясь друг с другом в перечислительных отношениях:
Ср.: Современный татарский литературный язык. Синтаксис, с. 249, где сходные конструкции отнесены: к усложненным сложносочиненным предложениям.
477
а) из двух или нескольких однородных сложноподчиненных предложений-Шоцкар килкэ, тауыбыр бар, тгуныр лая кайлау всен\ былбыл килкэу талибы? бар, бадып пына кайрар всон\ аллош килкэ, кулебер бар, мэгрурланип йерер есен (С. ТГудаш) 'Если прилетит сокол, есть у нас гора, чтобы он избрал себе скалу; если прилетит соловей, есть у нас тальник, чтобы он уселся и пел на нем; если прилетит лебедь, есть у нас озеро, чтобы он: плавал величаво’; Кврэш барры, тупрак янганда ла; кврэш барри хэле-бер боткэ лэ, кврэш барры rKaudap аккаида ла; кврэш б ар? и улем квткэцдэ (Я. ТСолмой) 'Шла битва, когда земля горела; шла битва, когда не было сил; шла битва, когда кровь лилась; шла битва, когда угрожала смерть’ — здесь повторяется структурная схема одного и того же типа сложноподчиненного предложения;
б) из двух или нескольких неоднородных сложноподчиненных предложений: Зарланмани, эгэр килкэ лытлыъ¦; уфтапмани лайгы килгэндэ; башыи горур тотто, ицен бадып ергэ кугылка ла (X, Гилэжев) 'He жаловалась, когда наступал голод; не работала, если случалась беда; голову свою держала гордо, хотя коромысло и пригибало ее плечи к земле’; Кем уткэрэ баштан ауыр fKaUru, шул лык белэ йэшэу rKdpepeH', тормош матурлана барган кайын, кал'киныра’к тоя кэберре (Б. Бикбай) 'Кто тяжкие страдания переносит, тот цену жизни больше познает, чем краше становится жизнь, тем спокойнее воспринимает он холод могилы’; Баиїкалар арыганда лау летчик арымай; бутэндэр бирешкэпдэ лэ, летчик башын эймэй, бензине бвткэ, самолетын йврэк яллыны менэн алып бара (0. Бик-чантоев) 'Когда устают другие, летчик не устает; когда не могут устоять другие, летчик не склоняет головы; если иссякает бензин, он ведет самолет пламенем своего сердца’.
Гораздо менее распространены противительно-сопоставительные усложненные сложносочиненные предложения, состоящие из двух частей, каждая, из которых представляет соответствующее сложноподчиненное предложение: Kep килдеме — япрактар каргая, э артистэр бер ни тиклем йэшэрэТ сонки сезон башлана (С, Агиш) 'Как только наступает осень, листва желтеет, а артисты несколько молодеют, потому что начинается сезон’ 25..
Другую структурную разновидность усложненных иротивительно-со-поставительных предложений составляет использование в качестве одной из них части простого предложения, а в качестве другой —сложноподчиненного предложения типа Дошман кесле, лэкин бер кеслерэк, сенки беррец эшебер xant (X, Гилэжев) 'Rpar силен, по мы сильнее его, поскольку наше дело правое’.
Еще реже встречаются пояснительно-следственные усложненные сложно-сочинительные предложения, первая часть которых выражена целым сложноподчиненным предложением: Fаилэлэ меким кораурар килеп CurKrKanda7 up кеше тгатын менэн кщэшкэн, xamma rKaUhu бер оло инэйрэр ирзэр менэн тиц Нейлэшэ алган (BfK) гКогда в семье возникали те или иные серьезные проблемы, мужья COBeTOBavinCb с женами, даже некоторые почтенные женщипы могли говорить наравне с мужчинами’,
В отдельных случаях сложноподчиненные предложения выступают в составе сложносочиненных пояснительных предложений в качестве одной из их составляющих частей: Аслик башланганды Селэймэн ата-huna карап белэ, атаЬыныц йеро уйсанлана, ул башка салтаг и шикелле, Селэймэнде лэ, кустиларын да тубыгина ултыртып иркэлэмэй (Ш. Ян-баев) 'Наступление голода Сулейман узнает по .лицу своего отца: оно становится задумчивым, отец ие сажает, как обычно, на колени ни Сулеймана, ни его братишек, и не ласкает их’.
25 Сопоставительные отпошения между частями сложносочиненного предложения, выраженными в виде отдельных сложноподчиненных предложений, устанавливаются па се-маптпко-сиптаксическон основе: ср. Быга тиклем дэ мин иген сэстем. тик бер cepje-белмэй йэшэнем, хд}ер иген кукрэп у (hen осей. Мальцев вйрэткэнсэ сдсдмеп (Б. Волит)-
*11 до этого я сеял хлеб, но жил не зная одной тайны, теперь буду сеять так, как нредла-. гает Мальцев, чтоб пышно разрастались хлеба’.
478
СМЕШАННЫЕ СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Действительно смешанных сложных !предложений, примерно на одинаковых началах сочетающих в себе гипотаксис с паратаксисом без доминирования одного из них над другим, в тюркских языках в целом немного 2е. Тем не менее особое выделение и описание смешанных сложных предложений в академических грамматиках целесообразно, поскольку эти предложения как и многие дву частные обычные сложные предложения, не укладываются в рамках какой-бы то пи было структурной схемы сложноподчиненного или сложносочиненного предложений, а занимают между ними как бы промежуточное положение.
Характерной особенностью смешанных сложных предложений, отличающей их от усложненного сложноподчиненного или сложносочиненного предложений, является невозможность однозначно и убедительно отнести их пи к одному из названных типов, хотя они как и усложненный собственно гипотаксис, и паратаксис, в конечном итоге и представляют ту или иную комбинацию их определенных структурных схем.
