Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Юлдашев А.А. -> "Грамматика современного башкирского литературного языка" -> 172

Грамматика современного башкирского литературного языка - Юлдашев А.А.

Юлдашев А.А. Грамматика современного башкирского литературного языка — М.: Наука, 1981. — 495 c.
Скачать (прямая ссылка): grammatikasovremennogobashkirskogo1981.pdf
Предыдущая << 1 .. 166 167 168 169 170 171 < 172 > 173 174 175 176 177 178 .. 341 >> Следующая


Периферийпую разновидность страдательного залога, граничащую, с од-пой стороны, с возвратным залогом, с другой — со словообразованием, представляют возвратно-страдательные формы, совмещающие объект и субъект действия, образованные от переходных глаголов; производителем обозначаемого ими действия является одушевленный предмет, чаще всего название лица: ср. айырыл- 'разъединяться, разлучаться, расставаться, разводиться’, бвгел- 'сгибаться5, эйел- 'наклоняться’, йыйыл- 'собираться’, тарал- 'расходиться5, терел- 'строиться5, туктал- 'остановиться5, щіаил-'присоединиться5 и т. п., которые применительно к названиям лица выражают направленность действия на него как на объект ('разлучить себя, сгибать себя, наклонять себя, собирать себя и других лиц, ставить себя и других в строй, остановить себя, присоединить себя к кому-л.’).

Страдательный залог, образованный от непереходных глаголов, формально обозначает неопределенно-личное, вернее — неличное действие, как бы привнесенное извне. На деле же действие здесь соотносится с первым лицом как с говорящим, который в порядке умозаключения постфактум приходит к выводу, что, оказывается, он как бы невольно совершил его, В связи с этим последним обстоятельством страдательный залог в этом случае обычно функционирует в прошедшем времени на -Fan1 в применении к 1-му лицу, выражающему именно такое действие, а в остальных лицах — прошедшее действие, очевидцем которого говорящий не был: киеэ бык куп йоролгш, ултырылган, йоклаптап и т. п. 'вчера, оказывается, много ходил, (долго) сидел, спал’ и т. под. В форме же прошедшего очевидного на ~ды действие чапJ1C всего соотносится с 1-м лицом мн. числа.

246
В последнем из описанных значений страдательный залог чаще всего выступает в переходных глаголах типа аша- 'есть, кушать’, эс- ‘пить’: кисэ бик куп эселгэл 'вчера, оказывается, очень много пил’. Ho в целом в данном частном своем значении он бытует реже всего.

В очень многих случаях форма на -л выделяется исключительно как чисто словообразовательная, давно лишенпая, однако, продуктивности, хотя в свое время с помощью афф. -л создавались даже отыменные глаголы типа тере-А- ’ожить, выздороветь’ (от тере 'живой’), бадыл- 'затихать, стихать; успокоиться (о боли)’ (бад- 'заглушать, усмирять; давить, нажать; вставать; ступать’), борол- 'испортиться5 (бор- 'портить, нарушать; извращать’), борсол- 'беспокоиться’ тревожиться, волноваться; заботиться’ (борсо- fбеспокоить; утруждать’), бутал- 'запутаться, сбиться; путаться с кем-л.; перемешаться (бута- 'размешать, перемешать; тасовать; запутать’). бэрел- 'удариться (обо что-л.), задеть (при движении)’ (бэр-:бить, ударить’), кагыл- 'трогать, коснуться, касаться’ {как- 'забить, заколотить; выколачивать, встряхивать, выбивать; стучать; звонить; притеснять’) отол- 'проиграть, прогадать, оказаться в убытке’ (отп- 'выиграть, выгадать; уловить, запомнить5), Нутыл- 'заходить, заехать по пути’ (Ъук- 'ударить, бить’), тарал- 'расходиться, рассыпаться, распространяться5 (тарат- 'раздавать, рассеивать’), терел- 'строиться5 (тер- 'нанизывать, выстраивать5) и т. п.

Нередко одна и та же форма выступает и как страдательный залог (а) и как производная лексическая единица, из состава которой афф. -л не может быть устранен (б): айырыл- а) 'быть разлученным’, б) 'расторгнуть брак’; асыл- а) 'открыться’, б) 'проясняться, очиститься; раскрыться, разоблачить5, буял- а) 'быть покрашенным’, б) 'вымазаться (краской), пачкаться (грязью)5, быуыл- а) 'быть запруженным, быть затянутым (перевязавшись)’,

б) 'давиться, удавиться, задыхаться’; бирел- а) 'быть данным’, б) 'сдаться, пасть; увлекаться’; врол- а) 'оборваться, быть прерванным, сорванным’,

б) 'страдать по кому-л., переживать; радушно принять кого-л.; умереть’ и т. п.

Это обстоятельство крайне затрудняет квалификацию страдательного залога как грамматической категории, хотя он за исключением этих редких случаев, где можно усмотреть омонимию, и дает для этого веские основания. Можно отметить отдельные формы на -л, в пределах одного н того же лексического значения бытующие в зависимости от контекста и как страдательный залог (а) и как производная лексема, из состава которой афф. -л не может быть устранен (б): а) хокумэт тарафынан делюкратиялаштырыл-, документ-лэштерел- 'демократизироваться, документироваться правительством’,

б) демократиялаштырыл- 'демократизироваться’, докумептлдштерел-'приобрести документированиость’.

В целом форма на -л чаще всего служит для трансформации переходного глатола в непереходный без существенного изменения его лексического содержания, лишь модифицируя его синтаксические потенции: ср. Нвйрэл-'тащиться, волочиться5 (квйрэ- 'тащить, волочить’), квйэл- 'прислоняться, привалиться; опираться’ (keUs- 'прислонять, приставлять’), тойол-fощущаться, казаться’ (той- 'ощущать, чувствовать’), тугел- 'выливаться, пролиться; просыпаться, рассыпаться; истратиться, затратиться’ (тук-' вылить, пролить, высыпать’), у рал- 'мотаться, наматываться, накручиваться; виться, клубиться; крутиться около кого-л.’, (ура- 'мотать, наматывать, накручивать; обертывать, завертывать, укутывать; ходить, ездить окольным путем’); вдтэл- 'набавляться, надбавляться, добавляться’ (одтэ-'добавить, прибавить, набавить, дополнять’) и т. п., которые имеют со страдательным залогом лишь отдалепную смысловую связь, заслоненную значением непереходности, теспо переплетающимся с лексическим содержанием этих производных глаголов. Говоря иными словами, в составе данного многочисленного пласта глаголов форма страдательного залога тоже имеет словообразовательное назначение, хотя изменяет исходное лексическое содержание производящей основы минимально.
Предыдущая << 1 .. 166 167 168 169 170 171 < 172 > 173 174 175 176 177 178 .. 341 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed