Португальски й за 6 недель - Смит Э.
ISB N 966-539-406-1
Скачать (прямая ссылка):
Кейт Что мы будем делать сегодня вечером?
Том Мы с господином Гомешем сходим пообедать в центре, за церковью. Он говорит, что ресторан новый и очень хороший. Он будет в Лагуше два дня с Эдит Палмер из нашей компании.
Кейт Я знаю Эдит Палмер. Мне она не нравится. Она зануда и очень чванлива. У нее ужасная собака. Я уверена, что сегодня вечером я заболею. Простуда и боли. Придет врач.
Том О, пожалуйста, нет! Господин Гомеш - важный клиент. Этого нельзя делать!
(В ресторане)
Луиш В меню не указана рыба, но на десерт сегодня - фирменное мороженое.
Жуан Госпожа Уолкер, что Вы желаете? Может быть, суп, а затем мясо?
Кейт Хорошо, бифштекс с салатом, пожалуйста.
ЭДИТ Вредно есть много красного мяса, Кейт.
Жуан Господин Уолкер, Вам нравится баранина? А что бы Вы хотели выпить?
Том Мне, пожалуй, баранью отбивную с жареным картофелем и овощами -но все без чеснока - и пиво, пожалуйста.
ЭДИТ Том, чеснок очень полезен. Я его очень люблю.
Жуан А Вы, госпожа Палмер?
ЭДИТ Немного цыпленка-гриль и стакан негазированной воды, пожалуйста.
С. 36 ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ —
CLf 4&Pvamos comer
Том и Кейт все еще в Лагуше. Жуан Гомеш приглашает их на обед, где
Луиш, метрдотель, объясняет МЄНЮ.
Kate Tom, telefonou alguem de Lisboa. Nao disse porque. Nao tenho o numero - e que neste momento nao tive papel. Um nome como Goles, ou Gomes.
Tom Ah, sim, Joao Gomes, um bom cliente da companhia. Conheco-o bem. E muito amavel. Tenho um encontro marcado com ele na terca-feira. Isto e uma coisa importante.
Tom (Ao telefone) Ola, bom dia, senhor Gomes! Sou Tom Walker... Sim, muito obrigado... sim, certamente, isso e possivel... na terca-feira, na semana que vem... exacto... esta bem... sim, muito interessante... nao, temos tempo... excelente... nao, so uns dias... ah, sim... quando?... as nove... em cima, a saida... em frente da porta. Entao, ate esta noite, muito obrigado, ate logo.
Kate 0 que vamos fazer esta noite?
Tom Vamos comer com o senhor Gomes, no centro, detras da igreja. Diz ¦ que o restaurante e novo e muito bom. Ele esta em Lagos por dois dias, com a Edith Palmer da nossa companhia.
Kate Conheco Edith Palmer. Nao gosto dela. E chata e muito esnobe. Tem um cao terrivel. Creio que esta noite vou estar doente. Uma constipacao e dores. O medico tem de vir.
Tom Nao, por favor! O senhor Gomes e um cliente importante. Isso nao se pode fazer!
(No restaurante)
Luis Nao ha peixe na ementa, e a sobremesa hoje e gelado da casa.
Joao Senhora Walker, de que gosta? Talvez uma sopa e depois, carne?
Kate Pois, um bife com salada, por favor.
Edith Nao e bom comer demasiada carne vermelha, Kate.
Joao Senhor Walker, gosta do borrego? E o que quer beber?
Tom Bom, para mim, costeletas de borrego com batatas fritas e legumes - mas tudo sem alho - e uma cerveja, por favor.
Edith Том, O alho faz muito bem. Eu gosto muito.
Joao E a senhora Palmer?
Edith Um pouco de frango grelhado e um copo de agua sem gas, por favor.
Ф C. 37 36
(Позже)
Жуан Ну что, мы закончили? Хочет ли кто-нибудь десерт... фрукты...
кофе? Никто? Хорошо, счет, пожалуйста. Эдит Ах, господин Гомеш, не могли бы Вы мне помочь? Как сказать "сумка для собаки" по-португальски? Я хотела бы пакет для моей собаки. Кейт Но, Эдит, ведь собака в Англии!
чЖрЯШР НОВЫЕ
comer есть, кушать telefonou позвонил alguem кто-то disse сказал e que и что? tive у меня был, я имел о papel бумага um nome имя um cliente клиент conheco Я знаю bem хорошо um encontro встреча marcado/a назначенный/ая ele он
a terca-feira вторник uma coisa вещь importante важный/ая (muito) obrigado/a спасибо (большоеj certamente конечно possivel возможный na semana que vem на следующей неделе exacto правильный, точный interessante интересный о tempo время, погода em cima наверху a saida выход em frente (de) перед a porta дверь
vamos fazer мы собираемся делать, мы
будем делать
detras (de) за, позади a igreja церковь
diz он, она, говорит/Вы говорите о restaurante ресторан durante в течение o(s) nosso(s)/a(s), nossa(s) наш/ наша, наши
(nao) gosto de мне (не) нравится
esnobe здесь чванливый/ая
um cao собака
terrivel ужасный
doente больной
uma constipacao простуда
a dor боль
о medico доктор, врач vir приходить
isso nao se pode fazer этого нельзя делать о peixe рыба a ementa меню a sobremesa десерт о gelado мороженое gosta (de)...? вы любите...?
sopa суп a carne мясо um bife бифштекс uma salada салат о borrego баранина о que quer...? что Вы хотели бы? beber пить, выпить as costeletas отбивные ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ —
(Mais tarde)
Joao Ja terminamos? Alguem quer sobremesa... fruta... um cafe? Ninguem? Bom, a conta, se faz favor.
Edith Ah, senhor Gomes, podia-me ajudar, por favor? Como se diz 'doggy bag' em portugues? Queria um saco para o meu cao.
Kate Mas Edith, o cao esta na Inglaterra!
as batatas fritas жареный картофель os legumes овощи o alho чеснок
o frango grelhado цыпленок-гриль a fruta фрукт, фрукты um copo стакан a agua вода
