Времена в английском языке - Шмелев В.М.
ISBN 5-7579-0386-4
Скачать (прямая ссылка):
Звонит телефон. Я подойду к нему.
The phone is ringing. I’ll (will) answer it.
Примечания.
Форма be going to отличается от глагола will значением, стилистической формой употребления и контекстуальными ограничениями.
[.Отсутствие у формы be going to модального значения желание сделать что-либо позволяет употреблять ее вместо глагола will, когда необходимо выразить действие в будущем, не осложняя его этим модальным значением. Поэтому вместо “Help, I will fall” говорят: ’’Help, I’m going to fall”; но при назначении свидания уместнее сказать: “Will you meet me at the show this Friday?”, a He “Are you going to meet me at the show this Friday?”
2.Помимо значения “собираться, намереваться что-то сделать”, форма * be going to передает значение “ наверняка в ближайшем будущем”, т.е. be going to = will+for sure”:
Этот мальчик наверняка заболеет.
This boy is going to be sick; he looks quite green.
Предложение The store will open at ten означает “ (Я сообщаю, что) магазин откроется в десять”, а предложение The store is going to open at ten- “(Я уверен, что) магазин откроется в десять”. Такое значение be going to позволяет использовать его для отдачи распоряжений:
Вам придется присмотреть за миссис Итон пока меня не будет. -Да, сэр. В этом будьте уверены.
You're going to take excellent care of Mrs Eaton while I’m gone,-» Yes, sir. That you can be 3ure of.
3.Форма с be going to и Present Progressive (как грамматического синонима Future Simple - wilB-инфинитив) употребляется 9 разговорном стиле, а
27
форма (shall/will+ инфинитив)- в газетах, радиопередачах и официальных объявлениях. Сравните разговорную фразу Ann said, “The President is going to open/ is opening the new school tomorrow” с предложением из газеты “The President will open the new school tomorrow”.
1.2.4.В косвенной речи, если вводный глагол стоит в прошедшем времени (Future-in-the-Past - would*инфинитив):
Он сказал, что подойдет к телефону.
Не said that he would answer the phone.
1.2.5.Действие, выражающее предсказание, чувство уверенности говорящего (be going to):
Посмотри на тучи. Будет дождь.
Look at those clouds. .It’s going to rain.
Примечание.
Это сочетание может использоваться в данном значении после глаголов be sure/afraid, believe, think:
Как бледна эта девочка. Я уверен/думаю/полагаю, что она вот-вот упадет в обморок.
How pale that girl is! I am sure/believe/think she is going to faint.
7.2.6.Действие, которое вот-вот произойдет (be about to/be on the point of/be on the verge of):
Они вот-вот начнут играть.
They are about to start playing.
Для усиления близости предстоящего действия можно добавить наречие
just:
Они вот-вот уйдут.
They are just about to leave.
1.3.Действие в ближайшем будущем с указанием времени.
7.3./.Отсутствие намерения или договоренности осуществить действие (Future Progressive):
Я помогу Мэри завтра,
I will be helping Mary tomorrow.
Данный пример совсем не означает, что говорящий договорился помочь Мэри, или что он хочет это сделать. Здесь просто констатируется факт: это действие произойдет. В данном случае форма Future Progressive в какой-то степени подобна форме Present Progressive, но есть здесь и различия. Present Progressive имеет в виду преднамеренное действие в будущем. Форма Future Progressive обычно имеет в виду действие, которое произойдет как обычное действие, которое повторяется каждый день. Поэтому данная форма менее определенна, и в ней нет преднамеренности:,
Я встречусь с Томом завтра. ^ l.I’m seeing Tom tomorrow.
2.РИ be seeing Tom tomorrow.
28
1
В первом примере имеется в виду то, что Том или говорящий специально назначили встречу, во втором- Том и говорящий встретятся как и всегда (возможно они работают вместе). Однако эта разница не всегда очень важна и очень часто можно использовать ту или другую форму. Можно сказать:
На следующей неделе он сдает экзамен.
He’ll be taking/He’s taking his exam next week.
Он не придет на вечеринку.
Не won’t be coming /Не isn’t coming to the party.
Present Progressive может использоваться только с указателем определенного времени, а также для выражения ближайшего будущего, тогда как Future Progressive может использоваться как с указателем времени, так и без него, а также для выражения как ближайшего, так и отдаленного будущего:
Я встречаюсь с ним завтра.
I’m meeting him tomorow.
Но: ГН be meeting him tomorrow / next year (или без указания времени
вообще),
7.3.2.Намерение, решение выполнить какое-либо действие (Future Simple-wili):
Я помогу (намерен помочь) вам.
I will help you (с ударением на will).
Данное сочетание в утвердительных предложениях используется практически всегда в 1-м лице. Во 2-м и 3-м лицах для выражения намерения осуществить действие используется сочетание be going to:
Он уходит/собирается уходить в отставку.
Не is going to resign.
Вы уходите/собираетесь уйти, не заплатив?
Are you going to leave without paying?
В отрицательных предложениях для всех лиц может использоваться форма won’t:
Не isn’t going to resign. = He won’t resign.
