Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
К лабиализованным принадлежат [и], [о], [э], [у], [0], [се]. Губная работа (или лабиализация) при звуке [о] иная, чем при [и]: при [о] губы не столь сильно сближены, и круглое отверстие между ними шире, чем при [и]. При [о] оно еще шире. То же самое последовательное расширение губного отверстия наблюдается при переходе от [у] к [0] и [се].
Помимо степени сближения губ лабиализованные гласные могут еще различаться в зависимости от степени выпячивания губ вперед. Так Французские [и] и [о] произносятся с более сильным выдвижением губ вперед, чем английские или русские лабиализованные гласные.
§ 56. В работах языка при гласных имеется очень много различных сторон, способных отражаться на качестве гласного. Из них схема Bell'a и Sweet'a имеет в виду три самые главные:
- 191 -
место наиболее приподнятой к небу точки языка, степень приподнятости, сильную или слабую напряженность мускулов языка.
§ 57. В зависимости от того, какая часть языка приподнята к небу, гласные делятся (следуя терминологии Bell'a и Sweet'a) на front (сокращенно Ї), mixed (сокращенно х) и back (сокращенно Ь). При первых (front) наиболее приближенной к небу оказывается самая передняя часть спинки языка (приблизительно та, которая устраивает сближение при [j] и [§] - близко лежащая к кончику его). По-русски их принято называть передними гласными. Таковы гласные [і], [е], [є], [у], [0], [се]. При гласных типа back приподымается наоборот задняя часть языка (приблизительно та, которая устраивает смычку при [к], [g]). По-русски их принято называть задними гласными. К типу back принадлежат: [а], [о], [о]. Если же при гласном сильнее всего подымается то место языка, которое лежит между местом поднятия при front и местом поднятия при back (т.-е. средняя часть спинки языка), то гласный принадлежит Kmixed. По-русски их иногда называют нейтральными гласными. Из гласных этого типа можно упомянуть тот немецкий звук, который заменяет в неударенных слогах звук [е], он изображается через е; например в Gabe [ga:bo], alle [а1э], genommen [gonomon]. Иногда этот звук Факультативен, например таково второе [э] в genommen, также в Adel fa:d(o)l], hatten [hat(a)n], Ubel fy:b(o)l]). Kmixed принадлежит также тот гласный, который имеется в английских idea [aidie], here [Ыэ], better [beto], honour [эпэ]. Из лабиализованных к mixed принадлежит норвежский звук, который имеется в словах h u s, пи и который является звуком промежуточным между [и] и [у]. Подобный ему звук некогда служил также переходной ступенью в процессе развития Французского [у] из латинского [и], например в unecuna, lunecluna.
Нужно помнить, что деление на три класса условно - внутри каждого из них могут быть более передние и более задние звуки. Так английское [э]-звук более задний, чем э в немец-
- 192 -
ком. Русское ы [ш] нередко причисляют к mixed, но между тем это только немного продвинутый вперед back. Если мы от гласного [и], являющегося несомненным представителем типа back, отымем губную работу (сохранив положение языка), то получится звук, очень напоминающий русское [ш] (но еще более близкий к [та], типичному для многих турецких языков, напр. киргизского, азербайджанского, якутского).
§ 58. По степени поднятия (какой-либо точки) языка к небу система BelPa и Sweet'a различает также три степени: гласные с сильным поднятием языка - high (сокращенно h); гласные с менее высоким поднятием языка-mid (сокращенно ш); и гласные с еще более низким положением языка-1 о W (сокращенно 1). Во Французской терминологии обычно различают 4 степени: voy-elles fermees, mi-fermees, mi-ouvertes и ouvertes. Но, разумеется, слова ferme и оuvert (как и русские закрытый йот-крытый или узкий и широкий) могут иметь и относительное значение. Важно отметить, что гласные узкие с точки зрения положения языка (т.-е. приближения языка к небу) являются обычно узкими также и по размеру челюстного угла (см. § 54) и, если они лабиализованные, по величине губного отверстия (см. § 55).
К типу high принадлежат: [i], [и], [у] (voyelles fermees). Kmid - [е], [о], [0] (voyelles mi-fermees). К low - [е], [о] [ое] (voyelles mi-ouvertes) и [а], [а]1 (voyelles ouvertes).
§ 59. Переходя к третьему делению гласных по работам языка, - к делению на напряженные и ненапряженны е, нужно указать, что под напряженностью языка разумеется более сильное сокращение его мускулов, благодаря которому поверхность языка становится более твердой. Подобно тому, как большая или меньшая твердость материала, из которого сделан
1 Сохраняя за символом [а] родовое значение звуков типа "А", символом [а], в случае надобности, я буду обозначать задний вариант "А" (каково турецкое а или Французское а: [а:] в слове p&te), в отличие от а среднего (как в русском) или а переднего (как Французское а в patte).
- 193 -
духовой инструмент, отражается на качестве звука, большая или меньшая напряженность языка дает отличные оттенки гласных. Так гласные напряженные отличаются особенно определенным, как бы металлическим тембром. Таковы все гласные во Французском языке. Наоборот, в русском на тембре отражается дряблость и ненапряженность языка, которая является одним из главных дефектов "русского произношения" для Французского языка. Bell и Sweet обозначают гласные напряженные термином narrow (сокращенно п), ненапряженные же - wide (сокращенно w). Нужно заметить, что иногда под этими терминами понимается просто большая или меньшая выпяченность и выгнутость языка (т.-е. тонкие оттенки того самого, что выражается терминами high, mid и low). Дело в том, что напряжение мускулов известной части языка способствует некоторому выпячиванию кверху его поверхности. Потому можно встретить, например, противоположение звуков: Французского [і] английскому [ае] (тому гласному, который имеется в man, bad) по напряженности первого и ненапряженности второго: [і] названо Ifnu, т. е. low front narrow unround, а англ. [эе] названо lfwu, т. е. low front wide unround. Ho существенное различие между этими гласными состоит главным образом в меньшей приподнятости (и следовательно меньшем приближении к небу) передней части спинки языка.
