Грамматика современного башкирского литературного языка - Юлдашев А.А.
Скачать (прямая ссылка):
Весьма незначительно число производящих основ, в роли которых выступают названия цветов спектра, являющиеся древнейшими прилагательными в башкирском и других тюркских языках. В подобных случаях в значение новообразований с -лы привносятся не столько качественные, сколько количественные характеристики: кукле-йдшелле 'сине-зеленый’ (кук-йяшел 'сине-зеленый’, жаралы 'с черным фоном, с преобладанием черного цвета, темная материя’ (жара 'черный’), жарацрылы-яжтылы 'сумеречный’ (жа-рацгы 'темный5 и яжты 'светлый’); Лжлы сшпса кулдэк кейрем 'Я надела платье из светлого ситца’ (аж 'белый’).
Чисто количественную и даже числовую характеристику приобретают прилагательные с -ли, в основе которых лежат имена числительные, придающие всему комплексу значение точно определенной меры: икеле (каса) бот. 'двойная (чашечка)’ — от ике 'два’, вело (жагирэ) 'тройное (правило)’ (мат.) — от ос 'три7, етеле галош 'седьмой номер галош’ — от еще 'семь’.
Редки случаи образования прилагательных от наречия: йэйэуле 'пеший’ — от йэйэу 'пешком’.
Древний афф. -лы в современном башкирском языке является высокопродуктивным дериватором, с помощью которого создаются все новые и новые имена прилагательные.
В связи с относительной бедностью собственно прилагательных в тюркских языках, довольно медленным расширением круга их основ, необходимых для создания новых слов, и (может быть, главным образом) потому, что во многие тюркские языки вошло большое число заимствований (в основном именных), афф. -лы стал с исключительной легкостью вовлекать в словообразование иноязычные основы. В результате этого очень интересного
1 Здесь и далее цифровые данные об аффиксах приводятся по «Башкирско-русскому словарю» (М., 1958; далее — ЛPС).
- Сходную картину наблюдаем в близкородственном татарском языке, где но данным «Татарско-русского словаря» (М.. 1966; далее — TPQ 63% исконных основ образуют прилагательные с -лы[~.ге. алломорфы же -ле 1-лп по литературным канонам эксплицитно не актуализированы; 24% основ формируются за счет заимствований из русского языка и через русский, а 13% представляют собой арабизмы и фарспзмы. Ср. несколько иные подсчеты в кн.: Ганиев Ф. А. Суффиксальное словообразование в современном татарском литературном языке. Казань, 1974, с. 160.
172
процесса в башкирском языке устоялись целые пласты слов, образованных от иноязычных основ при посредстве афф. -лы. . .
Так, от арабских основ образованы прилагательные: вагкытлы 'времен-\ иый’ (араб, вакыт 'время’), дэрэжэле 'остепененный’ (дэрэжэ 'степень’), %эрерле 'дорогой’ (кэрер 'почет, честь’), нигерле 'обоснованный’ {нигер 'основа’), серле 'секретный5 (сер 'секрет’), хэйерле 'счастливый’ (хэйер 'милость’), шартлы 'условный’ (шарт 'условие’) и др.
От персидских имен образованы следующие прилагательные на -лы: абруйлы 'авторитетный’ (от перс, абруй 'авторитет’), данлы 'славный’ {дал 'слава’) и т. д.
Примеры на прилагательные с афф. -лы, образованные от других заимствований родственных и неродственных языков: бикле 'запертый’ (монг. бик 'запор (дверной)’), буранлы 'вьюжный’ (мопг. буран 'вьюга, буран’), нъгклы 'твердый5 (монг. ньт 'твердый, прочный5); дымлы 'влажпый’ (фин. дым 'влага, 'сырость’), ылыдлы 'хвойный’ (удм. ылыд 'хвоя5); боросло 'перченый’ (инд. борос 'перец’), куперле тех. 'мостовой5 (гр* купер 'мост’); кэрэрле 'сотовый’ (и.-е. кэрэр 'соты’), ынйылы 'расшитый жемчугом’ (кит. ынйы 'жемчуг’).
Наиболее широко представлены дериваты от основ, заимствованных из русского языка. Так, еще задолго до революции в башкирские говоры проникли и стали производящими основами такие слова, как: мукле 'мшистый5 (дук 'мох5), парлы 'парная’ {пар 'пара’), рэтле 'порядочный’ {рэт 'ряд, порядок’).
Особенно многочисленны послеоктябрьские образования на -лы. . : автономиялы 'автономная5, авторитетле 'авторитетный’, еарантиялы 'гарантийный’ и др.
Общая семантика всех прилагательных па -лы — «обладающий тем, что мотивировано основой» 3.
-hep!-hup, -hop!-hep. Из 308 прилагательных, образованных данным аффиксом, отмечено 139 слов на -hep, 136 слов на -hup, 18 слов на -hop и 15 слов на -hep. Здесь, как и в случае с афф. -лы, имеет место та же тенденция присоединения первой пары вариантов аффиксов к большему количеству основ, включая почти все заимствованные.
Функция -hep в основном едина и сводится к обозначению отсутствия свойства или качества, названного основой, реже — неполноты его проявления. Таким образом, прилагательные с афф. -hep оказываются почти всегда антонимами по отношению к словам, произведенным от аналогичных основ при посредстве афф. -лы. . . Ср. Kephep 'чистый, безупречный, невинный’
(кер 'грязь’), юнкер 'бестолковый, непристойный’ (юнъ 'толк’); Сиккер зэц-гэр куктэн але ул, эле был ерендэ, шалн куррэр кеуек бызылдашып, якты йон-доррар 'калктылар (Ь. Дэулэтшипа) 'То в том, то в другом месте безграничного голубого неба, перемигиваясь как шаловливые глаза, появлялись светлые звезды’ (сиккер от сик 'граница’). Данный аффикс присоединяется большей частью к именным основам, образуя прилагательные со значением привативности.
