Популярная грамматика английского языка - Рыжак Н.А.
ISBN 978-5-17-025666-2
Скачать (прямая ссылка):
Besides
Соответствует русскому кроме того, не только (не следует путать с beside):
Besides doing the cooking, Я не только готовлю,
I help Tim. чо и помогаю Тиму.
Between
Соответствует русскому между, когда речь идет о нескольких людях или определенных объектах:
1 often travel between London Я часто езжу из Лондона в Бат and Bath. w обратно.
Si
Ф Во временном значении соответствует русским к, по, до: I'll be there by two o'clock. Я буду там к двум часам.
They usually travel by night. Обычно они путешествуют
по ночам.
Ф В выражениях образа действия соответствует русским на, в:
You can go there by car or by train. Ты можешь поехать туда
на машине или на поезде.
Ф В пространственном значении соответствует русским рядом, у: The house is by the lake. Дом находится рядом с озером.
Ф Употребляется для указания на исполнителя какого-либо действия или причину какого-либо явления:
Mary was praised by the teacher. Мэри похвалил учитель.
Down
Соответствует русским вниз, по, вдоль:
Go down this road. Иди (вниз) по этой дороге.
Части речи 65
During
Соответствует русским в течение, во время:
It happened during my holidays. Это случилось во время отпуска.
Except
Соответствует русскому кроме:
Nobody knew her except Ann. Никто кроме Анны ее не знал.
Обратите внимание: Непосредственно после nobody (никто), попе
(ничего) и т.д. обычно употребляется but:
I want nothing but a beer, Я хочу только пиво.
For
Соответствует русскому для; во временном значении обозначает период, промежуток:
This present is for you. Этот подарок для тебя.
for a hundred years, for some time в течение ста лет, в течение
некоторого времени
From
В пространственном и временном значениях соответствует русским от, с, из:
I work from nine to five. Я работаю с девяти до пяти.
1 come from Belgium. Я из Бельгии.
In
Соответствует русскому в (при указании времени года, лет, месяцев): I live in Spain. Я живу в Испании.
in autumn, in 1996, in March осенью, в 1996году, в марте
Обратите внимание: выражение через (один, два и т.д.) дня и т.д. переводится конструкциями: in + притяжательная форма существительного, обозначающего период времени + time или in + указание периода времени:
I'm going to ski in ten days Через десять дней я еду кататься
(ten day's time). на лыжах.
66
Популярная грамматика английского языка
»~» Обратите внимание, говорят in the niorning/afternoon/evenine (утром, днем, вечером). Говоряттакже in the night (в течение ночи) или at night (ночью).
In front of
Соответствует русскому перед:
They met in front of the building. Они встретились перед зданием.
In the middle of
Соответствует русскому посередине:
She's driving in the middle Она едет посередине улицы.
of the road.
Into, onto
Соответствует русскому в в значении движения к месту или внутрь чего-либо:
Get into the car, please. Садись в машину, пожалуйста.
Соответствует русскому рядом: The post office is close to the park
Of
¦ Соответствует русскому родительному падежу:
He's a friend of my brother's. Это друг моего брата.
¦ Выражение of you соответствует русскому с Вашей/твоей стороны:
It's kind of you to let me in. (Это любезно с Вашей /твоей стороны позволить мне войти.)
Off
¦
Соответствует русским из, с в значении удаления:
Get off the bus at Victoria Station. Выходи из автобуса у вокзала
Виктория.
Почта (находится) рядом с парком.
Части речи 67
On
¦ Соответствует русскому на чем-либо:
on the hill (на холме), on the fourth floor (на четвертом этаже).
¦ Во временном значении (при указании дней недели, дат) на русский язык не переводится отдельным словом или переводится предлогом в:
on July 23 (23 июля), on Monday (в понедельник).
-* Обратите внимание: on употребляется с обозначениями периода суток, имеющими определение: on a rainy morning дождливым утром
Opposite
Соответствует русскому напротив:
Queens is opposite Manhattan. Район Квинз находится напротив
Манхэттена.
Out, out of
Соответствует русскому из:
Get out of the car, please. Выходи, пожалуйста, из машины.
Over
Соответствует русским над, за: Не lives over the hills.
Он живет за холмами.
Past
Соответствует русским за, после:
1 saw him this morning, but he walked past the shop without stopping.
¦ Во временном значении указывает на минуты первого получаса, прошедшего после определенного часа:
It's half past six. Сейчас половина седьмого.
Я видел его сегодня утром, но он прошел за магазин, не остановившись.
68 Популярная грамматика английского языка
Since
Соответствует русскому с при указании на определенное время в прошлом:
since 1977, since Monday с 1977 года, с понедельника
I haven't seen him since Я не видел его, с тех пор как мы
we quarrelled. поссорились.
Through
Соответствует русскому через:
We went through the forest. Мы шли через лес.
Till, until
Соответствует русскому до:
I worked till late. Я работал допоздна.
То
¦ Употребляется в выражениях со значением движения куда-либо (переводится предлогом в) или в выражениях со значением сравнения, сопоставления (переводится предлогом к):
