Времена в английском языке - Шмелев В.М.
ISBN 5-7579-0386-4
Скачать (прямая ссылка):
В данном случае нет воспоминаний о прошлых действиях с точки зрения прошлого, поэтому и нет необходимости использовать Past Perfect.
Примечания.
Обратите внимание на разницу значений глаголов в Past Simple и Past Perfect:
l.a) Она услышала голоса и поняла, что в другой комнате находилось три человека.
She heard voices and realized that there were three people in the next room.
19
б) Она увидела пустые стаканы и чашки и поняла, что в этой комнате было три человека. (Они были до того, как она увидела пустые стаканы и чашки.)
She saw empty glasses and cups and realized that three people had been in the room.
2.0н прибыл в 2.30, и ему сказали, чтобы он подождал в зале для почетных гостей.
а) Не arrived at 2.30 and was told to wait in the VIP lounge.
б) He arrived at 2.30. He had been told to wait in the VIP lounge.
В примере а) он получил указание после прибытия, в примере б) - до прибытия, Может быть даже до отъезда.
4.12.Повторяющееся или непрерывное действие в прошлом (Past Perfect):
Он пять раз пытался дозвониться до нее.
Не had tried five times to get her on the phone.
4.13.Действие, которое происходило незадолго до какого-то момента в прошлом (Past Perfect Progressive):
Он пришел тогда очень грязным, они играли (до этого) в футбол.
Не came very dirty; they had been playing football.
4.74.Разовое действие до какого-то момента в прошлом (Past Perfect Progressive):
Он ремонтировал двигатель.
Не had been repairing the engine.
В этом предложении речь идет о том, как он провел предыдущий час, полчаса и т.д. Здесь не говорится о том, что данная работа была завершена или нет. 4.15.Действие, которое завершилось к какому-то моменту в прошлом (Past Perfect):
К шести часам он отремонтировал двигатель.
By six o’clock he had repaired the engine.
4. /^.Действие в прошедшем времени в косвенной речи, когда вводный глагол стоит в Past Simple (Past Perfect):
Он сказал, что знал ее хорошо. <
Не said that he had known her well.
4.17.Действие, которое намечалось к осуществлению в будущем (Past Progressive):
Он был очень занят, так как тем вечером он уезжал (собирался уезжать).
Не was very busy, for he was going that night.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ j
1. Действие, происходящее в момент речи.
^Действие, происходящее в настоящее время, но не обязательно в момент речи.1
20
3. Действие, происходящее вне какого-то времени.
4. Действие обычное, привычное, характерное для данного субъекта или объекта.
5. Действие или состояние, которым придается эмоциональная окраска.
6. Действие или целый ряд действий, запланированных к осуществлению в ближайшем будущем (так называемое “настоящее будущее”).
1. Действие, происходящее в момент речи.
1.1.Present Progressive:
Почему ты сидишь за моим столом?
Why are you sitting at my desk?
7.2.Present Simple (с глаголами, не употребляющимися в Progressive):
Что ты думаешь об этом?
What do you think of it?
/.З.Если важна больше причина действия, чем само действие, сам процесс (Present Simple):
Почему ты говоришь мне все это? - Я хочу, чтобы ты знал правду. Why do you tell me all this?-1 want you to know the truth.
1.4.Действия медленные, описываемые спортивными комментаторами в радио-и телерепортажах с места спортивных состязаний - например, по гребле (Present Progressive):
Студенты Оксфорда сейчас идут немного впереди студентов Кейм-бриджа; гребут они в великолепном ритме; студенты Кеймбриджа кажутся немного неорганизованными.
Oxford are drawing slightly, ahead of Cambridge now; they are rowing with a beautiful rithm...
1.5.Действия краткие, быстро сменяющиеся, описываемые спортивными комментаторами в радио- и телепередачах с места соревнований, например по футболу (Present Simple):
И Смит передает Дивенсу, Дивенс- Бернесу, Бернес через Луиса- и ... Тейлор перехватывает, Тейлор- Питеру- и он бьет- гол! Команда Уитни выигрывает со счетом 3:0 в первой половине игры.
And Smith passes to Devancy, Devancy to Barnes, Barnes across to Lucas- and Tailor intercepts, Taylor to Peter- and he shoots- it’s a goal! Witney are leading by three goals to nil in the first half.
1.6.Действие, выраженное как повествование исторических событий, так называемое “историческое настоящее”, чтобы усилить живость, драматичность событий (Present Simple):
Затем приходит бармен и пытается остановить драку.
Then it comes the barman and tries to stop the fight.
/. 7.При вопросах о том, что написано в письме, книге или о каких-либо надписях- с глаголами say, advise, warn (Present Simple):
21
Что означает эта надпись?
What does the notice say?
Шекспир советует нам никогда не брать взаймы или давать в долг. Shakespear advises not to borrow or lend money.
7.^Действие, описываемое в заголовках газет (Present Simple):
MASS MURDERER ESCAPES
7. P.Действие, описываемое в драматическом повествовании, в комментарии к пьесе, опере и т.д. (Present Simpte):
Когда занавес поднимается, Джульетта сидит за столом и пишет. Вдруг открывается окно и входит человек в маске.
When the curtain rises, Juliet is writing at her desk. Suddenly the window opens and a masked man enters.
