Грамматика современного башкирского литературного языка - Юлдашев А.А.
Скачать (прямая ссылка):
he — выражает возмущение, недовольство: — he\ Эхмэдирец байталып Сэмигулла урлап куйгап, имеиїї (Ж. Киекбаев) '•— Xe! Неожеребившуюся кобылу Ахмаде я якобы зарезал Смигулла’.
Ней — выражает пренебрежительное отношение: Ней, тыцламагыз уны, план тикшергэндэ терле куз булырга мвмкин (СБ) 'Xe, не слушайте его, при обсуждении плана могут быть всякие высказывания’.
hu — выражает порицание, пренебрежительное отношение: hu-u, ко-$агый, эйтеркец, улар kune рэпйетэлэр (И. Абдуллин) 'Ха, будто они тебя обижают, сваха’; hu-uu, тошкэ хэтле Офвнэп кайтырта була аде(К.Мэргон) 'Хе-е, до обеда еще можно из Уфы вернуться’; —hu, алып rKaunvnan тархан бабайыгыз ошомо? (фольк.) 'Ха-ха, этот что-ли дед тархан, которого вы привезли?’.
Эй — при обращении выражает упрек: Эй, Сапура, Canypal Писэ йыл бергэ гумер итэбез, э шуны токи тэшвнэ алманыц(0. Чанышев) 'Эх, Сапура, Сапура! Сколько лет вместе живем, так и не могла понять этого’; сожаление, жалость: — Эй, бахыр гына, — тине Гвлйврвм аптырап. — Я и булды икэн, нишлэп кенэ юлдан ярры икэн? (h. Дэулэтшина) 'Эх, бедная, — сказала Гульюзум, недоумевая. — Что же случилось, почему же сбилась с пути’; непослушание, отказ: Эй, куй эле. «Сщерткэнэн KyprKrKan иген икмэс» ти-гэндэр (Т. Хойбуллин) 'Эй, оставь. Говорят, «кто кузнечиков боится, тот хлеб не сеет»’.
Э(э-э-э) — одно из самых многозначных междометий, в зависимости от иптопатщи чаще всего выражает угрозу: д~э, hun шулай квйлэшэкецме ни эле эсэц менэн?\ (3. Биишева) 'A-а, это ты так разговариваешь с матерью?’; растерянность, замешательство: Э-э-э, был егет минец хермэтсем ин-де, — тип, бик Ttayuian кипа яуап бирре IHjxmu (Т. Йэноби) 'А-а-а, этот парень мой работник уже, — ответил Шахми, сильно растерявшись’; злорадство: <9-э-у! Колхоз малын списать итеуе ецел, тулэуе ауырмы nul (Н. Гэлимов) 'Списывать колхозное добро легко, платить трудно, да!’; удовлетворение чем-л.: Э-э-э, кэмите ошомо пи уныц? ~ тип корайым (Г. Доулэтшин) 'А-а-а, это и есть его комедия? — спрашиваю я’.
Междометие э при повторном произнесении с придыхательным звуком (айном) выражает злорадство: «Э-э-э! длжтецмеї» — тип урмап яцгыратып ъыскырып ебэрре кыбайлыларрыц береке (Ш. Насыров) е«Э-э-э! Попался!» — крикнул на весь лес один из всадников’.
Эй — выражает досаду: Эй, нишлэп шуны кергэ койлэп торам эле (М. Тажи) *Эх, зачем это я вам рассказываю’; Эй, эсэй, беррец ни, камап да шул бер ипде. . (Ь.. Доулэтшина) 'Эх, мама, у нас, та же самая
ссора, недовольство’; Эй шуны\ 'Да ну его’; Эй, Юлтый агай, илла курецдэ тормайкыц да инде. . (Н. Хафизов) 'Да ну, Юлтый-агай, да ты никак свое слово не держишь. .’
Эл-лэ-лэ — выражает восторг: — Ауылдары койоп rKyifaап кеуек, ти. . Эл-лэ-лэ~лэ1 Вэт эй! Шулай тиме (СБ) 'Деревня их, говорят, так красива. . Вот это да!’. Элдй, элэ, элэу выражают физическую боль’.
Остэк, эстэгин — выражают чувство удивления от неожидапности: дстэгин\. . Бергэ был турала эйтеусе булманысы?! (Д. Булэков) 'Удивительно, никто нам об этом не говорил же?!’.
Экэ — в зависимости от речевой ситуации выражает злорадство: Бара торг ас, твлквгэ буре осрай. — Экэ, твлкв, хэрер umetjde алып калам бит, — ти (фольк.) 'Навстречу лисе попадается волк: — A-а, лиса, я ведь сейчас отниму твое мясо’; радость, удовлетворенность: Мэфтухэиец атакы пщрэ янына килде лэ: — Экэ, кар яугап. . (С. Агиш) 'Отец Мафтухи подошел к окну
341
и сказал: — Ого, снег выпал. Фронтна ниндэй булок эрерлэп бирерг& куц эле? Экэ, уйлап таптым (К. Кинйобулатова) 'Какойже подарок подготовить для фронта? Ага, придумал’; Экэ, ул былай гына ябай куренэ икэн\ (С. гКудаш) 'Эге, он, оказывается, только простачком прикидывается!’
д ем — выражает внезапную боль: Э емм\ Эллэ энэ ятнап инде, бар-манты сэнестем 'Ой! Иголка что-ли лежала, палец уколол!’.
Как видно из приведенных материалов, междометия выражают самые различные оттенки чувств. Наибольшее их число озпачает удивление, затем следуют междометия, выражающие радость, восторг, физическую боль, сожаление, упрек и т. д.
Междометия не представляют собой совершенно изолированную от других частей речи группу слов. С одной стороны, полнозначные и служебные слова, утратив свою семантическую нагрузку, могут употребляться в функции междометий, как, например, алла 'бог, боже’, бэлеш 'пирог’, нуйсом 'неужели’, кит 'иди ты’, китеэле 'иди-ка ты’, эйтмэ лэ генэ инде 'не говори уж’ и т. д., выражая различные оттенки чувств.
Отдельные междометия, вспою очередь, выступают в функции усилительных частиц: Илла тынгыкыр кеше булдыц да куц, ъ'орраш] (Б. Бикбай) 'Ox уж, песпокойпым же человеком оказался ты, приятель!’; Ысынлап нарт дврос эйтд бит эй {J\. Юлтый) fA в самом деле правильно ведь старик говорит5; Эй баралар былар, эй баралар . . 'Идут они вот, и идут’.
Междометия могут субстантивироваться; правда, число таких междометий невелико: rKypau MOUjO up азаматыныц акы булып сыннан шул (А. Вахитов) 'Мелодии курая изливались как горе, как печаль мужская’; ура нысныр- 'кричать ура’, ура тауышы 'возглас ура’ и т. п. Междометие ak выступают в качестве компонента парного существительного ah-sap 'горе, печаль’.
